Übersetzung für "Istwertgeber" in Englisch
Der
Istwertgeber
für
den
einzelnen
Antrieb
ist
oft
auf
der
Motorachse
angebracht.
The
actual
value
transmitter
for
the
individual
drive
is
often
fitted
to
the
motor
shaft.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Istwert
vom
Istwertgeber
40
auf
eine
Einheit
70
gegeben.
For
this
purpose,
the
actual
value
is
passed
from
the
actual-value
transmitter
40
to
a
unit
70.
EuroPat v2
Entsprechende
Istwertgeber
können
auch
an
den
Motorwellen
der
Elektromotoren
vorgesehen
sein.
Respective
actual
value
transmitters
can
also
be
provided
on
the
motor
shafts
of
the
electric
motors.
EuroPat v2
Der
Istwertgeber
kann
an
unterschiedlichen
Positionen
des
Linearantriebs
vorgesehen
sein.
The
actual
value
transmitter
can
be
provided
at
different
locations
of
the
linear
drive.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
verfügt
der
Istwertgeber
über
einen
Druckzylinder
mit
einem
Verschiebeelement.
The
actual
value
transmitter
advantageously
has
a
pressure
cylinder
with
a
sliding
element.
EuroPat v2
Die
Istwertgeber
19,
20
sind
in
einfachster
Form
als
Schiebepotentiometer
oder
Stellwiderstände
ausgebildet.
The
actual
value
transmitters
19,
20
consist,
in
their
simplest
form,
of
sliding
potentiometers
or
variable
resistors.
EuroPat v2
Dabei
bildet
der
Atemgasdruckgeber
den
primären
Istwertgeber,
dessen
Ist-Signal
mit
dem
gewünschten
Druck
verglichen
wird.
Here,
the
respiratory-gas
pressure
sensor
forms
the
primary
actual-value
sensor,
whose
actual
signal
is
compared
with
the
desired
pressure.
EuroPat v2
Jeder
Regelkreis
11,
12
besteht
aus
einem
Regler,l7,
18
mit
einem
für
den
Verwendungszweck
vorgegebenen
R
egelver-
halten,
einem
Stellglied
13,
14,
einem
Istwertgeber
bzw.
Messeinrichtung
15,
16
zur
Messung
der
geregelten
Grösse
und
einem
Messumformer
19,
20,
welcher
ein
dem
Istwert
proportionales
elektrisches
Signal
erzeugt
und
dieses
dem
Regler
17,
18
zuleitet.
Each
of
regulating
circuits
11
and
12
includes
a
regulator
17
or
18
with
a
regulating
behavior
or
transfer
function
predetermined
for
the
purpose
of
the
system,
an
adjusting
member
13
or
14
of
an
actual
value
generator,
a
measuring
arrangement
15
or
16
for
the
measurement
of
the
regulated
value,
and
a
measurement
transducer
19
or
20
which
produces
an
electrical
signal
proportional
to
the
actual
value
and
feeds
that
signal
to
the
regulator
17
or
18.
EuroPat v2
Das
Drosselventil
29
mit
der
Servosteuerung
30
bilden
das
Stellglied
14
und
der
Stellungsmelder
31
den
Istwertgeber
16
des
Regelkreises
12
für
die
Strahlmittelzufuhr.
The
throttle
valve
29
with
the
servo
mechanism
30
forms
an
adjusting
member
14
and
the
position
indicator
31
forms
an
actual
value
transmitter
16
of
the
regulating
circuit
12
for
the
supply
of
the
blasting
medium.
EuroPat v2
Jeder
Regelkreis
11,
12
besteht
aus
einem
Regler
17,
18
mit
einem
für
den
Verwendungszweck
vorgegebenen
Regelverhalten,
einem
Stellglied
13,
14,
einem
Istwertgeber
bzw.
Messeinrichtung
15,
16
zur
Messung
der
geregelten
Grösse
und
einem
Messumformer
19,
20,
welcher
ein
dem
Istwert
proportionales
elektrisches
Signal
erzeugt
und
dieses
dem
Regler
17,
18
zuleitet.
Each
of
regulating
circuits
11
and
12
includes
a
regulator
17
or
18
with
a
regulating
behavior
or
transfer
function
predetermined
for
the
purpose
of
the
system,
an
adjusting
member
13
or
14
of
an
actual
value
generator,
a
measuring
arrangement
15
or
16
for
the
measurement
of
the
regulated
value,
and
a
measurement
transducer
19
or
20
which
produces
an
electrical
signal
proportional
to
the
actual
value
and
feeds
that
signal
to
the
regulator
17
or
18.
