Übersetzung für "Interpretierung" in Englisch
Bei
der
Interpretierung
dieser
Resultate
muß
jedoch
mit
Vor
sicht
vorgegangen
werden.
Caution
must
be
exercised
in
the
interpretation
of
these
results,
however.
EUbookshop v2
Das
Juwel
ist
Intuition,
Interpretierung,
Leben.
A
Jewel
is
intuition,
interpretation,
and
life.
ParaCrawl v7.1
Und
da
sind
auch
die
Richter
und
die
Interpretierung
der
Regeln.
And
there
are
judges
and
interpretation
of
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Interpretierung
ist
ein
subjektiver
Gedankengang
der
wahr
oder
falsch
sein
kann.
Interpretation
is
subjective
reasoning,
which
can
be
real,
or
false.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Interpretierung
könnte
hingegen
zu
ungültigen
XML-Dateien
führen.
An
incorrect
interpretation
could
result
in
invalid
XML
files.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
die
Aufstellung
von
vergleichenden
Statistiken
schwierig
und
sollte
bei
ihrer
Interpretierung
berücksichtigt
werden.
This
gives
rise
to
unavoidable
problems
in
the
preparation
of
comparative
statistics,
and
should
be
taken
into
account
when
interpreting
them.
EUbookshop v2
Es
war
Interpretierung
notwendig,
und
ich
verließ
das
von
ihr
dargestellte
Gebiet
ohne
Bedauern.
It
needed
some
interpretation
and
I
left
the
territory
it
represented
without
regret.
OpenSubtitles v2018
Die
aktuelle
Interpretierung
des
akustischen
Schocks
ist
die
Erwärmung
und
plötzliche
Ausdehnung
des
atmosphärischen
Gases.
The
current
interpretation
of
the
acoustic
shock
is
heating
and
sudden
dilation
of
atmospheric
gas.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erfreulich
ist,
dass
Herr
Barnier
und
Herr
Andor
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
haben,
dass
es
bei
der
Interpretierung
der
Entsenderrichtlinie
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
Probleme
gäbe.
It
is
particularly
positive
that
Mr
Barnier
and
Mr
Andor
have
clearly
stated
that
there
are
problems
with
the
European
Court
of
Justice's
interpretation
of
the
Posting
of
Workers
Directive.
Europarl v8
Aber
es
war
seine
meisterhafte
Interpretierung
des
bezaubernd
verabscheuungswürdigen
J.R.,
die
Hagman
zu
einem
Superstar
machte.
But
it
was
his
masterful
interpretation
of
delightfully
detestable
JR
that
led
to
Hagman
reaching
his
peak
of
stardom.
WMT-News v2019
Das
gilt
insbesondere
für
Projekte
über
neue
Arbeitsformen,
die
sich
vor
allen
Dingen
mit
der
Interpretierung
von
Daten
befassen,
die
im
Rahmen
der
Stiftungsumfrage
von
Unternehmen
(Ende
1988
begonnen)
erfaßt
werden
konnten.
This
applies
particularly
to
the
projects
on
new
forms
of
work,
which
will
primarily
deal
with
interpretation
of
the
data
collected
through
the
Foundation's
survey
of
enterprises
at
company
level
commissioned
at
the
end
of
1988.
EUbookshop v2
Bei
der
Interpretierung
dieser
Situation
muß
man
sich
der
unterschiedlichen
Anzahl
von
Gruppen,
die
in
jedem
Ortsgebiet
existieren,
und
vielleicht
außerdem
ihrer
Lebensdauer
(siehe
Kapitel
3)
bewußt
sein.
In
interpreting
this
picture
it
needs
to
be
borne
in
mind
the
different
number
of
groups
existing
in
each
locality,
and
perhaps
also
their
longevity
(see
Chapter
3).
EUbookshop v2
Bei
den
technischen
Koeffizienten,
wie
sie
zur
Interpretierung
der
Tabelle
angewandt
werden,
handelt
es
sich
während
dieser
Arbeitsphase
in
der
Regel
um
die
Verhältniszahlen
des
Bezugsjahres.
At
this
stage,
the
technical
coefficients
for
the
base
year
are
generally
used
to
interpret
the
table
for
forecasting
purposes.
EUbookshop v2
Aus
den
Ergebnissen
des
beschriebenen
Versuchs
konnten
wir
folgende
Schlußfolgerungen
für
die
Auswertung
und
Interpretierung
der
unter
Tage
gesammelten
Daten
ziehen:
Prom
the
results
of
the
tests
described
we
drew
the
following
conclusions
regarding
the
processing
and
interpretation
of
data
collected
below
ground:
EUbookshop v2
Er
ist
Magister
für
Geschichte,
seine
Spezialisierung
ist
die
Wahrung
und
Interpretierung
des
historisch
kulturellen
Erben
(europäische
humanitäre
Universität,
Vilnius).
Master
of
art
history,
specialization
-
the
protection
and
interpretation
of
historical
and
cultural
heritage
(EHU,
Vilnius).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachmittarbeiter
stehen
sofort
zur
Hilfe
mit
offiziellen
Handelsregisterdaten,
Persönliche
und
offizielle
Kontakte,
positive
oder
negative
Informationen,
und
dessen
Interpretierung.
Our
experts
gives
immediate
help
with
official
company
register
data,
personal-
and
company
relationships,
financial
data,
positive
and
negative
data
and
with
their
interpretation.
CCAligned v1
Jedoch
ist
diese
aufgrund
fehlender
Software
zur
Interpretierung
der
eingescannten
Objekte,
vollkommen
vom
Mitarbeiter
am
Display
abhängig.
But
without
associated
software
to
interpret
the
scans,
the
performance
is
wholly
dependent
on
the
human
watching
the
screen.
ParaCrawl v7.1