Übersetzung für "Interpunktieren" in Englisch

Jedes Jahr werden viele wiederkehrende Veranstaltungen interpunktieren das Leben spinalienne:
Each year, many recurrent events punctuate the life spinalienne:
ParaCrawl v7.1

Ein lokaler Markt und Live-Musik dieser Festtag interpunktieren.
A local market and musical entertainment punctuate this festive day.
ParaCrawl v7.1

Temporäre Ausstellungen und Veranstaltungen interpunktieren die Jahreszeit.
Temporary exhibitions and animations punctuate the seasons.
ParaCrawl v7.1

Personalisierte Geschenke oder Winks interpunktieren die Flucht.
Personalized gifts or winks punctuate the getaway.
ParaCrawl v7.1

Bei langen Einkaufszentren interpunktieren diese einheitliche Masse von Gebäuden.
At long shopping centers punctuate this uniform mass of buildings.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten auch einen realen Ort, Konzerte, Geburtstage und andere Ereignisse die Abende interpunktieren , die folgen , aber nicht gleich.
We also offer a real place, concerts, birthdays, and other events punctuate the evenings that follow but not alike.
CCAligned v1

Viele interaktive und Spaß Veranstaltungen interpunktieren den Ansatz dieses außergewöhnlichen Mannes sowohl Forscher, Winzer, Akademiemitglied, senator, Philosoph und Freund Pastor von Flaubert.
Many interactive and fun events punctuate the approach of this extraordinary man both researcher, winemaker, academician, senator, philosopher, and friend Pastor of Flaubert.
ParaCrawl v7.1

Diese Klicklaute und andere geordnete Schlagtöne durchdringen die Sprache, und interpunktieren die Musik von Ilanga als ein eigenständiges Instrument.
These clicks and other assorted percussive sounds permeate the language, and punctuate the music of Ilanga as an instrument unto itself.
ParaCrawl v7.1

Bühnenbilder, Layout, interaktive Terminals, magische Bücher interpunktieren diese kostenlose Tour und zugänglich für alle Zielgruppen.
Scenographies, model, interactive kiosks, magical books punctuate this visit free and accessible to all public.
ParaCrawl v7.1

Es kann Spitzbogen plementería zu sehen, geblendeten Jahrhunderte, und könnte den klassischen Bogen oder „Nadel“, die die hebräischen oder muslimische Straßen interpunktieren.
It can be seen pointed arch plementería, blinded centuries, and could be the classic arc or "needle" that punctuate the Hebrew or Muslim streets.
ParaCrawl v7.1

Das Ausschnittblatt ist sehr kurz und wird herein interpunktieren (oder Punkt) Form verteilt, also wird sein Rotationswiderstand in großem Maße gesenkt.
The cutting blade is very short and is distributed in punctuate (or dot) form, so its rotation resistance is largely lowered.
CCAligned v1

Bekannt für seine industriellen Reichtum, die Stadt Saint-Nazaire tun hat, nicht weniger starke kulturelle Aktivität, dank der vielen Veranstaltungen und Festivals, die das Jahr interpunktieren.
Known for its industrial wealth, the city of Saint-Nazaire has nevertheless a strong cultural activity, notably thanks to many events and other festivals that mark the entire year.
ParaCrawl v7.1

Pool: das ganze Jahr geöffnet, bietet das Schloss einen komfortablen privaten Pool, vor dem Hintergrund der grünen und ruhigen Hügeln von Alto Monferrato Ovada, wo die Glocken läuten immer noch der Tag interpunktieren, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Pool: open all year, the castle features a comfortable private swimming pool, against the backdrop of the green and tranquil hills of Alto Monferrato Ovadese, where the chiming bells still punctuate the day, from sunrise to sunset.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich scheint es sehr wahrscheinlich, dass Öl in einer großen strukturellen Trend nach oben weiß sehr volatil im Ermessen der Krisen, das sicher auch seinen Aufstieg zu neuen Höhen interpunktieren sind.
Indeed, it seems highly likely that oil in a major structural trend upward knows very volatile at the discretion of the crises that are sure to punctuate his rise to new heights.
ParaCrawl v7.1

Das Bachelor-Marketing bietet den Studierenden die grundlegenden Werkzeuge der Branche und eine sofortige und kontinuierliche berufliche Immersion während des Kurses: 4 Missionen und 3 Praktika, die das Programm in drei Jahren interpunktieren.
The Bachelor Marketing provides students with the fundamental tools of the sector and an immediate and continuous professional immersion throughout the course: 4 missions and 3 internships that punctuate the program in three years.
ParaCrawl v7.1

