Übersetzung für "Investitionsgesellschaft" in Englisch

Die Investitionsgesellschaft Renova wird Hauptaktionärin der Schmolz+Bickenbach AG.
Renova, an investment company, becomes principal shareholder of Schmolz+Bickenbach AG.
ParaCrawl v7.1
Mittelbeitrag für eine Investitionsgesellschaft, die Mikrofinanzierungen für Institute und kleine Geschäftsbanken bereitstellt.
An investment company dedicated to microfinance institutions and small business banks.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivitäten der Stadtbehörden werden in diesem Bereich von Lubiner Investitionsgesellschaft unterstützt.
The municipal authorities are supported in this respect by Lubin Investment Company.
ParaCrawl v7.1
Aheim Capital ist eine Investitionsgesellschaft, deren Fonds schwerpunktmäßig in mittelständische Unternehmen investiert.
Aheim Capital is an investment company whose funds are primarily invested in medium-sized companies.
ParaCrawl v7.1
Ein Fünftel der Aktien gehört der Investitionsgesellschaft Capital-Vostok.
A fifth of the stocks belong to the investment association Capital-Vostok.
ParaCrawl v7.1
Anträge sind an die betraute Einrichtung bzw. eine spezialisierte Investitionsgesellschaft gemäß deren üblichen Antragsverfahren zu richten.
Applications shall be addressed to the entrusted entity or a dedicated investment vehicle, respectively, in accordance with their standard application procedures.
DGT v2019
H2 Equity Partners wurde 1991 gegründet und ist eine unabhängige Investitionsgesellschaft mit Hauptgeschäftsstelle in Amsterdam.
H2 Equity Partners, founded in 1991, is an independent investment company with its head offices in Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen Wien ist Superädifikatsgeber, der entsprechende Nutzungsvertrag mit der projektrealisierenden Investitionsgesellschaft wurde heute unterzeichnet.
The corresponding license agreement was signed today with the investment company implementing the project.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionsbeihilfe kann in Form einer Direktsubvention erfolgen oder eines Darlehens der Nationalen Kredit- und Investitionsgesellschaft (Société nationale de crédit et d'investissement, SNCI), einem öffentlich-rechtlichen Bankinstitut.
Support can come in the form of direct grants or loans from the National Credit and Investment Institution (Société nationale de crédit et d’investissement, SNCI), a bank under public law.
ELRA-W0201 v1
Die vorrangige Fremdkapitalfinanzierung im Rahmen des Fremdfinanzierungsinstruments übersteigt nicht 50 % des Gesamtbetrags der vorrangigen Verbindlichkeit, die von der betrauten Einrichtung oder der spezialisierten Investitionsgesellschaft bereitgestellt wird.
The senior debt financing provided under the Debt Instrument shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
DGT v2019
Am 30. Mai 2007 beschloss der Verwaltungsrat der SFIRS, einer Investitionsgesellschaft der Region Sardinien, für einen Betrag von 450000 EUR Forderungen der in Abwicklung befindlichen Intex SpA an Legler SpA und Legler Siniscola SpA im Nennwert von 17 Mio. EUR aufzukaufen.
On 30 May 2007, at a board meeting of SFIRS SpA, an investment company of the region of Sardinia, it was decided that SFIRS would purchase from Intex SpA, in liquidation, for the price of EUR 450000, a debt of a nominal value of EUR 17 million owed by Legler SpA and Legler Siniscola SpA.
DGT v2019
Die Interamerikanische Investitionsgesellschaft (IIC), die Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank, die Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration und die lateinamerikanische Entwicklungsbank CAF gelten als multilaterale Entwicklungsbanken (MDB).
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of Latin America shall be considered multilateral development banks.
DGT v2019
Eine einzige Investitionsgesellschaft hat sich bereit erklärt, die Angebote von vier von 2.000 interessierten Unternehmen durchzuführen.
Out of 2,000 firms expressing interest, one investment firm only agreed to launch offerings for four.
TildeMODEL v2018
Die IDB-Gruppe, die aus der IDB, der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft (IIC) und dem Multilateralen Investitionsfonds (MIF) besteht, arbeitet mit staatlichen Einrichtungen, Unternehmen und zivilgesellschaftlichen Organisationen zusammen, um ihren Kunden – Zentralstaaten, Kommunalbehörden und Unternehmen – Lösungen für Entwicklungsaufgaben anzubieten.
