Übersetzung für "Instrumentenluft" in Englisch

Als Heizmedium wir bevorzugt Druckluft, insbesondere saubere Instrumentenluft, verwendet.
Compressed air, in particular clean instrument air, is preferably used as the heating medium.
EuroPat v2
Die Messgasförderung läuft mit Injektoren über die externe Instrumentenluft.
The sample gas conveyance takes place with injectors over the external instrument air.
ParaCrawl v7.1
Viele Systeme benötigen heute gereinigte Instrumentenluft.
Many systems nowadays need clean instrument air.
ParaCrawl v7.1
Die Instrumentenluft wird durch den Filter gereinigt und das Kondensat wird durch eine automatische Entleerung abgeschieden.
The instrument air is cleaned by means of the filter and the condensate is discharged by the automatic drain system.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Teil 25 der gereinigten Luft 24 wird als Instrumentenluft oder Druckluft zu einem Abnehmer (Cust-Air) abgezogen.
A small part 25 of the purified air 24 is taken off as instrument air or compressed air to a user (Cust-Air).
EuroPat v2
Die Einsatzbereiche liegen z.B. in der Nutzung der Druckluft zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen, als Steuerluft zur Prozeßregelung, als Instrumentenluft und zum Betrieb pneumatischer Fördereinrichtungen für Schüttgüter.
The most important areas of use reside in the utilization of the compressed air for operating compressed air tools, as control air for the control of processes, as instrument operating air and for the operation of pneumatic transport equipment for moving particulate bulk material.
EuroPat v2
Sie können Probleme mit austretender Luft, Reibung und Totzone von Ventileinheiten, der Qualität der Instrumentenluft, lockeren Anschlüssen, der Drosselung des Versorgungsdrucks und der Kalibrierung von Ventileinheiten erkennen.
You can detect problems with air leakage, valve assembly friction and deadband, instrument air quality, loose connections, supply pressure restriction, and valve assembly calibration.
ParaCrawl v7.1
Wie die meisten Betriebe in der Zementindustrie benötigt die OCC Betriebs- und Instrumentenluft, Luft für pneumatische Förderanlagen und Luft zur Belüftung der Zementsilos.
Like most cement plants, OCC requires air for plant and instrument air, pneumatic conveyors and for aeration in the cement silos.
ParaCrawl v7.1
Druckgeregelte Instrumentenluft wird durch die Sonde geleitet und mit Ethanol angereichert, das durch die Membran diffundiert.
Pressure adjusted instrument air is conducted through the probe and enriched with ethanol diffusing through the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Druckluft in drei wassergekühlten Adsorptionstrocknern auf einen Drucktaupunkt von -80 °C getrocknet, getrennt als Arbeits- und Instrumentenluft in zwei Druckluftbehältern vorgehalten und anschließend in zwei getrennte Betriebsnetze eingeleitet.
Afterwards the compressed air is dried in three water-cooled adsorption dryers to a pressure dew point of -80 °C, kept available separately as working and instrument air in two compressed air reservoirs and then fed into two separate operating networks.
ParaCrawl v7.1
Die ZH-Kompressoren wurden im Hinblick auf Zuverlässigkeit und Energieeffizienz für äußerst rauhe Umgebungen konstruiert und sind unerlässlich für die Förderung von Aluminium zum Silo und vom Silo zur Behälterlinie, für die Produktion von Kohlenstoffanoden, die Instrumentenluft und die pneumatische Förderung der recycelten Partikel.
Designed for reliability and energy efficiency in the most demanding environments, ZH compressors are essential in conveying alumina to the silo and from the silo into the pot lines, carbon anode production, air instrumentation and pneumatic conveying of recycled particulate.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Anschlüsse an die Versorgungseinrichtungen des Kunden (Dampf, Elektrik, Kühlwasser, Instrumentenluft usw.) abgeschlossen sind, wird das System in Betrieb genommen.
After connections to the client's utilities (steam, electrical, cooling water, instrument air, etc.) are complete, the system is commissioned.
ParaCrawl v7.1
Druckgeregelte Instrumentenluft wird durch die Sonde geleitet und mit Ethanol angereichert, das durch die Membran in den Luftstrom diffundiert.
Pressure adjusted instrument air is conducted through the probe and enriched with ethanol diffusing through the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Über Leitung 7 strömt die gesamte gereinigte Einsatzluft (bis auf kleinere Abzweigungen, zum Beispiel für Instrumentenluft) dem Hauptwärmetauscher 8 zu. Sie wird dort bis zum kalten Ende abgekühlt.
Line 7 conveys all of the purified feed air (with the exception of relatively small branch-offs, for example for instrument air) to the main heat exchanger 8, where it is cooled on its path to the cold end.
EuroPat v2
Zur automatischen Kalibrierung wird Instrumentenluft eingesetzt.Die kompletten Anlagen wurden in unserem Werk in Geesthacht vom Kunden im Beisein eines Servicetechnikers des Analysatoren Herstellers mit Messgas getestet und abgenommen, so dass vor Ort nur noch die Probengasleitungen und die Versorgungs-/Signalkabel angeschlossen werden mussten.
Instrument air is used for the automatic calibration.The complete systems were tested and accepted with measurement gas by the customer at our plant in Geesthacht in the presence of a service technician of the analyser manufacturer so that only the sample gas lines and the supply/signal cables had to be connected on site.
ParaCrawl v7.1
Der Messschrank ist für die Feldinstallation in der Nähe des Fermenters (Abstand weniger als 5 Meter) vorgesehen, vorzugsweise an einer Wand, um frei von Vibrationen zu sein. Stromversorgung und Instrumentenluft müssen verfügbar sein, ebenso wie Verbindungen zum Prozessleitsystem für die weitere Verwendung des Signals.
The switchboard is designed for field installation in the vicinity (less than 5 meter) of the fermenter, preferable on a wall to be free of vibrations. Power-supply and instrument air must be available, as well as connections to the PCS for further use of signal.
ParaCrawl v7.1
Der Messschrank ist für die Feldinstallation in der Nähe des Fermenters (Abstand weniger als 5 Meter) vorgesehen, vorzugsweise an einer Wand, um frei von Vibrationen zu sein. Stromversorgung und Instrumentenluft müssen verfügbar sein, ebenso wie Verbindungen zum PCS für die weitere Verwendung des Signals.
The switchboard is designed for field installation in the vicinity (less than 5 meter) of the fermenter, preferable on a wall to be free of vibrations. Power-supply and instrument air must be available, as well as connections to the PCS for further use of signal.
ParaCrawl v7.1