Übersetzung für "Irisieren" in Englisch

Das einzelne Haar ist grünlich gefärbt und weist eine Reihe gelber Ringe auf, so daß insgesamt ein grünlichgraues Irisieren entsteht.
The individual hair is greenish colored and shows a row of yellow rings, so that a greenish-gray iridescence originates altogether.
ParaCrawl v7.1
Diese Motivlinsen, die in einem zarten gold irisieren, sind das perfekte Accessoire zu deinem Fantasy Kostüm.
These motif lenses, which are iridescent in a delicate gold, are the perfect accessory to your fantasy costume.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung von Glaskorrosion, welche sich durch Trübungen, Irisieren, Schlieren und Linien auf den Gläsern bemerkbar macht, werden bevorzugt Glaskorrosionsinhibitoren eingesetzt.
To prevent glass corrosion, which is noticeable as cloudiness, iridescence, streaks and lines on the glasses, glass corrosion inhibitors are preferably used.
EuroPat v2
Glaskorrosionsinhibitoren verhindern das Auftreten von Trübungen, Schlieren und Kratzern aber auch das Irisieren der Glasoberfläche von maschinell gereinigten Gläsern.
Glass corrosion inhibitors prevent the appearance of clouding, streaking, and scratching, but also iridescence of the glass surface of automatically cleaned glassware.
EuroPat v2
Diese bewirken, daß auch bei wiederholter Benutzung die Oberflächen gläsernen Spülguts nicht korrosiv verändert, insbesondere keine Trübungen, Schlieren oder Kratzer aber auch kein Irisieren der Glasoberflächen verursacht werden.
These ensure that, even with repeated use, the surfaces of glassware are not changed by corrosion, in particular no clouding, streaking or scratching, and also no iridescence of the glass surfaces are caused.
EuroPat v2
An einer anderen Stelle fließt Süßwasser von der Decke in die Höhle und verursacht bei der Vermischung mit dem Salzwasser ein Schillern, ein faszinierendes Irisieren.
On other places fresh water is floating in from the ceiling and creates a really fascinating optical iridescence when coming in contact with the saltwater.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür liegt in den Nanostrukturen: Während regelmäßige Strukturen irisieren, erzeugen amorphe, also unregelmäßige, Strukturen immer dieselbe Farbe.
The reason lies in the nanostructures: While regular structures are iridescent, amorphous or irregular structures always produce the same color.
ParaCrawl v7.1
Halb durchsichtig schafft sie so ebenso eine Distanz wie ein Fenster, wobei das Irisieren des Plexiglases dem Ganzen die Aura einer riesigen Seifenblase aus Plastik verleiht und gleichzeitig die Außenwelt und den Betrachter in sich widerspiegelt.
The ‘wall’ creates both distance and a window – the iridescence of the acrylic glass giving the whole thing the aura of a huge soap bubble made of plastic and reflecting the outside world and the viewer at the same time.
ParaCrawl v7.1
Strukturell erzeugte Farben sind im Gegensatz zu Farbpigmenten ungiftig, leuchtender und haltbarer, hatten bisher jedoch in der industriellen Fertigung einen großen Nachteil: Sie irisieren, das heißt, die wahrgenommene Farbe hängt vom Blickwinkel ab, wie etwa bei der Rückseite einer CD.
In contrast to pigments, structural colors are non-toxic, more vibrant and durable. In industrial production, however, they have the drawback of being strongly iridescent, which means that the color perceived depends on the viewing angle. An example is the rear side of a CD.
ParaCrawl v7.1