Übersetzung für "Intensive recherche" in Englisch
Ich
habe
gestern
Abend
eine
intensive
Recherche
betrieben.
I
did
some
very
extensive
research
last
night.
OpenSubtitles v2018
Das
waren
die
Ansatzpunkte
für
unsere
intensive
East
Village
Recherche.
Those
were
the
starting
points
for
our
intensive
study
of
the
East
Village.
ParaCrawl v7.1
Deren
Start
ging
eine
intensive
Recherche
voraus.
The
launch
of
the
buses
was
preceded
by
intensive
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
hier
ist
intensive
Recherche
kombiniert
mit
lesbarer
Kopie.
The
key
here
is
intense
research
combined
with
readable
copy.
CCAligned v1
Das
Geschirrspülerkonzept
Colo
entstand
durch
eine
intensive
Recherche
über
den
Lebensraum
Küche.
The
Colo
dishwasher
concept
is
the
result
of
intensive
research
into
the
kitchen.
CCAligned v1
Die
Grundlage
ihrer
Artikel
ist
intensive
Recherche.
The
backbone
of
their
articles
is
intensive
research.
ParaCrawl v7.1
Vorausgegangen
war
eine
intensive
wissenschaftliche
Recherche
zu
der
historischen
Situation.
Beforehand
intensive
scientific
research
was
conducted
about
the
historical
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Recherche
hat
eine
Vielzahl
an
neuen
Informationen
zu
Tage
gefördert.
The
intensive
research
unveiled
a
lot
of
new
information
on
the
Orient
Flight.
ParaCrawl v7.1
Durch
intensive
Recherche
ist
es
jedoch
gelungen
zwei
solcher
bisher
unbekannter
Bereiche
zu
identifizieren.
By
intensive
research,
however,
the
identification
of
two
previously
unknown
such
regions
has
succeeded.
EuroPat v2
Sobald
Du
die
intensive
Recherche
in
Schritt
1
durchgeführt
hast,
fallen
Dir
viele
Ideen
ein.
As
you've
performed
intensive
research
on
step
1,
you'll
be
brimming
with
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kauf
eines
Produktes
bzw.
der
Inanspruchnahme
einer
Dienstleistung
geht
meist
eine
intensive
Recherche
voraus.
Purchasing
a
product
or
making
use
of
a
service
is
usually
preceded
by
intense
research.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
begrenzten
und
relativ
veralteten
wissenschaftlichen
Daten
ergab
die
intensive
Recherche
des
Antragstellers
keine
wissenschaftlichen
Erkenntnisse,
die
es
erforderlich
machen
würden,
diese
Dosierungsempfehlungen,
die
seit
Jahren
ohne
Sicherheitsbedenken
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zugelassen
sind,
zu
ändern.
Despite
the
limited
and
somehow
old
scientific
data,
intensive
search
by
the
applicant
did
not
reveal
scientific
evidence
which
makes
it
necessary
to
change
these
dosage
recommendations
which
are
authorised
since
years
without
safety
concerns
in
several
Member
States.
EMEA v3
24.Mai:
Fast
drei
Monate
harte
Arbeit,
intensive
Recherche,
Meetings,
Computerprobleme
und
lange
Nächte
sind
seit
Beginn
der
3D
Animationsproduktion
für
Crossing
the
Lines
vergangen.
May
24th:
3
months
of
hard
work,
loads
of
research,
intense
meetings,
computer
problems
and
long
working
hours
have
passed
since
the
beginning
of
the
3D
animation
process
of
Crossing
the
Lines.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Ryanair
selbst
sich
dazu
noch
nicht
äußern
wollte,
hat
die
Zeitung
Diari
de
Girona
eine
intensive
Recherche
vorgenommen,
bei
welcher
diese
Ergebnisse
herauskamen.
After
Ryanair
itself
did
not
wish
to
comment
on
this,
the
newspaper
Diari
de
Girona
undertook
intensive
research
that
revealed
these
facts.
ParaCrawl v7.1
Acht
Monate
intensive
Recherche
und
12
Jahre
Vorbereitung
und
Sichtung
liegen
diesem
Buch
zugrunde,
und
es
zeigt
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
Roma
ein
vorurteilsfreies
Gesamtkonzept
der
Geschichte,
eines
multilateralen
indo-europäischen
Volkes,
mit
einer
Bevölkerung
von
mindestens
15
Millionen
in
Europa.
This
book
is
based
on
twelve
years
of
preparation
and
triage
and
eight
months
of
intensive
research,
and
for
the
first
time
in
the
history
of
the
Roma
it
will
show
a
prejudice-free
detailed
concept
of
the
history
of
a
multi-lateral
Indo-European
people
with
a
population
of
at
least
15
million
in
Europe.
CCAligned v1
Wir
übernehmen
die
intensive
Vorfeld-Recherche,
bereiten
mit
Ihnen
gemeinsam
die
Verhandlungen
vor
und
trainieren
Ihre
Verhandlungsführer.
We
carry
out
intensive
preliminary
research,
work
with
you
to
prepare
for
the
negotiations
and
train
your
negotiators.
