Übersetzung für "Insuffizient" in Englisch

Meist wird die Plazenta insuffizient wegen degenerativer Veränderungen.
Most often, the placenta output is insufficient due to degenerative changes.
ParaCrawl v7.1
Die Insuffizient der Hypophyse ist eine ernsthafte Störung, die weitere Organe beeinflusst.
The pituitary insufficiency is a severe disorder having impact on other body organs.
ParaCrawl v7.1
Wird das Herz insuffizient, kann es eine adäquate Pumpleistung erst bei erhöhtem Füllungsdruck erbringen.
In the initial stages of heart failure, adequate output can only be maintained at increased end-diastolic pressure.
ParaCrawl v7.1
Stellt der Operateur die Intensität des HF-Stromes zu gering ein und/oder schaltet er den HF-Strom zu früh ab, so wird die Koagulationstemperatur nicht erreicht und die Koagulation ist insuffizient.
If the operator sets the intensity of the high frequency current too low and/or switches off the high frequency current too early, then the coagulation temperature is not attained and coagulation is inadequate.
EuroPat v2
Die Verwendung von Dihydroergotamin und seinen Salzen in Arzneiformen zur peroralen und parenteralen Anwendung zur Gefäßtonisierung, um die hypotone orthostatische Dysregulation (niedriger Blutdruck), die Migräneanfall und die chronisch venöse Insuffizient zu behandeln sowie Migräneprophylaxe zu betreiben, ist bekannt.
The use of dihydroergotamine and its salts in medicinal forms for peroral and parenteral application for promoting vasotonia in order to treat hypotonic orthostatic dysregulation (low blood pressure), attacks of migraine and chronic venous insufficiency as well as assure migraine prophylaxis is known.
EuroPat v2
Die Klappen können undicht (insuffizient) werden oder ihre Funktion durch Anlagerung von geronnenem Blut (Beinvenenthrombose) verlieren.
The valves can become leaky (insufficient) or lose their function through the accumulation of coagulated blood (leg vein thrombosis).
EuroPat v2
Denn die Notwendigkeit der Bekehrung würde ihren Gottesbund nicht als vollgültigen Weg zum Heil anerkennen, sondern ihn als insuffizient abwerten, was in letzter Konsequenz die Verlässlichkeit Gottes selbst in Frage stellen würde.
Because the necessity of conversion would not recognize their covenant with God as perfect path to salvation but would depreciate it as insufficient, what in the end would even question God's reliability.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Experten haben die Theorie aufgestellt, dass die Nebennieren durch langfristigen großen Stress insuffizient oder dysfunktional werden können.
Medical experts theorize that, when the body undergoes high levels of stress for long periods, the adrenal glands can become insufficient and dysfunctional.
ParaCrawl v7.1
Eine frühzeitige Behandlung des Babysmit Medikamenten kann notwendig sein, wenn das Herz überbeansprucht und ‚insuffizient‘ wird.
Early treatment with medicine may be necessary if your child’s heart is not coping and they are in ‘heart failure’.
ParaCrawl v7.1
Da suffiziente Patienten im Laufe der Zeit insuffizient werden können, empfiehlt sich eine häufigere Bestimmung der Elastase.
As pancreatic sufficient patients could turn to be pancreatic insufficient in the course of time, a frequent measurement of the elastase is recommended.
ParaCrawl v7.1
Diese Effekte wirken zum Schutz des insuffizienten Herzens zusammen.
These effects act together to protect the incompetent heart.
EuroPat v2
Ein insuffizienter Restaurationsrand hatte bereits zu einer marginalen Gingivitis geführt.
An inadequate restoration edge had already led to marginal gingivitis.
ParaCrawl v7.1
Im Zweifelsfall ist von einer fehlenden oder insuffizienten Atmung des Notfallpatienten auszugehen.
In case of doubt, respiratory arrest or insufficiency of the emergency patient should be assumed.
ParaCrawl v7.1
Die klassische operative Behandlung besteht in der Entfernung (Stripping) der insuffizienten Venen.
Conventional surgical treatment consists of removing (stripping) the incompetent veins.
EuroPat v2
Es ist bei Kleinkindern möglich, daß eine Disposition für den plötzlichen Kindstod existiert, so daß eine Dokumentation von Ereignissen insuffizienter Atmung interessant und wünschenswert sein kann.
As it is possible that a disposition to SIDS exists, a documentation of occurrences of insufficient breathing can be interesting and desirable.
EuroPat v2
Zusätzlich führt die systemische Blutdrucksenkung, die durch Verbindungen der Formel I hervorgerufen wird, zu einer Nachlastsenkung und damit zu einer Entlastung des insuffizienten Herzens.
In addition, the systemic lowering of blood pressure caused by compounds of the formula I leads to a reduction in the after-load and hence to relief of the incompetent heart.
