Übersetzung für "Isolierkassette" in Englisch
Eine
derartige
Meßkammer
kann
in
einer
Isolierkassette
angeordnet
werden.
A
measuring
chamber
of
this
kind
can
be
arranged
in
an
insulating
cassette.
EuroPat v2
Die
Wärmeisolation
ist
weder
im
Inneren
angeordnet
noch
ist
eine
feste
Isolierkassette
vorgesehen.
The
thermal
insulation
is
neither
placed
in
the
interior,
nor
is
a
fixed
insulating
cassette
provided.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
erfindungsgemäße
Isolierkassette
auch
nachträglich
in
ein
flexibles
Leitungselement
eingebaut
werden.
The
inventive
insulating
cassette
can
also
be
subsequently
incorporated
into
a
flexible
line
element.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Wirkungsweise
der
Isolierkassette
11
anhand
der
Figuren
erläutert.
The
mode
of
action
of
the
insulation
cassette
11
will
be
explained
below
on
the
basis
of
the
figures.
EuroPat v2
Beispielhaft
sei
im
folgend
eine
Isolierkassette
mit
eingehaustem
Isoliermaterial
beschrieben.
An
insulation
cassette
with
enclosed
insulating
material
is
described
below
by
way
of
example.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kassettenmantel
(10)
der
Isolierkassette
(6)
aus
austenitischem
Werkstoff
besteht.
Device
according
to
claim
1,
wherein
the
cassette
casing
of
the
insulating
cassette
is
made
from
austenitic
material.
EuroPat v2
Gemäß
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
die
Isolierkassette
durch
ein
an
einem
Anschlußstück
befestigtes
und
bis
in
das
andere
Anschlußstück
hineinragendes
Schutzrohr
getragen
ist
und
daß
der
Außendurchmesser
des
Schutzrohrs
kleiner
als
der
Innendurchmesser
der
Anschlußstücke
ist,
wobei
weiterhin
das
Schutzrohr
über
einen
Anschlußring
an
einem
Anschlußstück
befestigt
ist.
According
to
a
preferred
construction
the
insulating
cassette
is
carried
by
a
protective
tube
fixed
to
a
connecting
piece
and
extending
into
the
other
connecting
piece
and
that
the
external
diameter
of
the
protective
tube
is
smaller
than
the
internal
diameter
of
the
connecting
pieces,
said
connecting
tube
being
fixed
by
means
of
a
joining
ring
to
a
connecting
piece.
EuroPat v2
So
wird
die
feste
Isolierkassette
und
damit
das
Dämmaterial
nicht
verformt
und
es
ergibt
sich
eine
quasi
unbegrenzte
Lebensdauer
der
Isolierung
und
definierte
Isolationseigenschaften
bleiben
erhalten.
Thus,
the
fixed
insulating
cassette
and
consequently
the
insulating
material
are
not
deformed
and
there
is
a
virtually
unlimited
insulation
life
and
clearly
defined
insulation
characteristics
are
maintained.
EuroPat v2
Weiter
kann
die
Isolierkassette
und
die
Schicht
aus
wärmedämmendem
Material
fast
beliebig
dick
ausgebildet
werden,
so
daß
je
nach
den
Anforderungen
eine
gewünschte
Wärmedämmung
erreicht
wird.
Moreover
the
insulating
cassette
and
the
thermal
insulation
material
layer
can
be
made
almost
randomly
thick,
so
that
a
desired
thermal
insulation
is
obtained
as
a
function
of
the
particular
requirements.
EuroPat v2
Es
ist
an
dieser
Stelle
darauf
hinzuweisen,
dass
für
kleine
Durchmesser
der
Isolierkassette
11
auf
die
Verwendung
von
Noppenfolie
21
verzichtet
werden
kann.
It
shall
be
pointed
out
here
that
the
use
of
knobbed
foils
21
can
be
eliminated
for
small
diameters
of
the
insulation
cassette
11
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
von
Nachteil,
dass
durch
die
Durchführung
des
Bolzens
von
der
Innenseite
der
Isolierkassette
durch
sämtliche
Isolierlagen
bis
zur
Außenseite
eine
Wärmebrücke
gebildet
wird.
It
is
disadvantageous
here
that
a
thermal
bridge
is
formed
by
the
passage
of
the
bolt
from
the
inside
of
the
insulation
cassette
through
all
insulation
layers
up
to
the
outside.
EuroPat v2
Die
Isolierkassette
11
hat
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
einen
ersten
Kassettenteil
13
und
einen
zweiten
Kassettenteil
14,
die
gegeneinander
in
Axialrichtung
verschiebbar
sind,
wie
nachfolgend
noch
näher
erläutert
wird.
In
the
exemplary
embodiment
being
shown,
insulation
cassette
11
has
a
first
cassette
part
13
and
a
second
cassette
part
14,
which
are
displaceable
in
relation
to
one
another
in
the
axial
direction,
as
will
be
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Bei
einer
Längenanpassung
mit
der
Isolierkassette
11,
beispielsweise
zur
Anpassung
an
die
gewünschte
Länge
bei
der
Montage
oder
zum
Ausgleich
von
thermischen
Ausdehnungen,
können
die
einzelnen
Lagen
der
Metallfolien
21,
22
der
Umhüllung
so
aufeinander
gleiten.
In
case
of
a
length
adjustment
with
the
insulation
cassette
11,
for
example,
for
adjustment
to
the
desired
length
during
assembly
or
to
compensate
thermal
expansions,
the
individual
layers
of
the
metal
foils
21,
22
of
the
shell
can
thus
slide
on
each
other.
EuroPat v2
Wie
sich
den
Figuren
entnehmen
lässt,
weist
die
Isolierkassette
33
einen
ersten
Kassettenteil
34
und
einen
zweiten
Kassettenteil
35
auf.
As
can
be
determined
from
the
figures,
insulation
cassette
33
has
a
first
cassette
part
34
and
a
second
cassette
part
35
.
EuroPat v2
Die
berstscheibenseitige
Wärmeisolierung
und
insbesondere
die
Isolierkassette
besitzt
Befestigungsmittel,
mit
denen
die
Abdeckung
befestigt
werden
kann.
The
thermal
insulation
on
the
bursting
disc
side
and
in
particular
the
insulation
cartridge
has
fastening
elements
with
which
the
cover
can
be
attached.
EuroPat v2