Übersetzung für "Irreführenderweise" in Englisch

Aber warum bezeichnen Sie es irreführenderweise als Fußball?

Auf jede Sperrung folgt ein Lösegeld von 100 €, der irreführenderweise als Bußgeld bezeichnet wird.

Vor der Welt wurde irreführenderweise der Eindruck erweckt, das »Terminator«-Projekt sei tot.

Das Ziel, die Gegensätze zwischen den Teilen dieser Plutokratie vorübergehend zu beseitigen, was irreführenderweise als "Solidarität” bezeichnet wird, wird nun durch die Herrschaft des Wettbewerbs und des freien Marktes ersetzt.

Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission beschränkt sich irreführenderweise auf eine unbedeutende verwaltungstechnische Frage, sagt jedoch kein Wort zur Aufschlüsselung der gemeinschaftlichen Direktzahlungen für die landwirtschaftlichen Betriebe und zur Verschlimmerung der Lage der Kleinerzeuger.

Seit seiner ersten Veröffentlichung wurde es irreführenderweise dazu genutzt, Tragödien zu bebildern, die eigentlich in Nigeria oder Myanmar stattgefunden haben.

Stattdessen wurde in der Bezeichnung dieser Lebensmittel und/oder im beigefügten Verzeichnis der Zutaten irreführenderweise ausschließlich angegeben, dass das Erzeugnis Rindfleisch enthält.

Stattdessen wurde in der Bezeichnung einiger dieser Lebensmittel und/oder im beigefügten Verzeichnis der Zutaten irreführenderweise ausschließlich angegeben, dass das Erzeugnis Rindfleisch enthielt.

Auf der Basis von Anschaffungskosten weiteten sich die DI in den 80er Jahren stärker aus als in den 60ern und wesentlich stärker als die Ausfuhren - dieser Eindruck wurde von verschiedenen Kommentatoren irreführenderweise verstärkt (UN 1992).

Zum einen wird dieser Begriff "Wireless Access Point (WAP)" irreführenderweise als Synonym zum "Integrated Access Device (IAD)" benutzt, also als Synonym zu einem Gerät.

Insbesondere soll mit der Erfindung verhindert werden können, dass der Wählhebel im Fall einer automatisch eingelegten Parksperre ("Auto-P") irreführenderweise in der zuletzt eingenommenen Schaltstellung verbleibt.

Aber warum bezeichnen Sie es irreführenderweise als Fußball?Verwenden Sie doch einfach einen neuen Namen, der der Sache gerecht wird.

Ein Beispiel dafür ist die Auswahlverzerrung, zu der es kommen kann, wenn die Probanden so ausgewählt werden, so dass die Stärke eines kausalen Zusammenhangs irreführenderweise größer oder kleiner ist.

Ohne irgendeine antagonistische oder agonistische Beziehung zum Status Quo, und vor allem ohne irgendeine Absicht, diesen zu verändern, wird das Verteidigte zu wenig mehr als einer masochistischen Variante der sich selbst bedienenden "institutionellen Kunsttheorie", die von Danto, Dickie und deren Nachfolger vorangetrieben worden ist (eine Theorie von gegenseitiger und zirkulärer Anerkennung unter den Mitgliedern eines objektorientierten Milieus, das irreführenderweise eine "Welt" genannt wird).

Hat die Einspruchsabteilung irreführenderweise zwei Entscheidungen erlassen, so reicht es aus, wenn die Beschwerdebegründung innerhalb der für die zweite Entscheidung geltenden Frist eingereicht wird, auch wenn dies außerhalb der für die erste Entscheidung geltenden Frist ist (T 993/06).

Unterdessen stellte die britische Tageszeitung „The Independent“ in ihrer Story über die Band irreführenderweise das Thema, dass PKN beim Eurovisionswettbewerb auf eine „Sensibilisierung“ aus sei, in den Mittelpunkt.

Der gestern veröffentlichte Bericht von Muddy Waters Capital besteht in erster Linie aus der Verarbeitung von Ströer bereits veröffentlichten und bekannten Fakten, die in bewusst irreführenderweise dargestellt und mit falschen Behauptungen und Unterstellungen vermengt und damit verfälscht werden, um die Aktionäre von Ströer aus eigenem wirtschaftlichen Interesse (Short-Position von Muddy Waters Capital) gezielt zu schädigen.