EuroPat v2
Bei
einer
Röntgenaufnahmeeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
sind
daher
erfindungsgemäß
der
Filmträger
und
die
Spannbacken
mit
Gebern
gekuppelt,
wobei
die
Geber
der
Spannbacken
in
Abhängigkeit
von
der
Spannweite
eines
jeden
Spannbackenpaares
in
Verschiebungsrichtung
des
Filmträgers
relativ
zu
letzterem
verstellbar
sind
und
sind
den
Gebern
Abnehmer
zugeordnet,
die
mit
den
Führungen
für
den
Filmträger
verbunden
und
zusammen
mit
einem
Istwertgeber
für
den
Stellweg
des
Filmträgers
an
einer
Meßwertverarbeitungsanordnung
angeschlossen
sind.
In
the
case
of
a
radiographic
installation
of
the
type
initially
cited,
accordingly,
in
accordance
with
the
invention,
the
film
support
and
the
clamping
jaws
are
coupled
with
transmitters,
whereby
the
transmitters
of
the
clamping
jaws
in
dependence
upon
the
clamping
width
of
each
clamping
jaw
pair,
are
adjustable
in
a
displacement
direction
of
the
film
support
relative
to
the
film
support,
and
receivers
are
associated
with
the
transmitters.
The
receivers
are
connected
with
the
guides
for
the
film
support
and,
together
with
an
actual
value
transmitter
for
representing
the
actual
movement
of
the
film
support,
are
connected
to
a
measured
value
processing
arrangement.
EuroPat v2
Ein
Istwertgeber
68,
der
den
tatsächlichen
Schließgrad
der
Drosselklappe
10
feststellt,
ist
entweder
der
Welle
12
oder
der
Welle
40
zugeordnet
und
liefert
einen
Wert
für
den
tatsächlichen
Drosselklappen-Öffnungsgrad.
An
actual-value
transducer
68
that
determines
the
actual
amount
of
closure
of
throttle
valve
flap
10,
is
connected
either
to
shaft
12
or
to
shaft
40
as
shown
by
the
dashed
lines.
It
outputs
a
value
for
the
actual
amount
of
opening
of
the
throttle
valve.
EuroPat v2
Regelanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Istwertgeber
(56)
ein
Impulsgeber
ist,
der
an
einem
Ausgang
(56a)
eine
von
der
Größe
und
der
Richtung
der
Hubbewegung
der
Wippe
abhängige
Impulsfolge
abgibt.
The
control
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
actual-value
sensor
(56)
is
a
pulse
generator,
which
emits
at
an
output
(56a)
a
pulse
sequence
dependent
on
the
magnitude
and
the
direction
of
the
lifting
movement
of
the
rocker.
EuroPat v2
Dieses
Signal
wird
mit
einem
Spitzenwertmesser
45
bei
jedem
Bewegungshub
in
ein
die
momentan
erreichte
Amplitude
des
Zeigers
43
bzw.
des
Sensorträgers
3
anzeigendes
Signal
umgewandelt,
so
daß
die
Wegmeßeinrichtung
42
und
der
Spitzenwertmesser
45
als
Istwertgeber
für
die
Amplitude
wirken.
This
signal
is
converted
by
a
peak
value
measuring
device
45
during
every
displacement
into
a
signal
indicating
the
instantaneously
achieved
amplitude
of
the
indicator
43
or
the
sensor
carrier
3,
so
that
the
path
measuring
device
42
and
the
peak
value
measuring
device
45
act
asan
actual
value
indicator
for
the
amplitude.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
und
dritten
Regelkreis
(Luftregelkreis
und
Sauerstoffregelkreis)
bilden
der
Luftflußgeber
und
der
Sauerstoffflußgeber
jeweils
Istwertgeber
für
die
entsprechenden
Flüsse,
d.h.
die
den
Geber
pro
Zeiteinheit
durchströmende
Gasmenge.