ParaCrawl v7.1
Zum
150-Jahr-Jubiläum
hat
er
seine
intensive
Recherche
gestartet
mit
dem
Ziel,
genauer
zu
erfahren,
was
bei
der
Erstbesteigung
wirklich
geschah.
For
the
150th
anniversary,
he
has
launched
intensive
research
with
the
aim
of
finding
out
what
really
happened
in
that
first
ascent.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Motiv
der
Poet's
Questions
geht
eine
akribische
und
Zeit
intensive
Recherche
voraus,
denn
basierend
auf
dem
Konzept
eines
Anagramms
muss
der
jeweilige
Originaltext
alle
benötigten
Buchstaben
enthalten.
Each
motif
of
the
Poet's
Questions
is
preceded
by
meticulous
and
time-consuming
research
work,
since
each
original
text,
based
on
the
concept
of
an
anagram,
must
contain
all
the
letters
needed.
ParaCrawl v7.1
Eines
ihrer
Ziele
ist
das
spielerische
Verschmelzen
von
greifbaren
und
virtuellen
Welten
durch
intensive
Recherche,
verschiedene
Medien
und
Technologie.
One
of
their
goals
is
to
playfully
blend
tangible
and
virtual
worlds,
through
intensive
research,
different
media,
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
Initiativbewerbung
steht
eine
intensive
Recherche
sowie
ein
Telefongespräch
mit
der
Personal-
oder
Fachabteilung
des
Unternehmens.
Any
speculative
application
should
be
preceded
by
intensive
research
and
a
telephone
conversation
with
the
HR
or
specialist
department
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
ist
hoch
und
es
steigt
weiter
an,
so
dass
eine
gute
und
intensive
Recherche
notwendig
ist,
um
dein
nächstes
Zuhause
zu
finden.
Demand
is
high
and
it
continues
to
increase,
so
a
good
and
intense
research
session
is
necessary
to
find
your
next
home.
ParaCrawl v7.1
Grundlegend
sind
aber
auch
die
intensive
Recherche
und
das
Eintauchen
in
den
Rhythmus
und
das
Leben
der
gewählten
Orte.
But
intense
research
and
immersion
into
the
rhythm
and
life
of
the
places
that
have
been
chosen
are
also
fundamental
to
their
work.
ParaCrawl v7.1
Clariant
intern
und
extern
(wissenschaftliche
Datenbanken,
Büchereien
und
Archive)
wird
eine
intensive
Recherche
zu
Eigenschaften
und
Wirkungsweisen
von
chemischen
Substanzen
durchgeführt,
inklusive
persönlicher
Erfahrungsberichte
von
Forschern.
A
worldwide
in-depth
search,
inside
and
outside
Clariant
(scientific
databases,
libraries,
and
archives)
on
properties
and
effects
of
chemical
substances
is
carried
out,
including
personal
experience
from
researchers.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
erneute
Recherche
zum
Bauhaus
im
Zuge
der
Vorarbeiten
zu
unserer
letzten
Produktion
"TRIAS
-
Das
triadische
Ballett"
zeitigte
als
Nebeneffekt
eine
Beschäftigung
mit
dem
Gründer
und
langjährigen
Direktor
des
Bauhauses,
dem
Architekten
Walter
Gropius.
The
intensive
renewed
research
to
the
Bauhaus
in
the
course
of
the
preliminary
works
for
our
last
production
"TRIAS
-
The
triadic
ballet"
produced
as
a
side
effect
a
research
on
the
founder
and
long-standing
manager
of
Bauhaus,
the
architect
Walter
Gropius.
ParaCrawl v7.1
Trent
erklärte
den
Teilnehmern,
wie
er
den
Designprozess
gestaltete:
Brainstorming
und
intensive
Recherche
zur
Designsprache,
wie
beispielsweise
der
Architektur,
sind
die
wichtigsten
Grundelemente.
Trent
explained
to
the
participants
how
he
organizes
the
design
process,
emphasizing
that
brainstorming
and
intensive
research
about
design
language,
for
example
the
architecture,
are
the
most
important
fundamental
elements.
ParaCrawl v7.1
Für
seinen
Roman
habe
er
diese
intensive
Recherche
dann
nach
innen
gerichtet,
um
in
seiner
Fantasie
nach
und
nach
ein
immer
klareres
Bild
davon
freilegen
können,
was
er
erzählen
wolle.
For
his
novel,
he
had
directed
this
kind
of
intensive
research
inward
to
gradually
clarify
in
his
imagination
what
he
wanted
to
narrate.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeiten,
deren
Grundlage
intensive
Recherche
und
(Selbst-)Experimente
liefern,
nehmen
mit
ihren
tech-
nologischen
Vorrichtungen,
Filmen,
Fotografien,
Objekten,
Performances
und
Publikationen
die
Form
vielteiliger
Installationen
an.
Based
on
intense
research
and
(self-)experiments
his
works
take
on
the
form
of
manifold
installations
containing
technological
devices,
films,
photographs,
objects,
performances,
and
publications.
ParaCrawl v7.1