Übersetzung für "Intervallsteuerung" in Englisch
Eine
solche
Intervallsteuerung
für
eine
Pumpe
wäre
aufwendig.
Such
an
interval
control
of
a
pump
would
be
expensive.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Schlauchpumpe
außen
an
einem
die
Intervallsteuerung
enthaltenden
Gehäuse
angeordnet.
In
a
preferred
embodiment
the
tube
pump
is
arranged
on
the
outside
of
a
housing
containing
the
interval
control.
EuroPat v2
In
diesem
Gehäuse
kann
auch
der
Sekretsensor
oder
freiliegende
können
die
Sekretsensoren
untergebracht
sein,
wodurch/Verbindungsleitungen
vom
Sensor
oder
den
Sensoren
zu
der
Intervallsteuerung
entfallen,
wie
sie
notwendig
wären,
wenn
der
Sensor
oder
die
Sensoren
im
Abstand
von
diesem
Gehäuse
am
Schlauch
angeordnet
wären.
The
secretion
sensor
or
secretion
sensors
can
also
be
located
in
this
housing,
whereby
free
lying
connection
lines
from
the
sensor
or
sensors
to
the
interval
control,
that
were
necessary
when
the
sensor
or
sensors
were
arranged
on
the
tube
at
a
distance
from
this
housing,
are
eliminated.
EuroPat v2
Um
dennoch
denjenigen
Schlauchabschnitt,
den
der
Sensor
oder
die
Sensoren
überwachen,
ohne
Schwierigkeiten
in
die
unmittelbare
Nähe
des
Sensors
oder
der
Sensoren
bringen
zu
können,
ist
vorteilhafterweise
ein
in
das
Gehäuse
der
Intervallsteuerung
einführbarer
Einschub
vorgesehen,
der
mit
einer
Aufnahme
für
den
Schlauch
versehen
ist,
so
daß
nur
der
Einschub
zusammen
mit
dem
Schlauch
in
das
Gehäuse
eingeführt
zu
werden
braucht,
um
die
Sensoren
wirksam
werden
zu
lassen.
In
order
to
still
be
able
to
bring
the
section
of
the
tube
monitored
by
the
sensor
or
sensors
into
the
immediate
vicinity
of
the
sensor
or
sensors
without
difficulty,
an
insert
is
advantageously
provided
which
can
be
introduced
into
the
housing
of
the
interval
control
and
is
provided
with
a
holder
for
the
tube,
so
that
only
the
insert,
together
with
the
tube,
needs
to
be
introduced
into
the
housing
in
order
to
allow
the
sensors
to
become
effective.
EuroPat v2
Über
die
Vorwahltasten
29
und
35
sowie
einen
Energieregler
37,
mit
dem
eine
Intervallsteuerung
der
Heizwendeln
9a
bzw.
9b
möglich
ist,
können
dem
Mikroprozessor
27
die
gewünschten
Ankoch-
und
Fortkochheizleistungen
vorgegeben
werden,
so
daß
der
Mikroprozessor
automatisch
vom
Ankoch-
in
den
Fortkochvorgang
umschalten
kann.
By
means
of
the
preselector
buttons
29
and
35
and
an
energy
controller
37,
with
which
interval
control
of
the
heater
spirals
9a
and
9b
is
possible,
the
micro-processor
28
can
be
preprogramed
with
the
desired
full-heat
and
reduced-heat
power
values,
so
that
the
microprocessor
can
automatically
switch
from
full
heating
to
reduced
(continued)
heating.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
eine
Intervallsteuerung
für
den
Motor
9
des
Förderers
8
vorgesehen
sein,
die
eine
Einstellung
der
Stand-
und
Laufzeit
des
Motors
9
des
Förderers
8
ermöglicht.
For
this
purpose
an
interval
control
may
be
provided
for
motor
9
of
conveyor
8,
said
interval
control
enabling
a
preadjustment
of
the
working
and
stopping
periods
of
motor
9
of
conveyor
8.
