Übersetzung für "Integrationsfunktion" in Englisch

Die Kirchen leisten eine wesentliche Integrationsfunktion auch für die zukünftigen Mitgliedstaaten.
The Churches provide an essential integrating function, also for future member states.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen daher alle Maßnahmen unterstützen, die darauf abzielen, im Rahmen des Strukturfonds bewilligte Geld besser zu nutzen und darauf, seine Integrationsfunktion effizienter zu nutzen, zumal die Auswirkungen der Maßnahmen der Kohäsionspolitik auf lokaler Ebene und daher auch in erheblichem Maße in ländlichen Gebieten am deutlichsten werden.
We must therefore support all measures aimed at making better use of money granted under the Structural Funds and at making more effective use of its integrating role, all the more so because the effects of cohesion policy measures are most keenly felt at local level and, therefore, to a significant extent in rural areas too.
Europarl v8
Sie hat sich zu Maastricht kritisch geäußert, da sie die Gefahr befürchtete, daß die einheitliche Währung für jede Entscheidung bestimmend wird und daß dabei die Politik und deren Vermittler- und Integrationsfunktion ausgeschlossen bleiben.
It voted critically on Maastricht because it feared the risk that the single currency would become the master of any choice, excluding policy and the functions of mediation and synthesis.
Europarl v8
Diese Entwicklung gefährdet die Zukunft des Sports, der uns so sehr am Herzen liegt, und sie gefährdet desgleichen die soziale Integrationsfunktion, die der Sport besitzt.
This trend is threatening the future of the sport that is so close to our hearts and I have to say, it also threatens the social and integrating role that sport has.
Europarl v8
Außerdem wird die JRC die internationale Stellung der EU durch die Koordinierung des EU-Beitrags zur FuE-Initiative „Internationales Forum Generation IV“, ihre Integrationsfunktion und die Verbreitung der Forschungsergebnisse auf diesem Gebiet stärken.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die JRC den europäischen Beitrag zur FuE-Initiative „Generation IV International Forum“ koordinieren, indem sie ihre Integrationsfunktion wahrnimmt und die Forschungsergebnisse auf diesem Gebiet verbreitet.
In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area.
DGT v2019
Das Jahr 1990 wurde vom Rat in seinem Beschluß vom 21. Dezember 1988 zum Europäischen Jahr des Fremdenverkehrs erklärt, wobei es um zwei wesentliche Punkte geht, nämlich um die Vorbereitung auf den einheitlichen Markt durch Berücksichtigung der Integrationsfunktion des Fremdenverkehrs bei der Schaffung eines „Europa der Bürger" und die wirtschaftliche und soziale Bedeutung des Fremdenverkehrssektors, insbesondere im Hinblick auf die Regionalpolitik und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
1990 was declared European Year of Tourism (EYT) by the Council in its Decision of 21 December 1988 with the two objectives of preparing for the single market by taking the integrating role of tourism into account in the creation of a people's Europe and of stressing the economic and social importance of the tourism sector, especially in regard to regional policy and job creation.
EUbookshop v2
Die GFS sollte eine Integrationsfunktion für die Forschung in diesem Bereich übernehmen, um die Qualität des europäischen Beitrags zum „Internationalen Forum Generation IV“ zu gewährleisten.
The JRC should act as integrator of research in this area with the aim of ensuring the quality of the European contribution to GIF.
DGT v2019
Der Rückkopplungskondensator 17 formt die Integrationsfunktion, deren Zeitkonstante durch die Werte der Widerstände 16 und 11 oder 12 bestimmt wird.
The feedback capacitor 17 forms the integration function, in which the time constant is determined through the values of the resistors 16 and 11 or 12.
EuroPat v2
Damit ist die Spannung Vc über den Kondensator C3 eine Integrationsfunktion der Fühlerspannung Vs und ist daher kennzeichnend für den geringsten Abstand zwischen Klinge und Annäherungsfühler.
Thus, the voltage Vc across capacitor C3 is an ingegral function of the sensor voltage Vs and is therefore indicative of the minimum blade-sensor separation.
EuroPat v2
Einige Bewerter machen auf die sozio­ökonomische Integrationsfunktion der Programme und die Notwendigkeit aufmerksam, daß ein stärkerer Bezug zwischen Interventionen und Beschäftigung hergestellt werden muß, insbesondere indem reale Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen werden.
Some evaluators draw attention to the role of socio­economic integration in the programmes and the need to develop links between the interventions and employment, in particular giving real employment opportunities
EUbookshop v2
Dieser Mikroprozessor übt die Integrationsfunktion aus, indem er die Werte des Ausgangssignals der Differenzierschaltung 72, die während der Integrationsintervalle alle 1 ms gewonnen werden, kumuliert, wobei am Ende jedes dieser Intervalle auf Null zurückgesetzt wird.
