Übersetzung für "Irrtümlicherweise" in Englisch

Ich hatte irrtümlicherweise PPE-DE gelesen anstatt PSE, was natürlich nicht zulässig ist.
I had mistakenly read PPE-DE instead of PSE, which is not acceptable, of course.
Europarl v8
Irrtümlicherweise hatte ich bereits angekündigt, dass wir es lösen können.
Actually, I had already announced by mistake that we could solve it.
TED2020 v1
Irrtümlicherweise erhielt die Rakete den NATO-Codenamen SS-8 Sasin.
The missile was mistakenly identified as an R-9 Desna and given the NATO reporting name SS-8 Sasin.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen nahm irrtümlicherweise an, es handle sich um 30 Tage.
The company was erroneously considering it to be 30 days instead.
DGT v2019
Irrtümlicherweise wurde stattdessen jedoch auf Artikel 22 der genannten Verordnung Bezug genommen.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
DGT v2019
Irrtümlicherweise wurden euch experimentelle Modelle verkauft, die sie gern wieder hätten.
It appears that, by a mistake, you were sold a new experimental type which they're anxious to have back.
OpenSubtitles v2018
Ein Freund hat irrtümlicherweise 4 Bademäntel eingepackt.
No, a friend of mine mistakenly put four bathrobes in his case.
OpenSubtitles v2018
Sie dachten irrtümlicherweise, dass wir... mit der natürlichen Ordnung verhandeln.
Your mistake was thinking this was the natural order. When I do business,
OpenSubtitles v2018
Vor 86 Jahren gab die Symbiosis-Kommission den Dax-Symbionten irrtümlicherweise an Joran Belar.
I'm talking about the fact that, 86 years ago, the Symbiosis Commission mistakenly gave the Dax symbiont to Joran Belar.
OpenSubtitles v2018
Der Computer hat irrtümlicherweise zweimal denselben Sitz vergeben.
There's been a mistake. The computer has sold the same seat twice.
OpenSubtitles v2018
Seine Werke wurden oft irrtümlicherweise Caravaggio zugeschrieben.
Several of his works were later erroneously attributed to Carracci.
WikiMatrix v1
Bist du irrtümlicherweise in diese Einheit gelangt oder wolltest du's?
How did you get to that unit, anyway Did you get there by mistake, or did you want to go there?
OpenSubtitles v2018
Seid ihr hier irrtümlicherweise oder wolltet ihr's?
You? Are you here by mistake, or did you want to be here?
OpenSubtitles v2018
Dieser Abschnitt ist im Ausschuß abgelehnt worden, wurde aber irrtümlicherweise mit aufgenommen.
The Committee voted to remove this section, but it has nonetheless been included by mistake.
Europarl v8
Er ist irrtümlicherweise noch in der Tagesordnung von heute aufgeführt.
It was erroneously included in today' s agenda.
Europarl v8
Irrtümlicherweise vermutet er diese Katze wäre der Vorfahr der langhaarigen Perserkatze.
Erroneously, it suspects, this cat would be the predecessor of the long-haired Persian-cat.
ParaCrawl v7.1
Advanced File Recovery ist ein smartes Dateirettungstool, das irrtümlicherweise gelöschte Dateien wiederherstellt.
Advanced File Recovery is a smart unerase tool that can easily restore mistakenly deleted files.
ParaCrawl v7.1
Irrtümlicherweise wurde angegeben, dass THC die Überaktivität des Blasenschließmuskels reduziert.
Erroneously it was stated that THC decreased the overactivity of the bladder sphincter.
ParaCrawl v7.1
Diese laden die CD irrtümlicherweise als DVD, wodurch keine Daten lesbar sind.
They mistakenly mount the CD as DVD and none of the data is accessible.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen kann auch der Treiber irrtümlicherweise Synchronisationsprobleme melden:
In rare cases, the driver may also erroneously report synchronization errors:
ParaCrawl v7.1
Irrtümlicherweise erkennt das Immunsystem körpereigenes Gewebe als zu bekämpfenden Fremdkörper.
The immune system erroneously recognizes endogenous tissue as foreign bodies to be combated.
EuroPat v2