The IDB Group, comprising IDB, the Inter-American Investment Corporation (IIC) and the Multilateral Investment Fund (MIF), provides solutions to development challenges by partnering with governments, companies, and civil society organizations, thus reaching its clients ranging from central governments to city authorities and businesses.
TildeMODEL v2018
Zu den Investoren des Fonds zählen neben der Europäischen Investitionsbank das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), die KfW, IFC, Teil der Weltbankgruppe, die belgische Investitionsgesellschaft für Entwicklungsländer (BIO), OeEB (Österreich), die niederländische Entwicklungsfinanzierungsinstitution (FMO), die Europäische Kommission, EuropeAid, die französische Entwicklungsagentur (AFD), PROPARCO, die Norvegian Microfinance Intiative (NMI), die spanische Entwicklungsbank (AECID), das spanische Außenministerium (MAEC) und die Afrikanische Entwicklungsbank (AfDB).
Investors in the fund alongside the European Investment Bank, include the German Ministry for Economic Co-operation and Development (BMZ), KfW Development Bank, IFC, part of the World Bank Group, the Belgian Investment Company for Developing Countries (BIO), (OeEB) the Development Bank of the Netherlands (FMO), the European Commission, EuropeAid, French Development Agency (AFD), (PROPARCO), the Norwegian Microfinance Initiative (NMI), Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) and African Development Bank (AfDB).
TildeMODEL v2018
Chris Evans aus dem Vereinigten Königreich übernehmen, einer der führenden europäischen Unternehmer auf dem Gebiet der Biotechnologie und Gründer einer Investitionsgesellschaft für Startkapital.
Chris Evans, from the United Kingdom, one of Europe's leading biotechnology entrepreneurs and founder of a seed investment company.
TildeMODEL v2018
Weitere Akteure der Wirtschaftsförderung sind die Luxembourg Trade and Investment Offices (LTIO), die Nationale Kredit- und Investitionsgesellschaft (Société nationale de crédit et d'investissement, SNCI), die Exportversicherungsstelle (Office du Ducroire) und die Handelskammer (Chambre de commerce) von Luxemburg.
Other key players in the field of economic promotion are the Luxembourg Trade and Investment Offices (LTIOs), the National Credit and Investment Institution (SNCI), the Luxembourg Export Credit Agency and the Luxembourg Chamber of Commerce.
ELRA-W0201 v1
Für die Zwecke der Artikel 78 bis 83 gelten die Interamerikanische Investitionsgesellschaft (IIC), die Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank und die Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration als Multilaterale Entwicklungsbank (MDB).
For the purposes of Articles 78 to 83, the Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration are considered to be Multilateral Development Banks (MDB).
DGT v2019
In Luxemburg wurde mit dem Gesetz vom 29. November 1983 das Gesetz vom 2. August 1977 zur Schaffung einer zentralen Kredit- und Investitionsgesellschaft dahingehend geändert, daß der Verwaltungsrat erweitert wird, um insbesondere einen Vertreter der repräsentativsten Gewerkschaft des öffentlichen Bereichs sowie einen Vertreter des Arbeitsministeriums aufzunehmen.
In Luxembourg, the law of 2 August 1977 setting up a national credit and investment company was amended by the law of 29 November 1983 enlarging the Board of Administration to include, in particular, one delegate from the most representative trade union organization in the public sector and one Ministry of Labour representative.
EUbookshop v2
Im Januar 2008 führte Erck Rickmers die Bereederungsunternehmen E.R. Schiffahrt und E.R. Offshore sowie die Investitionsgesellschaft Nordcapital unter dem Dach der E.R. Capital Holding zusammen.
In January 2008, Erck Rickmers merged shipping companies E.R. Schiffahrt and E.R. Offshore, along with investment company Nordcapital, under the umbrella of E.R. Capital Holding.
WikiMatrix v1
Sika bekam ihren Kredit von der Regionalen Investitionsgesellschaft Brüssel, einer von insgesamt 87 NROs und Kredit- und Beratungsorganisationen in 21 Ländern, die dem Europäischen Mikrofinanznetz angehören.
Sika was lent the money by Brussels’s Regional Investment Company via its subsidiary Brusoc, one of 87 NGOs and lending and consultancy organisations in 21 countries that belong to the European Microfinance Network.
EUbookshop v2