EuroPat v2
Die
Intervallsteuerung
kann
über
eine
Steuereinheit
erfolgen,
wobei
die
Intervalle
wählbar
gleichmäßig
oder
ungleichmäßig
sein
können.
The
intervals
can
be
controlled
by
a
control
unit,
wherein
the
intervals
may
be
equal
or
unequal.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
hat
die
Intervallsteuerung
Einstellelemente
für
eine
veränderbare
Einstellung
der
Größe
der
minimalen
und
der
maximalen
Saugleistung
der
Schlauchpumpe.
In
a
preferred
embodiment
the
interval
control
has
adjusting
elements
for
a
variable
adjustment
of
the
size
of
the
minimum
and
maximum
suction
force
of
the
tube
pump.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Sensors
oder
der
Sensoren
im
Gehäuse
der
Intervallsteuerung
bietet
auch
den
Vorteil,
Störeinflüsse
von
den
Sensoren
besser
fernhalten
zu
können,
als
wenn
sie
sich
außerhalb
des
Gehäuses
befinden
würden.
The
arrangement
of
the
sensor
or
sensors
in
the
housing
of
the
interval
control
also
offers
the
advantage
of
being
able
to
better
shield
the
sensors
from
disruptive
influences
than
if
it
were
located
outside
the
housing.
EuroPat v2
Die
Einstellung
der
Drehzahl
des
Elektromotors
15
erfolgt
mittels
der
Steuereinrichtung
5,
die
eine
an
zwei
kapazitive
Sekretsensoren
16
und
17
angeschlossene
Intervallsteuerung
bildet.
The
adjustment
of
the
rotational
speed
of
the
electric
motor
15
takes
place
by
means
of
tee
control
device
5,
which
forms
an
interval
control
which
is
connected
to
two
capacitive
secretion
sensors
16
and
17.
EuroPat v2
In
der
Zuleitung
war
ein
Zweiwege-Magnet-Durchflußventil
angeordnet,
dessen
Intervallsteuerung
von
einem
entsprechend
programmierbaren
Mikroprozessor
übernommen
wurde.
In
the
conduit
a
two-way
magneto-flow-valve
is
arranged,
the
time
interval
control
thereof
provided
by
a
microprocessor
being
respectively
programmable.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
hat
die
Intervallsteuerung
Einstelletemente
für
eine
veränderbare
Einstellung
der
Größe
der
minimalen
und
der
maximalen
Saugleistung
der
Schlauchpumpe.
In
a
preferred
embodiment
the
interval
control
has
adjusting
elements
for
a
variable
adjustment
of
the
size
of
the
minimum
and
maximum
suction
force
of
the
tube
pump.
EuroPat v2
In
diesem
Gehäuse
kann
auch
der
Sekretsensor
oder
können
die
Sekretsensoren
untergebracht
sein,
wodurch
freiliegende
Verbindungsleitungen
vom
Sensor
oder
den
Sensoren
zu
der
Intervallsteuerung
entfallen,
wie
sie
notwendig
wären,
wenn
der
Sensor
oder
die
Sensoren
im
Abstand
von
diesem
Gehäuse
am
Schlauch
angeordnet
wären.
The
secretion
sensor
or
secretion
sensors
can
also
be
located
in
this
housing,
whereby
free
lying
connection
lines
from
the
sensor
or
sensors
to
the
interval
control,
that
were
necessary
when
the
sensor
or
sensors
were
arranged
on
the
tube
at
a
distance
from
this
housing,
are
eliminated.
EuroPat v2
Durch
Umsetzen
der
Jumper
können
Sie
nun
die
gewüschte
Kombination
aus
Intervall
oder
Impulsbetrieb
und
den
Zeitablauf
der
Intervallsteuerung
einstellen.
By
repositioning
the
jumpers
you
can
set
the
desired
combination
of
interval-
or
impulse-operation
and
the
timing
of
the
interval
operation.
ParaCrawl v7.1