Übersetzung für "Investitionsprüfung" in Englisch
Zukünftig
sind
wohl
weitere
Änderungen
zu
erwarten:
die
Europäische
Kommission
hat
am
13.
September
2017
den
Entwurf
einer
Verordnung
zur
(erstmaligen)
Einführung
eines
europäischen
Rahmens
für
die
Investitionsprüfung
vorgelegt.
In
the
future,
further
changes
are
to
be
expected:
The
European
commission
submitted
the
draft
for
a
regulation
for
the
(first)
introduction
of
a
European
framework
for
screening
of
foreign
investments
in
Europe
on
13
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
sachliche
Anwendungsbereich
der
Investitionsprüfung
von
Unternehmenserwerben
im
Rüstungs-
und
Sicherheitsbereich
(siehe
dazu
§
60
AWV)
wurde
vor
allem
auf
solche
Unternehmen
erweitert,
die
Hersteller
oder
Entwickler
von
Gütern
oder
notwendiger
Ausrüstung
für
den
Bereich
Sensorik,
Aufklärung
oder
elektronische
Kriegsführung
sind.
The
material
scope
of
investment
reviews
in
companies
active
in
the
defense
and
security
sector
(see
§
60
AWV)
was
expanded
particularly
to
such
companies
which
manufacture
or
develop
goods
or
necessary
equipment
for
sensor
technology,
reconnaissance
or
electronic
warfare.
ParaCrawl v7.1
Für
den
zivilen
Bereich
wurde
nun
in
§
55
AWV
eine
beispielhafte
und
nicht
abschließende
Aufzählung
von
Unternehmen
aufgenommen,
die
als
bedeutend
für
die
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung
angesehen
werden
und
in
den
sachlichen
Anwendungsbereich
der
Investitionsprüfung
fallen
können.
For
the
civil
sector
an
exemplary
and
non-exhaustive
list
of
companies
was
established
in
§
55
AWV,
which
are
considered
significant
for
the
public
security
and
order
can
fall
within
the
material
scope
of
the
investment
review.
ParaCrawl v7.1
Investitionsplanung,
Investitionsprüfung
und
Finanzierung
Als
Unternehmensberatung
unterstützen
wir
kleine
und
mittlere
Unternehmen
über
die
Beratung
in
der
Unternehmensfinanzierung,
Finanzstrategie
und
Aufstellung
eines
Business
Plans
und
Finanzplans
hinaus
durch
die
operative
Kalkulation
von
Investitionsprojekten,
Durchführung
von
Investitionsrechnungen
und
Finanzierungsplanung
.
Investment
planning,
investment
control
and
financing
As
a
management
consultancy,
we
support
small
and
medium-sized
businesses
beyond
the
consulting
regarding
the
corporate
financing,
finance
strategy
and
creation
of
a
business
plan
and
finance
plan
with
the
operational
calculation
of
investment
projects,
making
investment
appraisals
and
financial
planning
.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
unterliegt
einer
Investitionsprüfung
durch
das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
und
wird
voraussichtlich
im
ersten
Halbjahr
2018
abgeschlossen
sein.
The
transaction
is
subject
to
investment
review
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
and
is
expected
to
close
in
the
first
half
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
prognostiziert
als
Folge
der
Ausdehnung
des
Anwendungsbereichs
der
Investitionsprüfung
und
Einführung
der
Meldepflicht
auch
für
den
zivilen
Bereich
eine
niedrige
zweistellige
Zahl
an
zusätzlichen
Meldungen
pro
Jahr,
von
denen
der
Großteil
im
zivilen
Bereich
erwartet
wird.
As
a
result
of
the
expansion
of
the
scope
of
the
investment
review
and
the
introduction
of
the
mandatory
notification
of
investments
in
the
civil
sector,
as
well,
the
Federal
Government
forecasts
a
low
two-digit
number
of
additional
notifications
per
year
of
which
the
majority
is
expected
to
relate
to
investments
in
the
civil
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
für
eine
Investitionsprüfung
relevanten
Branchen
und
Unternehmen
wurden
nun
von
der
Bundesregierung
konkretisiert
und
erweitert.
The
Federal
Government
has
now
substantiated
and
expanded
the
industries
and
companies
which
may
be
subject
to
an
investment
review.
ParaCrawl v7.1
Ob
diese
Erwartungen
tatsächlich
eintreten,
wird
letzten
Endes
von
der
Handhabbarkeit
der
Kriterien
zur
Bestimmung
des
Anwendungsbereichs
der
Investitionsprüfung
in
der
Praxis
abhängen.
Whether
or
not
these
expectations
are
really
met,
will
ultimately
depend
on
the
manageability
of
the
criteria
for
determining
the
scope
of
investment
reviews
in
practice.
ParaCrawl v7.1