Übersetzung für "Interessenbereich" in Englisch
Wie
ich
bereits
sagte,
es
ist
ein
wichtiger
strategischer
Interessenbereich
für
Europa.
As
I
said,
it
is
an
important
strategic
area
of
interest
for
Europe.
Europarl v8
Der
Interessenbereich
eines
Vereins
ist
natürlich
nicht
unbedingt
eng
mit
seinem
Organisationsaufbau
verbunden.
The
scope
of
a
voluntary
organization's
interest
is
not,
of
course,
necessarily
closely
related
to
its
organizational
structure.
EUbookshop v2
Wir
haben
nur
einen
anderen
Interessenbereich.
We
just
have
different
fields
of
interest.
QED v2.0a
Organisationen
aus
ganz
Europa
können
sich
zu
Experten-Netzwerken
in
einem
bestimmten
Interessenbereich
zusammenschließen.
You
can
build
on
some
best
practice
or
innovative
approach
in
VET
from
all
over
Europe
or
from
a
different
sector
in
order
to
transfer
best
practice
between
countries
or
sectors
by
setting
up
or
participating
in
a
European
consortium.
EUbookshop v2
Möchten
Sie
Manager
und
Entscheidungsträger
in
einem
bestimmten
Interessenbereich
erreichen?
Would
you
like
to
reach
managers
and
decision
makers
in
a
particular
interest
area?
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
direkt
zu
Ihrem
Interessenbereich
für
wissenschaftliche
oder
produktbezogene
Informationen:
Go
directly
to
your
area
of
interest
for
scientific
and
product
information:
ParaCrawl v7.1
Die
beteiligten
Kreise
werden
zu
den
Ergebnissen
dieser
Treffen,
die
ihren
Interessenbereich
berühren,
konsultiert.
Stakeholders
shall
be
consulted
about
the
results
of
these
meetings
which
are
of
interest
to
them.
DGT v2019
Jeder
Interessenbereich
ist
nach
Aufgaben
unterteilt.
Für
jede
Aufgabe
werden
die
Nutzer
definiert.
Each
field
of
interest
is
split
up
into
tasks
and
for
each
task
the
users
are
defined.
DGT v2019
Nutzer
werden
aufgefordert,
zum
Einspringen
in
"Technology
Offers"
ihren
Interessenbereich
anzuklieken:
To
enter
Technology
Offers,
users
arc
invited
to
click
on
their
area
of
interest:
EUbookshop v2
Die
Themen,
über
die
wir
reden,
sind
aktuell
und
im
Interessenbereich
des
jeweiligen
Lernenden.
The
topics
to
talk
about
are
very
actual
and
always
of
student’s
interest.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
wird
von
allen
C-STATE
Mitarbeitern
erwartet,
höhere
Abschlüsse
in
ihrem
Interessenbereich
zu
verfolgen.
Additionally,
all
C-STATE
staff
are
expected
to
pursue
advanced
degrees
in
their
area
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Folgen
der
Ausbreitung
der
reformierten
Bewegung
in
unserem
Interessenbereich
war
die
Gründung
einer
Druckerei.
One
of
the
consequences
of
the
Reformation
movement
being
imported
in
our
area
of
interest
was
applied
to
the
founding
of
a
typography.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
weist
im
Interessenbereich
38
im
Vergleich
zum
uninteressanten
Bereich
40
einen
hohen
Kontrast
auf.
The
image
has
a
high
contrast
in
the
interesting
region
38
compared
to
the
uninteresting
region
40
.
EuroPat v2
Die
Nutzung
von
veredelten
Pflanzen
von
ausgewählten
Variationen
von
Kastanien
war
ein
potentieller
Interessenbereich.
The
use
of
grafted
plants
of
selected
varieties
of
chestnut
was
a
potential
area
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Da
müssen
wir
sicherlich
auch
die
Hegemoniebestrebungen
der
USA
zurückdrängen,
aber
da
müssen
wir
dafür
zu
sorgen
wissen,
dass
die
Rolle
Europas
eine
stärkere
sein
muss,
jedenfalls
im
unmittelbaren
Interessenbereich.
One
part
of
this
is
certainly
the
need
to
resist
the
hegemonic
aspirations
of
the
United
States,
but
we
in
Europe
must
also
learn
to
assume
a
more
prominent
role
ourselves,
at
least
in
our
immediate
sphere
of
interest.
Europarl v8
Außerdem
erlaubt
diese
Entscheidung
dem
Netz,
zur
Realisierung
seiner
Ziele
an
der
Entwicklung
spezifischer
Projekte
in
seinem
Interessenbereich
mitzuwirken,
beispielsweise
von
Datenbanken,
die
den
Zugang
zum
Recht
bei
Rechtsstreitigkeiten
mit
grenzüberschreitenden
Bezügen
erleichtern.
The
Network,
as
a
means
of
attaining
its
objectives,
will
be
able
to
cooperate
on
the
development
of
specific
projects
in
its
area
of
interest,
such
as
databases
to
facilitate
access
to
justice
in
cross-border
litigation.
TildeMODEL v2018
Die
Forschung
in
diesem
Bereich
entspricht
dem
politischen
Handlungsbedarf
in
neuen,
interdisziplinären
und
multidisziplinären
Bereichen
oder
Spitzenforschungsbereichen,
die
in
den
legitimen
Interessenbereich
der
Gemeinschaftsforschung
fallen
oder
im
Zusammenhang
mit
unerwarteten
Entwicklungen
von
großer
Tragweite
stehen.
