Übersetzung für "Internetverkauf" in Englisch
Regelung
bleibt
MS
überlassen,
neun
MS
haben
Internetverkauf
von
Tabak
verboten.
Regulation
left
to
MS,
nine
MS
prohibit
internet
sales
of
tobacco.
TildeMODEL v2018
Aktuelle
Info:
wir
haben
unseren
Internetverkauf
in
Deutschland
eingestellt.
Current
info:
we
have
finished
our
internet
sales
in
Germany.
CCAligned v1
Wir
sind
auf
den
Internetverkauf
und
besonders
auf
den
Verkauf
über
Amazon
spezialisiert.
We
specialise
in
online
sales,
and
in
sales
via
Amazon
in
particular.
CCAligned v1
Beispiele
sind
die
Verkaufsfilialen,
Partnerfilialen,
Großhändler
oder
der
Internetverkauf.
Examples
are
the
Agencys,
Partnerfilialen,
Wholesalers
or
the
Internet
sale.
ParaCrawl v7.1
Der
Internetverkauf
erweist
sich
als
ein
strategischer
Kanal
für
die
Rekrutierung
neuer
Verbraucher.
Internet
sales
are
clearly
proving
to
be
a
strategic
channel
for
recruiting
new
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsbedingungen
gelten
für
jeden
Internetverkauf
von
PIPA
an
einen
Käufer.
The
Conditions
of
Sale
apply
to
all
internet
sales
made
by
PIPA
to
a
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
heiße
ich
die
zusätzlichen
Vorschriften
vonseiten
des
Europäischen
Parlaments,
die
sich
auf
den
Internetverkauf
konzentrieren,
äußerst
willkommen.
In
this
regard,
I
very
much
welcome
the
additional
provisions
focusing
on
the
Internet
put
forward
by
the
European
Parliament.
Europarl v8
Es
ist
nämlich
nicht
sicher,
ob
der
Internetverkauf
mit
anschließendem
Versand
von
Markenprodukten
aus
markenrechtlicher
Sicht
zulässig
ist.
It
is
not
in
fact
certain
whether
Internet
sales
with
the
subsequent
dispatch
of
branded
goods
are
permissible
under
trade
mark
law.
Europarl v8
Diejenigen,
die
den
Internetverkauf
nutzen,
können
das
Ausgabefenster
in
den
U-Bahn-Stationen
wirklich
vergessen,
wo
sie
bislang
regelmäßig
in
langen
Schlangen
auf
ihre
Papierfahrscheine
warten
mussten.
Those
beginning
to
use
Internet
shopping
can
definitively
forget
about
the
vending
windows
in
the
metro
stations,
where
up
to
now
they
have
had
to
regularly
stand
in
long
lines
for
paper
tickets.
WMT-News v2019
Bei
der
im
Mai
2009
durchgeführten
Rechtsdurchsetzungsaktion
für
den
Internetverkauf
von
Elektronikgeräten
zeigten
sich
bei
55
%
der
Websites
Unregelmäßigkeiten.
The
recent
enforcement
sweep
conducted
in
May
2009
for
the
online
sale
of
electronic
equipment
revealed
irregularities
on
55%
of
the
websites.
TildeMODEL v2018
Durch
Einrichtung
einer
OS-Plattform
erhalten
die
nationalen
AS-Systeme
die
Möglichkeit,
grenzübergreifende
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Internetverkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen
wirksamer
in
einem
vollständig
über
das
Internet
ablaufendem
Verfahren
zu
bearbeiten.
The
establishment
of
an
Online
Dispute
Resolution
(ODR)
platform
will
allow
national
ADR
schemes
to
handle
cross-border
disputes
related
to
the
online
sale
of
goods
or
services
more
effectively,
by
handling
the
procedure
entirely
online.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
berücksichtigt
die
Kommission
ebenfalls,
inwieweit
die
Beschränkung
den
Internetverkauf
einschränken
und
den
Händler
daran
hindern
könnte,
mehr
und
andere
Kunden
zu
erreichen.
