Übersetzung für "Ist besorgt" in Englisch

Die Union ist ebenfalls sehr besorgt angesichts möglicher neuer Raketentests.
The Union is also concerned about possible new missile testing.
Europarl v8
Hier setzen sich oft Sonderinteressen durch, worüber unsere Gruppe besorgt ist.
Here it is often individual interests which win the day, something about which our group is concerned.
Europarl v8
Ich verstehe, daß die Kommission darüber besorgt ist.
I understand the Commission is concerned about this.
Europarl v8
Deshalb ist unsere Fraktion besorgt angesichts der Gerüchte über eine bevorstehende Zinserhöhung.
This is why our group is concerned about the rumours of a forthcoming increase in interest rates.
Europarl v8
Ich hoffe, dass die Kommission darüber genauso besorgt ist wie die Parlamentarier.
I hope the Commission is as concerned about this as Members of Parliament are.
Europarl v8
Die Kommission ist natürlich sehr besorgt über diese Situation.
The Commission is of course highly concerned at this situation.
Europarl v8
Die öffentliche Meinung in den Vereinigten Staaten ist besorgt über die Klimaveränderung.
Public opinion in the USA reveals concern about climate change.
Europarl v8
Die Union ist insbesondere besorgt über die schreckliche humanitäre Situation in Gaza.
The Union has been especially worried about the appalling humanitarian situation in Gaza.
Europarl v8
Ist der Rat besorgt, der Europäische Gerichtshof könnte die Grundrechte verteidigen?
Is the Council concerned that the European Court of Justice may defend fundamental rights?
Europarl v8
Wer sehr besorgt ist, könnte ein zweites Kriterium erkennen: den Nationalismus.
Anyone who is seriously concerned about this trend might recognise a second motive, namely nationalism.
Europarl v8
Unsere Fraktion ist besorgt über den niedrigen Umfang der Zahlungsmittel.
Our group is worried about the low level of payment appropriations.
Europarl v8
Besorgt ist die PPE-DE-Fraktion über die folgenden vier Bereiche.
There are four areas about which the PPE-DE Group has concerns, and they are as follows.
Europarl v8
Besonders besorgt ist der Rat über die Verzögerungen beim Einstellungsverfahren in diesem Jahr.
The Council is especially concerned about the way recruitment has slowed down this year.
Europarl v8
Die Kommission ist überdies besorgt über die Lage der Medien in Kambodscha.
The Commission is, moreover, concerned about the situation of the media in Cambodia.
Europarl v8
Dieselbe Öffentlichkeit ist jedoch besorgt über den Klimawandel.
This same public, though, is concerned about climate change.
Europarl v8
Die EU ist sehr besorgt über die Menschenrechtsverletzungen in Darfur.
The EU is very anxious about human rights violations in Darfur.
Europarl v8
Besonders besorgt ist Lauder über die Entwicklungen in Ungarn, Frankreich und Großbritannien.
Lauder, for his part, is particularly concerned about developments in Hungary, France, and the United Kingdom.
News-Commentary v14
Ich bin eine iranische Frau, die Angst hat und immer besorgt ist.
I am an Iranian woman who is afraid and is always worried.
GlobalVoices v2018q4
Pico erzählt es Columbus und Columbus ist besorgt.
Pico tells this to Columbus, and Columbus is worried.
Wikipedia v1.0
Zudem ist sie besorgt, weil sie nicht schwanger wird.
Marge is also very concerned because she cannot become pregnant.
Wikipedia v1.0
Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
He's worried about losing his job.
Tatoeba v2021-03-10
Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.
The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
Tatoeba v2021-03-10
Ihren Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
Judging from the expression on her face, she is worried.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wüsste gerne, warum sie so besorgt ist.
I wonder why she is so worried.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
She is anxious about his safety.
Tatoeba v2021-03-10
Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.
The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wüsste gerne, warum Tom besorgt ist.
I wonder why Tom is worried.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe