Übersetzung für "Ionisationselektrode" in Englisch
Der
Betrieb
wird
wie
beim
ölbetrieb
über
die
Ionisationselektrode
54
überwacht.
Operation
is
monitored,
as
with
oil
operation,
by
means
of
the
ionization
electrode
54.
EuroPat v2
Ein
besonders
kostengünstiger
Sensor
zur
Erfassung
der
Luftzahl
ist
die
Ionisationselektrode.
A
particularly
inexpensive
sensor
for
measuring
lambda
is
the
ionization
electrode.
EuroPat v2
Die
beiden
Elektroden,
Gegenelektrode
und
Ionisationselektrode
sind
insbesondere
asymmetrisch
ausgebildet.
The
two
electrodes,
the
counter-electrode
and
the
ionization
electrode
are
designed
to
be
asymmetrical
in
particular.
EuroPat v2
Eine
Ionisationselektrode
(2)
erfasst
einen
Ionisationsstrom.
An
ionization
electrode
(2)
detects
an
ionization
current.
EuroPat v2
Die
Ionisationselektrode
(2)
unterliegt
im
Betrieb
typisch
einer
Alterung.
The
ionization
electrode
(2)
is
typically
subject
to
ageing
during
operation.
EuroPat v2
Infolge
der
Alterung
ändern
sich
die
Charakteristiken
der
Ionisationselektrode
(2).
The
characteristics
of
the
ionization
electrode
(2)
change
as
a
result
of
the
ageing.
EuroPat v2
An
die
Ionisationselektrode
wird
zunächst
eine
Wechselspannung
angelegt.
First
of
all
an
AC
voltage
is
applied
to
the
ionization
electrode.
EuroPat v2
Als
Folge
der
Alterung
einer
Ionisationselektrode
kommt
es
zu
einer
Drift
des
Ionisationsstromes.
As
a
result
of
the
ageing
of
an
ionization
electrode,
a
drift
of
the
ionization
current
occurs.
EuroPat v2
Durch
den
Einbau
von
Berührschutz-Widerständen
kann
die
Ionisationselektrode
berührsicher
ausgestaltet
werden.
The
ionization
electrode
can
be
designed
to
be
shock-proof
by
virtue
of
the
installation
of
contact
shock-protection
resistors.
EuroPat v2
Werden
die
erforderlichen
Werte
nicht
erreicht,
ist
die
Ionisationselektrode
zu
tauschen.
If
the
necessary
values
should
not
be
reached,
the
ionisation
electrode
has
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Der
Gleichstrom
fließt
durch
die
Wechselspannungsquelle
zur
Ionisationselektrode
und
bildet
mit
der
Flamme
einen
geschlossenen
Stromkreis.
The
direct
current
flows
through
the
AC
voltage
source
to
the
ionization
electrode
and
forms
a
closed
loop
with
the
flame.
EuroPat v2
Es
wird
nicht
vorgeschlagen,
die
an
der
Ionisationselektrode
anliegende
Wechselspannung
infolge
von
Netzstörungen
zu
korrigieren.
There
is
no
suggestion
of
correcting
the
AC
voltage
present
at
the
ionization
electrode
as
a
result
of
line
faults.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
spitze
Bereich
der
Ionisationselektrode
durch
Abschneiden
gebildet.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
tip
area
of
the
ionization
electrode
is
formed
by
cutting
it
off.
EuroPat v2
Die
abweichende
Regelkurve
(17)
berücksichtigt
die
Alterung
der
Ionisationselektrode
(2).
The
deviating
regulating
curve
(17)
takes
account
of
the
ageing
of
the
ionization
electrode
(2).
EuroPat v2
In
Brenneranlagen
lässt
sich
die
Luftzahl
während
der
Verbrennung
anhand
eines
Ionisationsstromes
durch
eine
Ionisationselektrode
ermitteln.
In
burner
systems
the
air/fuel
ratio
during
combustion
is
able
to
be
established
on
the
basis
of
an
ionization
current
by
an
ionization
electrode.
EuroPat v2
Die
Wechselspannung
U2
wird
auf
die
als
Elektroden
wirkenden
Brenner
5
und
die
Ionisationselektrode
7
aufgebracht.
The
ac
voltage
U
2
is
applied
to
the
burner
5,
and
the
ionization
electrode
7
.
EuroPat v2
Eine
Wechselspannung
wird
über
einen
Kondensator
25
und
einen
Widerstand
26
an
die
Ionisationselektrode
2
gelegt.
An
ac
voltage
is
applied
to
the
ionization
electrode
2
via
a
capacitor
25
and
a
resistor
26
.
EuroPat v2
Die
Kontinuität
der
Flamme
wird
durch
einen
Flammenwächter
12,
der
als
Fotoelement,
Fotowiderstand,
Thermoelement
oder
Ionisationselektrode
ausgebildet
sein
kann,
überwacht.
The
continuous
burning
of
the
flame
is
monitored
by
a
flame
detector
12
which
can
be
constituted
as
a
photoelement,
photoresistor,
thermoelement,
or
ionization
electrode.
EuroPat v2
Eine
im
Flammenbereich
angeordnete
Ionisationselektrode
14
erfaßt
die
der
Luftzahl
(Lambda)
des
jeweiligen
Gas-Luftgemisches
entsprechende
Verbrennungstemperatur.
An
ionization
electrode
14
arranged
in
the
area
of
the
flame
detects
the
combustion
temperature
that
corresponds
to
the
air
ratio
(lambda)
of
the
particular
gas-air
mixture.
EuroPat v2
Der
Gasbrenner
arbeitet
mit
einem
Regler
19,
an
den
die
die
Verbrennung
erfassende
Ionisationselektrode
14
angeschlossen
ist.
The
gas
burner
operates
with
a
controller
19,
to
which
the
ionization
electrode
14
detecting
the
combustion
is
connected.
EuroPat v2
Aus
der
Figur
ist
ferner
zu
entnehmen,
dass
der
Zünd-
und
Ionisationselektrode
ein
Hochspannungstaktfunkengeber
9
vorgeschaltet
ist,
welcher
eine
Verbindung
zu
dem
Energiesteuersystem
7
herstellt.
From
the
FIGURE
it
can
further
be
seen
that
in
front
of
said
ignition
and
ionisation
electrode
a
high-voltage
clock
generator
9
is
connected
which
establishes
a
connection
to
said
energy
control
system
7
.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
sollte
der
Abstand
der
Ionisationselektrode
5
von
der
Flammglühkerze
1
so
gewählt
sein,
daß
er
der
Mindestflammweite
entspricht.
As
mentioned,
the
distance
of
ionization
electrode
5
from
flame
glow
plug
1
should
be
selected
so
that
it
corresponds
to
the
minimum
flame
width.
EuroPat v2
Brennt
die
Flamme
im
Extremfall
nur
noch
innerhalb
der
Flammglühkerze,
dann
kann
es
auch
sinnvoll
sein,
die
Ionisationselektrode
direkt
integriert
in
der
Flammglühkerze
vorzusehen.
In
the
extreme
case,
if
the
flame
burns
only
inside
the
flame
glow
plug,
then
it
can
also
be
useful
to
provide
the
ionization
electrode
directly
integrated
in
the
flame
glow
plug.
EuroPat v2
Die
Ionisationselektrode
5
ist
in
einem
gewählten
Abstand
von
der
Flammglühkerze
1
im
Ansaugtrakt
der
Brennkraftmaschine
angebracht.
Ionization
electrode
5
is
applied
at
a
selected
distance
from
flame
glow
plug
1
in
the
suction
section
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Kraftstoffpumpe
eingeschaltet,
um
entsprechend
dem
Signal
vom
Luftsensor
4
der
Flammglühkerze
1
Kraftstoff
zuzuführen,
bis
die
Ionisationselektrode
5
ein
Flammensignal
abgibt.
Then,
the
fuel
pump
is
turned
on
to
supply
fuel,
via
line
6,
to
flame
glow
plug
1
corresponding
to
the
signal
of
air
sensor
4,
which
may
be
an
air
pressure
sensor,
until
ionization
electrode
5
gives
off
a
flame
signal.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Gasgebläsebrenners
wird
von
einer
Regelschaltung
ein
von
einer
Ionisationselektrode
abgeleitetes
Ionisationssignal(Ui)
erfaßt
und
das
Gas-Luftverhältnis
auf
einen
Lambda-Sollwert
>1
geregelt,
dem
ein
Sollwert(Uis)
des
Ionisationssignals
entspricht.
In
a
process
for
operating
a
gas
blower
burner,
a
control
circuit
detects
an
ionization
signal
Ui
derived
from
an
ionization
electrode,
and
it
adjusts
the
gas-to-air
ratio
to
a
lambda
set
point
>1,
to
which
a
set
point
Uis
of
the
ionization
signal
corresponds.
EuroPat v2
Der
Spannungsmesser
ist
parallel
zu
einer
Reihenfolge
aus
der
Ionisationselektrode,
dem
Flammenbereich,
dem
Brenner
und
dem
Eingang
des
Ionisationsstromverstärkers
geschaltet.
The
voltmeter
is
connected
in
parallel
with
a
sequence
of
the
ionization
electrode,
the
flame
region,
the
burner
and
the
input
of
the
ionization
current
amplifier.
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
ist
zumindest
ausgestattet
mit
einem
Flammenverstärker
an
der
Ionisationselektrode
um
ein
Ionisationssignal
zu
erzeugen
und
einer
Stelleinrichtung
die
im
Regelbetrieb
einen
ersten
Aktor
stellt
und
einen
zweiten
Aktor
mittels
eines
entsprechenden
Sollwerts
für
das
Ionisationssignal
regelt.
The
control
facility
is
equipped
with
a
flame
amplifier
at
the
ionization
electrode
to
generate
an
ionization
signal
and
a
positioning
facility
which,
in
control
operation,
positions
a
first
actuator
and
regulates
a
second
actuator
by
using
a
corresponding
target
value
for
the
ionization
signal.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
den
Abstand
zwischen
den
beiden
Blenden
40
und
56
exakt
festzulegen,
besteht
darin,
auf
den
Halterungen
der
Zündelektroden
52
und
der
Ionisationselektrode
54
Flanschen
74
anzuordnen
oder
auszubilden,
die
den
Abstand
a
bestimmen
und
mit
denen
gleichzeitig
die
Elektroden
durch
Klemmung
zwischen
den
beiden
Blenden
gehaltert
werden
können.
Another
way
of
establishing
the
separation
between
the
two
plates
40
and
56
with
accuracy
is
by
providing
flanges
74
on
the
mountings
of
the
ignition
electrodes
52
and
the
ionization
electrode
54
which
determine
the
separation
distance
a
and
by
which
the
electrodes
can
be
mounted
by
clamping
between
the
two
plates.
EuroPat v2