EuroPat v2
Zur Stützung erschlaffter Gewölbe und zu insuffizienter Muskel- und Bandführung des menschlichen Fußes sieht die DE-A-34 41 496 eine Vorrichtung vor, die aus einer fest am Fuß anliegenden Socke besteht, an deren Innen- oder Außenseite ein Gummizug so befestigt ist, daß er etwa quer unter der Fußsohle hindurch über den Spann zur Befestigungsseite zurückführbar und mit seinem freien Ende an der Socke festlegbar ist, wobei auf die Innen- oder Außenseite der Socke ein Streifen aus dehnfestem Material aufgenäht ist, der vom oberen Ende der Socke bis in die Nähe der Fußsohle reicht.
For the support of relaxed arches and for an insufficient muscle and ligament stabilization of the human foot, the DE-A-34 41 496 provides a device consists of a sock fitting tightly to the foot, on whose inside or outside an elastic is attached in such a way that it can be led back approximately obliquely below the sole of the foot across the instep to the fastening side and, with its free end, can be fixed to the same while, on to the inside and outside of the sock, a strip of inelastic material is sewn, on which it extends from the upper end of the sock to the vicinity of the sole of the foot.
EuroPat v2
Im Rahmen der Therapie der primären Varikosis und posttrhrombotisch oder varikös bedingter trophischer Hautstörungen werden diese insuffizienten Perforansvenen subfascial ausgeschaltet.
In the course of the medical treatment of a primary varix and of trophic skin disorders due to a post-thrombosis or to a varix these insufficient perforans veins are subfascially eliminated.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Effizienz des insuffizienten linken Ventrikels durch eine systolische Inspiration, sogenannte Nachlastsenkung, und eine diastolische Exspiration, sogenannte Minimierung der Vorlastsenkung, verbessert werden.
For example, the efficiency of the failing left ventricle can be improved by systolic inhalation, so-called afterload reduction and diastolic exhalation, so-called minimization of preload reduction.
EuroPat v2
Wird aufgrund von insuffizienter Analgesie, intolerablen Nebenwirkungen oder beidem gewechselt, sollte die neue Dosis Leitlinien zufolge geringer als die Berechnung sein und nach Rotation wieder auftitriert werden (8).
If the change is being made because of insufficient analgesia, intolerable side effects, or both, guidelines recommend that the new dose should be lower than calculated at first, then titrated upward after rotation (8).
ParaCrawl v7.1
Der Terminus "uteroplazentare Insuffizienz" wird dazu verwendet, die Situation eines insuffizienten maternal-fetalen Sauerstofftransportes zu beschreiben.
Uteroplacental insufficiency is the term that is used to describe the situation when maternal-fetal oxygen transfer becomes insufficient to meet fetal oxygen requirements.
ParaCrawl v7.1
Das Gefälle an osmotischer Kraft und Kohäsion lässt eine Entwässerung in der Gewebetiefe, direkt im räumlichen Umfeld der insuffizienten Vene entstehen.
The gradient of osmotic force and cohesion leads to dehydration in the depth of the tissue, directly in the spatial vicinity of the insufficient vein.
EuroPat v2
Dagegen wird durch den vorliegenden Absorptionskörper z. B. beim Ulcus cruris (VLE) eine Tiefenwirkung bis hin zur insuffizienten Vene und damit zum perivenösen Gewebe und dessen Ödem erreicht.
By contrast, the present absorbent article achieves, for example with leg ulcer (VLE), a depth effect as far as the insufficient vein and thus as far as the perivenous tissue and its oedema.
EuroPat v2
Die Daten identifizieren bestimmte miRNAs als wichtige Regulatoren für die ReAktivierung fötaler Genprogramme im insuffizienten humanen Herzen und liefern somit einen wichtigen Beitrag zur Erklärung der transkriptionellen Veränderungen bei der Herzinsuffizienz.
The data identify certain miRNAs as important regulators for the reactivation of fetal gene programs in failing human hearts and thus make an important contribution with regard to explaining the transcriptional changes in the case of heart failure.
EuroPat v2
Im Falle einer Herzklappeninsuffizienz kann die erfindungsgemäße implantierbare Einrichtung alternativ auch in der insuffizienten Klappe, beispielsweise Aortenklappe oder Mitralklappe, implantiert werden, ohne dass die natürliche Klappe vorher entfernt wird.
In case of a heart valve insufficiency, the inventive implantable device can alternatively be implanted in the insufficient valve, for example the aortic valve or mitral valve without previously removing the natural valve.
EuroPat v2
Im Falle einer Herzklappeninsuffizienz kann die erfindungsgemäß implantierbare Einrichtung 1 auch in der insuffizienten Klappe, beispielsweise Vikuspidalklappe (Mitralklappe) implantiert werden, ohne dass die natürliche Klappe vorher entfernt wird.
In case of a heart valve insufficiency the inventive implantable device 1 can be implanted in the insufficient valve, for example the bicuspid valve (mitral valve) without a prior removal of the natural valve.
EuroPat v2