Research
under
this
heading
will
respond
to
needs
in
new
interdisciplinary
and
multidisciplinary
areas
or
areas
at
the
leading
edge
of
knowledge,
and
which
fall
within
the
legitimate
scope
of
Community
research,
as
well
as
to
unexpected
major
developments.
TildeMODEL v2018
Forschung
in
diesem
Bereich
entspricht
dem
politischen
Handlungsbedarf
in
neuen,
interdisziplinären
und
multidisziplinären
Bereichen
oder
Spitzenforschungsbereichen,
die
in
den
legitimen
Interessenbereich
der
Gemeinschaftsforschung
fallen
oder
im
Zusammenhang
mit
unerwarteten
Entwicklungen
von
großer
Tragweite
stehen
und
quer
zu
den
vorrangigen
Themenbereichen
liegen
bzw.
über
diese
hinausgehen,
insbesondere
weil
sie
stark
inter-
bzw.
multidisziplinären
Character
haben.
Research
under
this
heading
will
respond
to
needs
in
new
interdisciplinary
and
multidisciplinary
areas
or
areas
at
the
leading
edge
of
knowledge,
and
which
fall
within
the
legitimate
scope
of
Community
research,
as
well
as
and
which
cut
across
or
lie
outside
the
thematic
priority
areas,
in
particular
because
they
are
highly
interdisciplinary
and/or
multidisciplinary.
TildeMODEL v2018
Forschung
in
diesem
Bereich
entspricht
dem
politischen
Handlungsbedarf
in
neuen,
interdisziplinären
und
multidisziplinären
Bereichen
oder
Spitzenforschungsbereichen,
die
in
den
legitimen
Interessenbereich
der
Gemeinschaftsforschung
fallen
oder
im
Zusammenhang
mit
unerwarteten
Entwicklungen
von
großer
Tragweite
stehen.
Research
under
this
heading
will
respond
to
needs
in
new
interdisciplinary
and
multidisciplinary
areas
or
areas
at
the
leading
edge
of
knowledge,
and
which
fall
within
the
legitimate
scope
of
Community
research,
as
well
as
to
unexpected
major
developments.
TildeMODEL v2018
Eine
Tessellation
in
einer
2D-Ebene
besteht
aus
einer
Reihe
nicht
überlappender
Polygone,
die
einen
Interessenbereich
vollständig
abdecken;
A
tessellation
in
a
2D
space
consists
of
a
set
of
non-overlapping
polygons
that
entirely
cover
a
region
of
interest,
DGT v2019
Lediglich
einzelne
NRO,
vor
allem
in
Georgien,
haben
auf
eigene
Initiative
Anregungen
und
Vorschläge
aus
ihrem
jeweiligen
Interessenbereich
eingebracht,
wie
aus
einigen
Antworten
auf
den
vom
EWSA
Anfang
2008
versandten
Fragebogen
hervorging
(s.
Text
des
Fragebogens
und
die
Liste
der
kontaktierten
Personen
im
Schlussteil
der
Studie).
Several
of
the
replies
to
the
questionnaire
distributed
by
the
EESC
in
early
2008
suggest
that
only
a
few
NGOs,
mostly
in
Georgia,
put
forward
proposals
at
their
own
initiative
concerning
their
particular
areas
of
interest
(see
text
of
the
questionnaire
and
the
list
of
persons
contacted
in
the
final
part
of
this
study).
TildeMODEL v2018
Lediglich
einzelne
NRO,
vor
allem
in
Georgien,
haben
auf
eigene
Initiative
Anregungen
und
Vorschläge
aus
ihrem
jeweiligen
Interessenbereich
eingebracht,
wie
aus
einigen
Antworten
auf
den
vom
EWSA
Anfang
2008
versandten
Fragebogen
hervorging.
Several
of
the
replies
to
the
questionnaire
distributed
by
the
EESC
in
early
2008
suggest
that
only
a
few
NGOs,
mostly
in
Georgia,
put
forward
proposals
at
their
own
initiative
concerning
their
particular
areas
of
interest
.
TildeMODEL v2018
Der
Fremdenverkehr,
der
in
den
fünfziger
Jahren
nahezu
inexistent
war,
ist
der
einzige
einen
vielfältigen
Interessenbereich
umfassende
—
hier
spielen
in
der
Tat
wirtschaftliche,
kulturelle,
soziale,
devisenwirtschaftliche
u.
a.
Belange
eine
Rolle
—
Sektor
gewesen,
der
eine
Zunahme
um
1
500
%
erfahren
hat,
wo
durch
völlig
neue
Gegebenheiten
geschaffen
worden
sind.
Tourism
was
virtually
non-existent
in
the
1950s
and
it
has
been
the
only
sector
combining
a
number
of
facets
:
economic,
cultural,
social,
currency
and
so
on,
which
has
expanded
at
a
rate
of
1
500%,
thus
creating
new
conditions.
EUbookshop v2
Durch
die
Harmonisierung
der
Systeme
und
Methoden
erhalten
die
Mitgliedstaaten
einen
transparenteren
Überblick
über
die
Ergebnisse
und
Finanzdaten
des
Systems
der
Vereinten
Nationen,
aufgeschlüsselt
nach
Interessenbereich
und
Tätigkeitsart.
Harmonizing
systems
and
methodologies
will
provide
Member
States
with
a
more
transparent
overview
of
United
Nations
system
results
and
financial
figures
by
area
of
interest
and
type
of
activity.
MultiUN v1