The latter performs integration operations by cumulating the values of the output signal of the differentiating circuit 72 every 1 ms in the integration intervals, with resetting to zero at the end of each of these intervals.
EuroPat v2
Jedoch sollte insbesondere bei Einsatz einer geschalteten Kapazität als steuerbarer Widerstand die Bandbreite groß genug sein, während gleichzeitig die Gleichstromverstärkung ebenfalls groß sein sollte, um die Integrationsfunktion auch bei kleinen Frequenzen zu gewährleisten.
When using a switched capacitance as the adjustable resistance, the bandwidth should be large enough, while at the same time the DC amplification likewise should be large, in order to ensure that the integrator circuit functions even at low frequencies.
EuroPat v2
Dies entspricht einer einfachen Integrationsfunktion, mit der u.a. sichergestellt werden kann, dass der Einfluß von "Ausreißern" in den Sensormeßwerten nur gering ist.
This corresponds to a simple integration function which can be used, inter alia, to ensure that the influence of “outliers” in the sensor measured values is only low.
EuroPat v2
Integrationsfunktion bedeutet, der Schule als Aufgabe zuzuweisen, die Differenzen, die aus den unterschiedlichen Voraussetzungen, unter denen Kinder und Jugendliche in unserer pluralen Gesellschaft sozialisiert werden, so zu bearbeiten, daß alle Schülerinnen und Schüler am Ende ihrer Schullaufbahn als mündige Bürgerinnen und Bürger die Schule verlassen und als eigenständige Subjekte in die gesellschaftlichen Prozesse eintreten können.
Integrating function means that schools have the task to work on the differences arising from the different conditions under which children and young persons are socialized in our plural society, so that at the end of their school career all girls and boys can leave the school as responsible citizens, and can now - as subjects in their own right - enter the social processes.
ParaCrawl v7.1
Die vorgelegten Untersuchungsergebnisse verstärken die These, dass berufliches Handeln nach wie vor einen bedeutenden Beitrag für die Identitätsbildung liefert und damit das soziale Konstrukt Beruf seine gesellschaftliche und individuelle Integrationsfunktion nicht eingebüsst hat (25) .
The study results submitted underpin the hypothesis that vocational action still provides an important contribution to identity formation and hence that occupation as a social construct has not lost its social and individual integration function.25
ParaCrawl v7.1
Die Vermittlung von Nutzerkompetenz in allen Bevölkerungsgruppen stellt deshalb eine wichtige Voraussetzung für die Ausschöpfung von Marktpotentialen und die Förderung der gesellschaftlichen Integrationsfunktion neuer Medien dar.
The training and education of technology literacy in all social groups is therefore of great importance for the successful development of market potentials and in order to strengthen the integrative function of interactive media.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, dass von dir bereits genutzte Systeme über eine Integrationsfunktion mit Adobe InDesign verfügen.
There's a possibility that systems you already use have an integration feature with Adobe InDesign.
ParaCrawl v7.1
Die verfassungsgerichtliche Kontrolle von Äußerungen des Bundespräsidenten, die die Chancengleichheit der Parteien berühren, hat zu berücksichtigen, dass es ausschließlich Sache des Bundespräsidenten selbst ist, darüber zu befinden, wie er seine Amtsführung gestaltet und seine Integrationsfunktion wahrnimmt.
When reviewing statements by the Federal President that affect the political parties' equality of opportunities, the Federal Constitutional Court must take into account that it is exclusively for the Federal President to decide how to perform the functions and integrative tasks connected with the office.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Schule erfüllt eine wichtige Integrationsfunktion: Kinder mit sozial, sprachlich und kulturell unterschiedlichem Hintergrund besuchen die gleiche Schule.
State schools play an important role in integration. Children who have different social, linguistic and cultural backgrounds all attend the same school.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Geräte die Voraussetzungen für eine Integrationsfunktion erfüllen, können Sie diese Funktion einrichten und dazu nutzen, nahtlos zwischen Ihren Geräten zu wechseln.
If your devices meet the requirements for a Continuity feature, you can set up and use that feature to move seamlessly between your devices. Auto Unlock
ParaCrawl v7.1
Damit unsere Anwendung gehostet und skaliert werden konnte, haben wir uns für die SAP Cloud-Plattform entschieden, welche die native Integrationsfunktion der Mendix-Plattform nutzt.
To host and scale to our application, we chose the SAP Cloud Platform using the native integration provided in the Mendix platform.
ParaCrawl v7.1