Übersetzung für "Intensivrotte" in Englisch
Ziel
der
geschlossenen
Intensivrotte
ist
neben
einer
kontrollierten
Beschleunigung
des
Abbauprozesses,
die
Hygienisierung
des
Materials.
The
purpose
of
the
closed
intensive
composting
process
in
addition
to
a
controlled
acceleration
of
the
composting
process
is
to
sanitize
the
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Reduzierung
der
Aufenthaltszeiten
in
der
Intensivrotte
ist
eine
Verdreifachung
des
Durchsatzes
denkbar.
Through
the
reduction
of
the
duration
in
the
intensive
rot
phase,
a
tripling
of
the
throughput
is
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verfahren
zum
biologischen
Trocknen
von
Abfallstoffen
zum
Zwecke
des
Gewinnens
von
Bodenverbesserungsmittein
oder
dgl.
sowie
zum
Nutzen
ihres
Energie-Inhaltes
unter
gleichzeitigem
Reduzieren
des
Abfallvolumens
werden
Preßlinge
aus
Müll-Klärschlamm-Gemisch
einer
Intensivrotte
unterworfen,
wodurch
der
Wassergehalt
von
ursprünglich
etwa
50
bis
60%
auf
etwa
30%,
vorzugsweise
jedoch
etwa
20%,
verringertwird.
A
method
of
producing
soil
conditioners
from
waste
material,
and
of
utilizing
the
internal
energy
thereof,
while
reducing
the
volume
of
the
waste
material
at
the
same
time,
is
disclosed
in
which
initially
compacts
of
a
refuse-sludge
mixture
are
subjected
to
intense
rotting
whereby
the
water
content
thereof
is
reduced
from
an
initial
value
of
about
50
to
60
percent
to
about
30
percent,
preferably
20
percent,
and
whereby
the
compacts
become
dried
and
storable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
biologischen
Trocknen
von
Abfallstoffen
zum
Zwecke
des
Gewinnens
von
Bodenverbesserungsmitteln
oder
dgl.
sowie
zum
Nutzen
ihres
Energie-Inhaltes
unter
gleichzeitigem
Reduzieren
des
Abfallvolumens,
indem
Preßlinge
aus
Müll-Klärschlamm-Gemisch
einer
Intensivrotte
unterworfen
werden,
wodurch
der
Wassergehalt
von
ursprünglich
etwa
50
bis
60%
auf
etwa
30%,
vorzugsweise
jedoch
etwa
20%,verringert
wird.
This
invention
relates
in
general
to
a
method
of
treating
waste
material
and
in
particular
to
a
new
and
useful
method
of
biologically
drying
waste
material
in
order
to
obtain
soil
conditioners,
and
of
utilizing
the
internal
energy
thereof,
while
at
the
same
time
reducing
the
volume
of
the
waste
material,
and
in
which
composts
of
a
refuse-sewage
sludge
mixture
are
subjected
to
intense
rotting
whereby
the
water
content
thereof
is
reduced
from
an
initial
value
of
50
to
60
percent
to
about
30
percent,
and
preferably
20
percent.
EuroPat v2
Während
der
im
Feststoffreaktor
01
stattfindenden
aeroben
Intensivrotte
werden
energiereiche
polymere
Substanzen,
wie
Fette,
Proteine
und
Kohlenhydrate
in
energieärmere,
monomere
Bestandteile,
wie
Fettsäuren,
Aminosäuren
und
Zucker,
zerlegt.
During
the
aerobic
intensive
rotting
which
takes
place
in
the
reactor
01
for
solid
materials,
energy
rich
polymer
substances,
such
as
fats,
proteins
and
carbohydrates
are
decomposed
in
energy
poorer
monomer
components,
such
as
fatty
acids,
aminoacids
and
sugar.
EuroPat v2
Die
Dauer
der
im
Feststoffreaktor
01
stattfindenden
vorgeschalteten
aeroben
Intensivrotte
ist
variabel
und
von
der
Zielsetzung
abhängig,
ob
mehr
Biogas
oder
mehr
Kompost
produziert
werden
soll.
The
duration
of
the
preceding
aerobic
intensive
rotting
which
takes
place
in
the
solid-material
reactor
01
is
variable
and
depends
on
the
intended
purpose,
whether
more
biogas
or
more
compost
is
to
be
produced.
EuroPat v2
Beim
Auslaugen
der
löslichen
organischen
Bestandteile
zusammen
mit
der
aeroben
Intensivrotte
findet
eine
starke
Volumenreduktion
(70
bis
80
Vol-%)
des
Materials
statt.
After
the
extraction
of
the
soluble
organic
components
together
with
the
aerobic
intensive
rotting
a
strong
volume
reduction
of
the
material
(70
to
80
%
by
volume)
occurs.
EuroPat v2
Anschließend
wird
alternativ
zu
einer
Intensivrotte,
die
häufig
in
Tunnelreaktoren
durchgeführt
wird,
zunächst
eine
aerobe
Behandlung
in
der
flüssigen
Phase
durchgeführt.
Thereafter,
and
as
an
alternative
to
intensive
rotting,
which
is
often
carried
out
in
tunnel
reactors,
an
aerobic
treatment
is
first
implemented
in
the
liquid
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinfraktion
gelangt
in
die
geschlossene
Intensivrotte
und
abschließend
zu
einer
weiteren
biologischen
Behandlung
in
die
Nachrotte.
The
fine
portion
is
moved
to
a
closed
intensive
composting
process
and
finally
sent
to
another
biological
treatment
in
the
final
composting
process.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanisch-biologische
Abfallbehandlung
(MBA)
gliedert
sich
in
die
mechanische
Aufbereitungsstufe
und
die
anschließende
biologische
Behandlungsstufe
in
Form
aerober
Verfahren
(Intensivrotte,
Nachrotte)
oder
anaerober
Verfahren
(Vergärung).
The
mechanical-biological
waste
treatment
(MBT)
is
divided
into
the
mechanical
processing
and
the
subsequent
biological
treatment
in
the
form
of
aerobic
processes
(intensive
rotting,
postmaturation)
or
anaerobic
processes
(fermentation).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Intensivrotte
kommen
das
Thöni
Dynamik
Modul
(TDM)
und
das
Thöni
Statik
Modul
(TSM)
zum
Einsatz.
The
Thöni
Dynamic
Module
(TDM)
and
the
Thöni
Static
Module
(TSM)
are
used
for
the
intensive
composting
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufenthalt
in
der
Intensivrotte
beträgt
2
x
2
Wochen,
wobei
das
Material
einmal
umgeschichtet
wird.
The
material
spends
2
x
2
weeks
in
intensive
rotting,
during
which
time
the
material
is
turned
over
once.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Messungen
wurden
die
wesentlichen
Verfahren
und
Verfahrenskombinationen
der
Intensivbehandlung
(mechanische
Aufbereitung,
Intensivrotte,
Vergärung,
Nachrotte)
abgedeckt.
The
essential
processes
and
process
combinations
of
intensive
treatment
(mechanical
treatment,
intensive
rotting,
fermentation,
after-rotting)
were
covered
during
the
measurements.
ParaCrawl v7.1