Übersetzung für "Isolationsmessung" in Englisch

Außerdem kann die Ermittlung des Widerstandes R auch für Isolationsmessung heran­gezogen werden.
Moreover, the calculation of the resistance R can also be utilized as an insulation measurement.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine solche Schalterkonfiguration zur Isolationsmessung.
FIG. 2 shows such a switch configuration for insulation measurement.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind Mittel zur Isolationsmessung des Kraftstoffinjektors angeordnet.
In accordance with another advantageous embodiment of the present invention, an arrangement is provided for measuring the fuel injector insulation.
EuroPat v2
Prüfinhalte wie z.B. die Kapazitäts- und die Isolationsmessung als auch Belastungsprüfungen wie die Stoßstrommessung und das Ausbrennen von Isolationsfehlern bilden die Basis der Systeme.
Testing contents, such as the capacity and the isolation measuring, and load tests like the push current measurement and burning out of insulating faults form the base of the systems.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb ermittelt ein passives Verfahren im Abschnitt III den Isolationszustand der Gesamtverschaltung, da die Vorrichtung zur Isolationsüberwachung mit der Spannung der Batterie die notwendige Hilfsgröße zur Isolationsmessung direkt zur Verfügung hat.
During operation, a passive method ascertains the insulation state of the overall circuit in section III since the apparatus for insulation monitoring, with the voltage of the battery, has the required auxiliary variable for insulation measurement directly available.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich durch die Realisierung einer Spannungsmessung und Isolationsmessung über die gleiche Ankopplung eine kombinierte Vorrichtung zur Messung beider Größen.
Overall, the implementation of a voltage measurement and insulation measurement by means of the same coupling results in a combined apparatus for measuring the two variables.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt in der Möglichkeit die Isolationsmessung auch ohne vorhandene HV-Spannung, also im deaktivierten/ausgeschalteten System, durchführen zu können.
The advantage is the option of being able to carry out insulation measurement even without an HV voltage being present, that is to say in the deactivated/switched-off system.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst der integrierte Schaltkreis 8 Mittel 8a zur Dichtheitsprüfung von Magnetventilen, Mittel 8b zur Qualitätsbestimmung von Piezo-Kraftstoffinjektoren, Mittel 8c zur Isolationsmessung von Piezo-Kraftstoffinjektoren sowie eine entsprechende Lade- und Entladeschaltung 8d für die Überprüfung von Piezo-Kraftstoffinjektoren I 1, I 2 .
Integrated circuit 8 also includes a testing arrangement 8 a for testing solenoid valves for leakage, a determining arrangement 8 b for determining the quality of piezo fuel injectors, a measuring arrangement 8 c for measuring the insulation of piezo fuel injectors, as well as a corresponding charging and discharging circuit 8 d for testing piezo fuel injectors I 1, I 2 .
EuroPat v2
Bereits kleinere Abweichung führen zu Störungen des Antriebs, so dass eine schleichende Zunahme eines Messfehlers in der Regelung bemerkbar wird, bevor die Isolationsmessung falsche Ergebnisse liefert.
A smaller deviation already leads to disturbances of the drive, so that a creeping increase of a measurement error becomes noticeable in the closed-loop control, before the insulation measurement gives false results.
EuroPat v2
Bei der Isolationsmessung übernimmt der Prozessor 69 eine Reihe von Meßwerten der Spannung am Meßwiderstand erst nach einer bestimmten Wartezeit, die auf die Einschwingzeit des Meßsystems abgestimmt ist, mittelt diese, um niederfrequente Störungen zu minimieren, und berechnet anschließend den Isolationswiderstand.
During the isolation measurement, the processor 69 receives a number of measured values of the voltage across the measurement resistor, only after a specific waiting time, which is matched to the transient time of the measurement system, averages these measured values in order to minimize low-frequency interference, and then calculates the isolation resistance.
EuroPat v2
Bei Geräten bzw. Anlagen, die wahlweise geerdet wie auch ungeerdet betrieben werden können, kann eine Weiterbildung der eingesetzten Schaltung mit den zwei Shunts entweder zur Erdstrommessung oder zur Isolationsmessung benutzt werden.
On equipment or power systems, which may be operated optionally grounded or ungrounded, one may use a developed implementation of the circuit used with the two shunts, either to measure the ground current or the insulation.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann der Stromspiegels als Stromquelle für die Isolationsmessung bzw. Messung des Widerstandes R iso benutzt werden.
The current mirror may be advantageously used as the current source to measure the insulation or the resistance R iso .
EuroPat v2
Das Ergebnis der Isolationsmessung wird vom Mikrocontroller 10 über einen Optokoppler 11 an einer Überwachungseinrichtung (nicht dargestellt) weitergegeben.
The insulation measurement results are transmitted from the microcontroller 10 via an optical coupler 11 to a monitoring unit (not shown).
EuroPat v2
Außerdem bietet das RCMS150 im Vergleich zur klassischen Isolationsmessung neben der permanenten Überwachung der Anlage auch die Möglichkeit, nicht nur die Leitungen zu überwachen, sondern auch die „Hauptstörer“ einer jeden elektrischen Anlage – die Verbraucher.
Unlike traditional insulation measurement, the RCMS150 offers permanent monitoring of the system and the option to monitor not only cables but also the "main culprits" in any electrical installation – the loads.
ParaCrawl v7.1
Dadurch dass die Isolationsmessung die bereits vorhandene Messeinrichtung der Zwischenkreisspannung mit verwendet, ist sicher gestellt, dass diese korrekt funktioniert: Vor allem in modernen Antrieben kommt der Zwischenkreisspannungsmessung eine entscheidende Aufgabe zu, da diese Messung die Regelgüte des Antriebs wesentlich beeinflusst.
By way of the fact that the insulation measurement also uses the already present measurement device of the intermediate circuit voltage, one ensures that this functions in a correct manner. It is above all in modern drives that the intermediate circuit voltage measurement has a decisive task, since this measurement significantly influences the quality of the closed-loop control of the drive.
EuroPat v2