In
a
second
and
third
control
loop
(air
control
loop
and
oxygen
control
loop),
the
air-flow
sensor
and
the
oxygen-flow
sensor
each
form
actual-value
sensors
for
the
corresponding
flows,
i.e.,
the
quantity
of
gas
flowing
through
the
sensor
per
unit
time.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Phasenspannung
und
der
Phasenstrom
auf
der
Sekundärseite
des
Transformators
4
über
einen
Spannungswandler
11
bzw.
einen
Stromwandler
12
abgegriffen
und
einem
Istwertgeber
13
für
die
Impedanz
zugeführt,
der
die
Impedanz
durch
eine
Division
der
Istwerte
der
Phasenspannung
und
des
Phasenstromes
errechnet.
For
that
purpose
the
phase
voltage
and
the
phase
current
on
the
secondary
side
of
the
transformer
4
are
detected
by
a
voltage
transformer
11
and
a
current
transformer
12,
the
outputs
of
which
are
delivered
to
an
impedance
signal
generator
13,
in
which
the
actual
value
of
the
impedance
is
calculated
by
a
division
of
the
actual
values
of
the
phase
voltage
and
the
phase
current.
EuroPat v2
Es
sind
ein
Sollwertgeber
und
ein
Istwertgeber
für
die
Drehzahl
vorgesehen,
deren
Ausgangsspannungen
den
beiden
Eingängen
eines
Differenzverstärkers
zugeführt
sind.
A
reference
value
transducer
and
an
actual
value
transducer
for
engine
speed
values
are
provided
and
their
outputs
are
supplied
to
the
two
inputs
of
a
differential
amplifier.
EuroPat v2
Dies
ist
auch
der
Fall,
wenn
der
Istwertgeber
ein
Potentiometer
und
das
elektrische
Signal
ein
Spannungssignal
ist.
This
is
true
also
when
the
actual
value
transmitter
(24)
is
a
potentiometer
and
the
electric
signal
is
a
voltage
signal.
EuroPat v2
Jeweils
eine
der
beiden
Leuchtdioden
wird
von
einem
Sollwertgeber
und
die
andere
Leuchtdiode
durch
einen
Istwertgeber
angesteuert,
so
daß
die
Soll-
und
Istpositionen
des
Greifers
durch
je
einen
mit
der
Bewegung
des
Greifers
über
den
Anzeigeschirm
wandernden
Lichtpunkt
dargestellt
sind.
One
of
the
two
light-emitting
diodes
is
always
driven
by
a
set
or
desired-value
transmitter
and
the
other
light-emitting
diode
by
an
actual-value
transmitter,
so
that
the
desired
and
actual
positions
of
the
grab
bucket
are
each
represented
by
a
light
spot
travelling
across
the
display
as
the
grab
bucket
moves.
EuroPat v2
Damit
gelangen
die
am
Istwertgeber
41
für
den
Zylinderdruck
abge
griffenen
Werte
durch
die
Leitung
42
zum
Steuergerät
35,
das
seinerseits
das
Regelventil
6
zur
Versorgungs
des
angeschlossenen
Hubzylinders
19
bzw.
20
mit
Druckflüssigkeit
abhängig
von
den
Regelimpulsen
beeinflußt.
As
a
result,
the
values
detected
at
the
actual-value
pickup
41
for
the
cylinder
pressure
pass
through
the
line
42
to
the
control
unit
35,
which
in
turn
regulates
the
control
valve
6
for
supplying
the
connected
lifting
cylinder
19
or
20
with
hydraulic
fluid
as
a
function
of
the
control
pulses.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Strahler
bzw.
der
Bildaufnehmer
unabhängig
von
den
gespeicherten
Antriebssollwerten
positionierbar
ist,
daß
ein
Istwertgeber
zum
Erfassen
der
jeweiligen
Position
von
Strahler
bzw.
Bildaufnehmer
vorgesehen
ist,
daß
ein
Rechner
zur
Bildung
der
Antriebssollwerte
aus
den
gemessenen
Positionswerten
vorgesehen
ist,
und
daß
die
vom
Rechner
gebildeten
Werte
in
den
als
Schreib-Lese-Speicher
ausgebildeten
Speicher
übernehmbar
sind.
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
source
and
the
image
detector
can
be
positioned
independently
of
the
drive
reference
values
stored,
there
being
provided
an
actual
value
generator
for
determining
the
instantaneous
position
of
the
source
and
the
image
detector
and
also
an
arithmetic
device
for
forming
the
drive
reference
values
from
the
measured
position
values,
it
being
possible
to
transfer
the
values
calculated
by
the
arithmetic
device
to
the
memory
which
is
constructed
as
a
read/write
memory.
EuroPat v2