Reine ist ein hübsches Fischerdorf in den Lofoten, ein Gebiet von krass schöne nordische Wildnis, wo Saphir Buchten interpunktieren Fjorde und Berge.
Reine is a pretty fishing village in the Lofoten archipelago, an area of starkly beautiful Nordic wilderness, where sapphire bays punctuate fjords and mountains.
ParaCrawl v7.1

Gelber Aufkleber = Wert 1 Punkt, beschriften rote Entfernung, oder Disqualification, d kompilieren die Minute von mir interpunktieren die Endrunde, von subtrahieren das keikoku zugefügt zu den Athleten.
Yellow label= value 1 point, label red Expulsion or Disqualification, compile the minute of I punctuate final, of subtract the keikoku inflicted to the Athletes.
ParaCrawl v7.1

Entwicklung jeden Morgen und verschiedene Hilfstätigkeiten interpunktieren diese Woche (Golf, Boccia, weiß Abend, Grill, Feldtag...).
Improvement every morning and various ancillary activities punctuate this week (golf, petanque, white evening, barbecue, field day...).
ParaCrawl v7.1

Nicht die beliebten und handwerklichen Traditionen zu erwähnen, die immer noch das lokale Leben interpunktieren, das Fest der Einberufenen zum Glorious Bresse durch die Herstellung von Emails Bresse.
Not to mention the popular and craft traditions that still punctuate the local life, the Feast of conscripts to the Glorious Bresse through the manufacture of enamels Bresse.
ParaCrawl v7.1

Es ist den Lesenden überlassen, diese freien ‹Kettenreaktionen› beim Lesen zu interpunktieren und für sich zu ordnen.
It is up to the readers to punctuate and thus organize these free ‹chain reactions›.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu den berühmten 24 Stunden von Le Mans, die am Wochenende des 24. Woche des Jahres traditionell gehalten haben (im Juni), mit der Prüfung in den letzten Tagen, interpunktieren viele Veranstaltungen im Jahr.
In addition to the famous 24 hours of Le Mans which traditionally take place on the weekend of the 24th week of the year (in June), with tests during the previous days, numerous events mark the year.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Garten nur 450 Quadratmeter ist, ist es so angeordnet, dass man Grenzen nicht wahrnehmen, und es die Stadt vergessen, es hat alles, was einen großen Park... viele Blumen interpunktieren Jahreszeiten: ein Rosengarten sechzig Vielzahl von Dahlien, Zwiebel-, Kamelien... - verstreute architektonische Elemente fügen Sie ein Interesse an ihrem Geschäft oder ihre Anziehungskraft: Pergola, Teich, orange (Veranda), Volieren... - zwei Schritte Vercors, zehn km von Limouches in einer sehr touristischen Ort ergatterte, dieser Garten im Jahr 1998 entworfen, bietet ein schönes das ganze Jahr in allen Jahreszeiten inszeniert.
If the garden is only 450 m2, it is arranged in such a way that we do not perceive the limits, and that we forget the city, it has everything a large park... many flowers punctuate the seasons: a rose garden of sixty varieties, dahlias, bulbous, camellias... - The scattered architectural elements add an interest by their activity or their pace: pergola, pond, orange grove (veranda), aviaries... - Two steps Vercors, ten kilometers from the neck of limouches in a very tourist site, this garden designed in 1998 offers a beautiful staging all year round in all seasons.
ParaCrawl v7.1

Auch in den Arbeiten Sobolewskis – die eindeutig stark von denen Claus’ beeinflusst sind – werden Texte zu Bildern. Fingerabdrücke interpunktieren die freien Flächen, die sich zwischen Silhouetten oder etwas, das aussieht wie Diagramme von Leitplatten, befinden. Claus inspirierte nicht nur Sobolewski, sondern viele andere aus der jüngeren Generation, die in der damaligen Karl-Marx-Stadt (heute Chemnitz) die neue Untergrund-Kunstwelt bildeten.
In Sobolweski’s works – clearly heavily influenced by Claus’s – texts also become images, but finger prints punctuate blank spaces, next to silhouettes or what look like diagrams of circuit boards. Claus was not only inspirational to Sobolweski, but to many other in the younger generation which made up the new underground art world of what was then Karl Marx Stadt (Chemnitz), such as Thomas Raft and Dagmar Ranft-Schinke.
ParaCrawl v7.1