Übersetzung für "Interpretationsbedürftig" in Englisch

Die Texte sind in sehr frühem Griechisch gehalten und daher teilweise interpretationsbedürftig.

The texts are in a very early form of Greek and thus sometimes difficult to interpret.

Wikipedia v1.0

Thermographische Ergebnisse liefern nur bedingt Aussagen zur Dichtheit, da sie interpretationsbedürftig sind.

Thermalgraphic results supply only cause predicates to the tightness, since they are interpretation needy.

ParaCrawl v7.1

Interpretationsbedürftig bleibt das Verhältnis des neuen europäischen Raumes zu dem Vorschlag, dass die Union den Europarat und die OSZE als Instrumente ihrer gesamteuropäischen Politik nutzen sollte.

But the new European area' s connection with the proposal that the Union should start using the Council of Europe and the OSCE as a tool of pan-European policy remains open to interpretation.

Europarl v8

Verglichen mit Maus-Eingaben traditioneller Computer sind Touch-Eingaben stark interpretationsbedürftig: Sie können sich auf ein bestimmtes auf dem Bildschirm sichtbares Element beziehen, aber auch als Gesten beispielsweise zum Blättern, Scrollen oder Zoomen der Seite gemeint sein.

Unlike mouse input on traditional computers, touch input needs to be interpreted very carefully: Touches can refer to a certain visible element on the screen, but can also be meant as gestures to flip pages, scroll, or zoom the current page.

ParaCrawl v7.1

Dies schon deshalb, weil eine wichtige Besonderheit des qualitativen Ansatzes darin besteht, daß auch die Verfahren selbst – anders als es bei der Anwendung von Parametern in Statistikprogrammen praktiziert wird – als interpretationsbedürftig betrachtet werden müssen: Sie können nicht einfach "übernommen" werden, sondern sie bedürfen der kontinuierlichen Rückkopplung "an den untersuchten Gegenstand und den Kontext, in dem er untersucht wird.

If only because a special feature of the qualitative approach is that the method itself—in contrast to the usage of statistic programs—must be considered to be in need of interpretation: They cannot be merely "taken over"; instead, they need the continual feedback "to the object and context in question.

ParaCrawl v7.1