Übersetzung für "Inventarverzeichnis" in Englisch

Dabei wurde ein komplettes Inventarverzeichnis der Wohnung angelegt.

During this search a complete inventory of his home was drawn up.

ParaCrawl v7.1

Ein Inventarverzeichnis sollte geführt werden, in dem jedes einzelne Behältnis ein- und ausgebucht wird.

An Inventory should be kept and each container accounted for.

EUbookshop v2

Das vollständige in niederländisch gehaltene Inventarverzeichnis finden Sie seit Beginn 2017 unter folgendem Link:

The complete inventory file in Dutch can be found under the following link since the beginning of 2017:

CCAligned v1

Im Inventarverzeichnis auf S. 430 erscheint nur im Krematorium II eine handschriftlich eingetragene gasdichte Tür.

In the inventory list on p. 430, a handwritten entry mentioning a gas-tight door only appears in crematorium II.

ParaCrawl v7.1

Vor nicht allzu langer Zeit gelangte in mein Büro ein Papier, das sich als ein Inventarverzeichnis herausstellte.

Not long ago I received in my office a piece of paper which was in effect an inventory check.

Europarl v8

So stellt man kein Inventarverzeichnis auf, und das ist einer der Punkte, die Herr Tomlinson und unsere Fraktion meines Wissen schon seit geraumer Zeit immer wieder ansprechen.

That is not the way to do an inventory and it is one of the points I know Mr Tomlinson and our group have been commenting on for quite some time.

Europarl v8

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

The audit also found that the electronic inventory of spare parts in the mission's transportation warehouse was not reliable.

MultiUN v1

Im Fall von Exemplaren, die keine lebenden Tiere sind, fügt die Vollzugsbehörde der Wanderausstellungsbescheinigung ein Inventarverzeichnis bei, auf dem für jedes Exemplar alle in den Feldern 8 bis 18 des Musterformblatts in Anhang III erforderlichen Angaben aufgeführt sind.

In the case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling exhibition certificate an inventory sheet displaying, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III.

DGT v2019

Entsprechend einem früher mehrfach vom Kontrollausschuss geäusserten Wunsch, wird über die für den Vertrieb bestimmten Bestände ab dem genannten Zeitpunkt ein laufendes Inventarverzeichnis anhand von Lagerkarten geführt, auf denen die Ein- und Ausgänge registriert werden.

In response to the repeated requests of the Audit Board, these stocks have been controlled since 1 January 1975 l'y a running inventory system, whereby additions to and removals from stock are recorded on special cards.

EUbookshop v2

Der genaue Wert der Schreibwaren (Inventarverzeichnis von Pis Familiengeschäft) und die Höhe der Geldsumme, welche die Polizisten mitnahmen, ist noch nicht geklärt.

The amount of stationery (inventory from Mr. Pi's family-run store) and money that the police took is unclear.

ParaCrawl v7.1

Das erste Inventarverzeichnis stammt aus dem Jahr 1591 und wurde unter Großprior Matouš Dìpold Popel vonLobkovicz ausgefertigt.

The first stocktaking list comes from 1591 and was written down in the time of the grand prior Matouš Dìpold Popel ofLobkovice.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zum Inventarverzeichnis sind die Einträge hier nicht chronologisch nach dem Erhalt der Dokumente sortiert, sondern nach Themen mit Angaben zur Quelle, den erwähnten Orten und Nationalitäten sowie dem Zeitraum, den sie umfassen.

In contrast to the general inventory, the entries are not sorted chronologically by receipt of the documents, but rather by topic. They also include information about the source of the document, the places and nationalities that are mentioned, as well as the time periods covered.

ParaCrawl v7.1

Von den Dokumenten, die sich im Archiv befinden, ist ein Inventarverzeichnis, d. h. ein Katalog mit einer kurzen Inhaltsangabe der einzelnen Schriftstücke anzufertigen.

An inventory, or catalog, of the documents which are contained in the archive is to be kept with a brief synopsis of each written document.

ParaCrawl v7.1

Die Dame, die im Louvre heute unter dem Namen "Mona Lisa" zu finden ist, wurde unter diesem Titel zum ersten Mal in einem Inventarverzeichnis des französischen Königs Ludwig XIII.

The lady that is now seen in the Louvre under the name "Mona Lisa" was first mentioned under this title in the inventory list of the French king Louis XIII.

ParaCrawl v7.1

Als Salaì im Januar 1524 verstarb, wurde in einem gerichtlichen Inventarverzeichnis die Porträtzeichnung der Mona Lisa als in seinem Besitz befindlich aufgeführt.

When Salaì died in January 1524, the portrait drawing of Mona Lisa was mentioned as in his possession in a judicial inventory list.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1625 befand es sich jedoch bereits in Fontainebleau, wo es von einem gewissen Cassiano dal Pozzo, der ein Inventarverzeichnis anfertigen sollte, mit dem Titel „Gioconda“ versehen wurde.

In the year 1625 it was already in Fontainebleau, where a certain Cassiano dal Pozzo had to make an inventory list about the paintings of his royal master and gave this female portrait the title "Gioconda" for the first time.

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1625 befand es sich jedoch bereits in Fontainebleau, wo es von einem gewissen Cassiano dal Pozzo, der ein Inventarverzeichnis anfertigen sollte, mit dem Titel "Gioconda" versehen wurde.

ParaCrawl v7.1

Alle auf diese Weise bearbeiteten Informationen werden in einen Fundbericht zusammengestellt, der auch die Auswertung der Stratigraphie der Fundstelle (d.h. chronologische Verhältnisse der festgestellten Spuren der menschlichen Tätigkeit), das Inventarverzeichnis der Funde und den Textteil enthält, der sowohl die Interpretation aller freigelegten archäologischen Befunde, als auch die während der Vorbereitungsphase beim Archivstudium gewonnenen Informationen einbezieht.

The entire information processed in such way is arranged into a finding report containing also the evaluation of so-called site stratigraphy (i. e. chronological relations of recorded remnants of human activity), inventory list of finds and a text part containing the interpretation of all the archaeological situations uncovered as well as the information gained through the archive study during the preparation stage already.

ParaCrawl v7.1

Ich stieß dann auf eines von Liebermanns Skizzenbüchern, das noch vollständig intakt war, und ausgehend von diesen Zeichnungen und der Papierqualität begann ich anzunehmen, dass dieses Skizzenbuch aus genau jenem chamoisfarbenen Papier bestand, das im Inventarverzeichnis der Zollbehörde verzeichnet ist.

I then located one of Liebermann's sketchbooks completely intact and from the quality of the drawing marks and the character of the paper therein, I began to think that this sketchbook was composed of the very chamois-colored paper named in the customs inventory.

ParaCrawl v7.1

Denn spätestens per 16. 1. 1632 ist die Platte (Wurzbach 42: 1614) in einem Inventarverzeichnis der Rotterdamer Waisenkammer nachweisbar (Bredius, Künstler-Inventare, V, S. 1600, Nr. 9: Van Sincte Huybrecht een plaet).

For per 16th Jan. 1632 at the latest the plate (Wurzbach 42: 1614) is provable in an inventory of the Rotterdam orphan-office (Bredius, Künstler-Inventare, V, p. 1600, no. 9: Van Sincte Huybrecht een plaet).

ParaCrawl v7.1