Übersetzung für "Interessenlage" in Englisch

Es wäre bei unserer Interessenlage absurd und falsch.
That would be absurd and wrong given our interests.
Europarl v8
Die politische Interessenlage hat sich nämlich seit Auflösung der Blöcke verändert.
The political situation has changed since the dissolution of the old blocs.
Europarl v8
Was wurde dann durch diesen Krieg aus israelischer Interessenlage heraus gewonnen?
In what way have Israel's interests been served by that war?
Europarl v8
Die EU-Mit­glied­staaten verfolgen in dieser Frage entsprechend ihrer Interessenlage unterschiedliche Politiken.
The EU Member States follow differing policies on this matter, depending on their interests.
TildeMODEL v2018
Jeder einzelne Partner wird je nach Fachkompetenz und Interessenlage an diesem Prozess mitwirken.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
TildeMODEL v2018
Ihre jeweilige Relevanz ist durch die Interessenlage der Betriebe bestimmt.
Their relevance to a particular case is determined by the interests of the firms.
EUbookshop v2
Dies ist jedoch aufgrund der Interessenlage in den Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene nicht konsensfahig.
That said, however, the conflicting interests of individual Member States make it impossible to reach any kind of consensus on the issue.
EUbookshop v2
Die genaue Wahl des Binders erfolgt nach der speziellen Interessenlage des Weiterverarbeiters.
Which specific binder is chosen depends on the specific interests of the user.
EuroPat v2
Bei denjenigen, die Bewertungen vornehmen, besteht eine unterschiedliche Interessenlage.
Those entrusted with the evaluation process do so with different interests in mind.
EUbookshop v2
Einige Seelen stammen aus Gruppen mit gleicher Interessenlage und gleichen Wunschzielen.
Some souls come from groups that have formed because of their similar interests and desires.
ParaCrawl v7.1
Jede Gruppe bringt ihre unterschiedliche Interessenlage ein.
Each group brings its differing interests.
ParaCrawl v7.1
Die Module können je nach Interessenlage der Kursteilnehmer in beliebiger Reihenfolge behandelt werden.
The modules can be taken in any order, depending on the course attendees' particular interests.
CCAligned v1
Interessenkonflikt bezeichnet eine gegensätzliche Interessenlage von mindestens zwei Vertragsparteien.
Conflict of interests refers to conflicting interests of at least two contracting parties.
CCAligned v1
Dazu ist die Interessenlage dieser Ländergruppe zu divers.
The interest situation of this country group is simply too diverse.
ParaCrawl v7.1
Dabei erörtern wir mit Ihnen den Problemschwerpunkt, Ihre Interessenlage und Lösungsmöglichkeiten.
We discuss with you the main issues, your interests and solutions.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Schritt sammelten sie die Argumente verschiedener Anspruchsgruppen und prüften deren Interessenlage.
In the second step, they gathered the arguments of various stakeholders and considered their interests.
ParaCrawl v7.1
Die thematische Interessenlage der jungen Nutzer ist allerdings vielschichtiger als in der Gesamtbevölkerung.
The thematic interests of young users, however, are more complex than those of the population as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder aus dieser Ehe wurden nach der aussenpolitischen Interessenlage verheiratet.
The children from this marriage were married according to the foreign policy interests.
ParaCrawl v7.1
Diese werden von ihrer jeweiligen Rolle und Interessenlage bestimmt.
These are determined by their respective roles and vested interests.
ParaCrawl v7.1
Selbst mit Blick auf die nationale Interessenlage Russlands ist diese Haltung nicht überzeugend.
Even with a view to Russia’s national interests, this is not a convincing position.
ParaCrawl v7.1