In
that
context,
the
Commission
will
also
consider
to
what
extent
the
restriction
is
likely
to
limit
internet
sales
and
hinder
the
distributor
to
reach
more
and
different
customers.
TildeMODEL v2018
In
technischer
Hinsicht
wurde
sie
neutral
gehalten,
um
eine
ständige
Anpassung
des
Rechtsrahmens
an
neue
Entwicklungen
zu
vermeiden.4
Sie
erfasst
ein
breites
Angebot
an
Online-Diensten
(so
genannten
Diensten
der
Informationsgesellschaft),
die
von
Online-Zeitungen
und
speziellen
Nachrichtendiensten
(wie
beispielsweise
Unternehmens-
oder
Finanzinformationen),
über
den
Internetverkauf
unterschiedlichster
Produkte
(Bücher,
Computerhardware
und
-software,
Arzneimittel
usw.)
bis
hin
zum
Online-Angebot
von
Finanzdienstleistungen
(Online-Banking,
Online-Investment)
reichen.
It
is
drafted
in
a
technologically
neutral
way
to
avoid
the
need
to
adapt
the
legal
framework
constantly
to
new
developments.4
It
covers
a
wide
variety
of
services
provided
online
(so-called
"information
society
services")
ranging
from
online
newspapers
and
specialised
news
services
(such
as
business
or
financial
information),
online
selling
of
various
products
(books,
computer
hardware
and
software,
pharmaceuticals,
etc.)
to
the
online
provision
of
financial
services
(online
banking,
online
investment).
TildeMODEL v2018
Für
selektive
Vertriebssysteme
bedeutet
dies,
dass
die
Hersteller
den
Vertriebshändlern
für
den
Internetverkauf
weder
Mengenbeschränkungen
auferlegen
noch
höhere
Preise
für
online
verkaufte
Produkte
verlangen
dürfen.
For
selective
distribution,
this
means
that
manufacturers
cannot
limit
the
quantities
sold
over
the
Internet
or
charge
higher
prices
for
products
to
be
sold
online.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
der
Kommission
hat
ergeben,
dass
Online-Reiseunternehmen
und
Fluggesellschaften
auf
ihren
Websites
beim
Internetverkauf
von
Freizeitflügen
konkurrieren.
The
Commission's
investigation
showed
that
online
travel
agencies
(OTA)
and
airline
websites
compete
with
each
other
for
the
sale
of
leisure
flights
on
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vor
kurzem
erlassenen
Richtlinie
über
die
Rechte
der
Verbraucher
werden
gleiche
Ausgangsbedingungen
geschaffen
und
die
Transaktionskosten
für
grenzüberschreitend
tätige
Händler,
insbesondere
für
den
Internetverkauf
gesenkt.
The
recently
adopted
Consumer
Rights
Directive
creates
a
level
playing
field
and
reduces
transaction
costs
for
cross-border
traders,
especially
for
sales
by
internet.
TildeMODEL v2018
Weder
die
dargelegten
Optionen
hinsichtlich
der
Marktmacht
des
Abnehmers
noch
die
Fragen
in
Verbindung
mit
dem
Internetverkauf
wirken
sich
mittelbar
auf
den
Haushalt
der
Europäischen
Union
aus.
None
of
the
options
with
regard
to
buyer's
market
power
nor
issues
related
to
internet
sales
have
a
direct
impact
on
the
Union
budget.
TildeMODEL v2018
Der
Internetverkauf
verlagert
jedoch
die
Macht
zum
Verbraucher
hin,
da
er
wesentlich
mehr
Informationen
und
eine
Reihe
von
Optionen
angeboten
bekommt.
Internet
sales
channels
shift
the
power
to
consumers
by
providing
them
with
much
more
information
as
well
as
a
variety
of
choices.
EUbookshop v2
Wir
vergrößern
Ihren
Internetverkauf
,egal
ob
es
um
B2B
oder
B2C
Business
geht
und
ziehen
neue
Kunden
heran.
It
is
our
task
to
increase
your
internet
sale,
whether
it
is
about
B2B
or
B2C
business,
we
bring
you
new
customers!
CCAligned v1
Im
Buchhandel
ist
eine
nachhaltige
Verschiebung
hin
zum
Internetverkauf
und
zu
Downloads
des
kontinuierlich
wachsenden
digitalen
Buchsortiments
feststellbar.
A
sustained
shift
towards
Internet
sales
and
downloads
from
the
steadily
growing
range
of
digital
books
is
apparent
in
book
retailing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
elektronischen
Handel
(auch
Internetverkauf,
elektronischer
Marktplatz,
virtueller
Marktplatz,
E-Commerce,
E-Business)
der
virtuellen
Kaufabwicklung
über
Langstrecken-Datenübertragung
innerhalb
der
Distributionspolitik
Marketing
bezeichnet.
When
electronic
trade
(also
Internet
sales,
electronic
market
place,
virtual
market
place,
E-Commerce,
E-Business)
the
virtual
purchase
procedure
via
long-distance
data
transmission
within
the
distribution
politics
marketing
designated.
ParaCrawl v7.1
Themen
des
Treffens
sind
voraussichtlich
gefälschte
Arzneimittel,
der
Internetverkauf
illegaler
Arzneimittel
und
die
Umsetzung
der
Medicrime-Konvention.
The
anticipated
topics
of
the
meeting
are
counterfeit
medicinal
products,
internet
sales
of
illegal
medicinal
products
and
the
implementation
of
the
Medicrime
Convention.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Internetverkauf
sollten
jedoch
spezialisierte
Versicherungsprodukte
entwickelt
werden,
die
jeweils
auf
verschiedene
Weise
zielgruppenorientiert
verkauft
werden
sollten,
z.B:
However,
for
the
sale
on
the
internet,
specialized
insurance
products
were
to
be
developed,
which
were
to
be
aimed
at
certain
target
groups,
e.g.
offering:
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
und
verwalten
Ihre
Google
AdWords
und
Facebook
Ads
Kampagne,damit
Sie
Ihren
Internetverkauf
vergrößern.
We
plan
and
manage
your
Google
Adwords
Facebooks
Ads
campaigns,
in
order
to
see
your
internet
sale
grow.
CCAligned v1
Der
Internetverkauf
unserer
Produkte
wird
als
Fernabsatzverträge
bezeichnet
und
unterliegt
daher
der
Gesetzesverordnung
Nr.
206/05
(Artikel
50
bis
68),
die
den
Gegenstand
von
Fernabsatzverträgen
regelt,
d.h.
außerhalb
von
Geschäftsräumen.
Internet
sales
of
our
products
are
identified
as
distance
contracts,
therefore
governed
by
Legislative
Decree
no.
206/05
(Articles
50
to
68)
which
regulates
the
subject
of
distance
contracts,
i.e.
made
outside
business
premises.
CCAligned v1
Als
Elektronischer
Handel
(auch
Internetverkauf,
Elektronischer
Marktplatz,
Virtueller
Marktplatz)
wird
der
virtuelle
Einkaufsvorgang
via
Datenfernübertragung
innerhalb
der
Distributionspolitik
des
Marketing
bezeichnet.
When
electronic
trade
(also
Internet
sales,
electronic
market
place,
virtual
market
place)
the
virtual
purchase
procedure
via
long-distance
data
transmission
within
the
distribution
politics
marketing
designated.
ParaCrawl v7.1
Authentitec
betreibt
weltweiten
Internetverkauf,
wurde
in
Nürnberg
gegründet
und
hat
jetzt
seinen
deutschen
Firmensitz
in
Roth.
All
made
in
Germany.
Authentitec
operates
worldwide
Internet
sales
and
was
founded
in
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Schreiben
Sie
uns
an
[email protected]
und
wir
werden
Sie
sofort
benachrichten,
ob
der
Abgelverein
Internetverkauf
der
Angelkarten
bietet.
Write
us
to
[email protected]
and
we
will
inform
you
as
soon
as
the
online
sale
of
fishing
licenses
will
be
enabled.
ParaCrawl v7.1