Übersetzung für "Instrumenteneinsatz" in Englisch

Dadurch wird ein wesentlich einfacheres Zusammensetzen von Instrumenteneinsatz und Instrumentenhandhabe erreicht.
A significantly simpler assembly of the instrument insert and the instrument handle is thereby achieved.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht eine schlanke Ausgestaltung der Rastverbindung zwischen Instrumentenhandhabe und Instrumenteneinsatz.
This arrangement permits a slim design of the locking connection between the instrument handle and the instrument insert.
EuroPat v2
Dann werden Instrumenteneinsatz 42 und Instrumentenhandhabe 1 aufeinander zu bewegt.
The instrument insert 42 and the instrument handle 1 are then moved together.
EuroPat v2
Dadurch wird der Instrumenteneinsatz 42 bezüglich der Aufnahme in der Instrumentenhandhabe 1 zentriert.
The instrument insert 42 is thereby centered in the instrument handle 1 with respect to the receiver.
EuroPat v2
Das modulare System besteht aus Griff, Führungsrohr und Instrumenteneinsatz.
The modular system consists of the handle, the guide tube and the instrument insert.
ParaCrawl v7.1
Die Kerbe im Instrumenteneinsatz und das Gegenstück am Führungsrohr gewährleistet eine verdrehsichere Verbindung beider Teile.
The notch in the instrument insert and the corresponding counter piece at the guide tube guarantees a torsion-resistant connection for both parts.
ParaCrawl v7.1
Die räumliche Darstellung erleichtert es dem Chirurgen, die Anatomie und den Instrumenteneinsatz besser abzuschätzen.
The spatial depiction makes it easier for the surgeon to make an assessment with regard to anatomy and the use of instruments.
ParaCrawl v7.1
Sie sind damit Bestandteil einer Arbeitsmarktpolitik, die In Reaktion auf strukturelle Wirtschaftsprobleme alle Akteure des Arbeitsmarktes In die Planung und Umsetzung von Maßnahmen miteinbezieht und den Instrumenteneinsatz gezielt auf die jeweilige Problemsituation abstimmt.
They are therefore components of a labour market policy that reacts to structural problems by involving all agents on the labour market in the planning and implementation of measures and by adjusting the deployment of the tools to cater for specific problems.
EUbookshop v2
Der Hinweis, daß das bisher analog zur nationalen Politik vorherrschende normative Modell (Lage, Ziele, Instrumenteneinsatz) durch ein positives, stärker regelorientiertes, langfristig ausgerichtetes Vorgehen abgelöst wird, wie das für die makroökonomische Stabilisierungspolitk diskutiert wird3, trägt dabei noch nicht sehr weit.
There is not much mileage in the argument that the normative model (situation, goals, tools) which has been preferred up until now by way of analogy with national policy will be replaced by a positive, rule-based, long-term approach of the type which is being suggested for macroeconomic stabilisation.3 Will it be a case of plus ça change, or will there be new goals?
EUbookshop v2
Das in der Figur 8 gezeigte medizinische Instrument 430 umfasst einen Instrumenteneinsatz 460, der zwischen einer Instrumentenspitze 431 und einem Instrumentenende 434 ein plastisch verformbares Element 461 aufweist.
The medical instrument 430 shown in FIG. 8 contains an instrument insert 460, which features a three-dimensionally deformable element 461 between an instrument point 431 and an instrument end 434 .
EuroPat v2
Dadurch können für einen chirurgischen Eingriff Schrauben unterschiedlicher Größe bereitgestellt werden, wobei es die oben beschriebenen vorteilhaften Ausgestaltungen des Schraubenbehälters gestatten, jeweils nur eine einzige Schraube oder einen Instrumenteneinsatz aus dem Schraubenbehälter zu entnehmen.
As a result, screws of different sizes can be made available for a surgical procedure, wherein the advantageous developments of the screw container described above enable only a single screw or an instrument insert to be respectively removed from the screw container.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber auch, daß aus dem gesamten Schraubenbehältermagazin mit mehreren Schraubenbehältern jeweils nur eine einzelne Schraube oder ein Instrumenteneinsatz entnehmbar ist.
This does, however, also mean that only a single screw or an instrument insert can be respectively removed from the entire screw container storage device having several screw containers.
EuroPat v2
Ferner hat dies den Vorteil, daß eine bereits entnommene Schraube oder ein Instrumenteneinsatz wieder in den dafür vorgesehenen Schraubenbehälter zurückgebracht werden kann, und zwar nachdem der gewünschte Schraubenbehälter in die erforderliche Entnahmestellung für die zur Aufnahme der Schraube vorgesehene Schraubenaufnahme gebracht wird.
Furthermore, this has the advantage that a screw which has already been removed or an instrument insert can be returned to the screw container provided for it, namely once the desired screw container is brought into the required removal position for the screw receptacle provided for accommodating the screw.
EuroPat v2
Mit dem Schraubendreher bzw. dem Schraubendrehergriff kann auf einfache Weise das Verschlußteil relativ zum Aufnahmeteil bewegt werden, um das Verschlußteil von der mindestens einen Verschlußstellung in die mindestens eine Entnahmestellung überzuführen und eine Schraube oder einen Instrumenteneinsatz aus dem Schraubenbehälter zu entnehmen.
The closure part can be moved relative to the receiving part in a simple manner with the screwdriver or the screwdriver handle in order to transfer the closure part from the at least one closure position into the at least one removal position and to remove a screw or an instrument insert from the screw container.
EuroPat v2
Medizinisches Instrument nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Griffelement (57) drehfest mit dem Instrumenteneinsatz (4) verbunden ist.
The medical instrument according to claim 1, wherein the grip (57) is connected to the instrument insert (4) in a rotationally fixed manner.
EuroPat v2
Medizinisches Instrument nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastverbindung ein Rastelement (44) aufweist, welches zur Verbindung von Instrumenteneinsatz (4) und Instrumentenhandhabe (2) in eine korrespondierenden Rastnut (49) eingreift, welche axial einen gewellten oder gezackten Rand aufweist.
The medical instrument according to claim 1, wherein the locking element (44) for connection of the insert (4) and the handle (2) engages into a corresponding locking groove (49) which axially comprises a waved or serrated edge.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann der Instrumenteneinsatz von der Instrumentenhandhabe getrennt werden oder mit der Instrumentenhandhabe verbunden werden.
In this condition, the instrument insert may be separated from the instrument handle or may be connected to the instrument handle.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, dass beim Zusammensetzen von Instrumentenhandhabe und Instrumenteneinsatz durch Eingriff von korrespondierenden Bauteilen der Rastverbindung das Verschlusselement selbsttätig ohne Bewegung des Griffelements in die Löseposition bewegt wird.
On assembly of the instrument handle and the instrument insert by the engagement of corresponding components of the locking connection, this permits the closure to be moved automatically into the release position without a movement of the grip.
EuroPat v2
Zum Lösen wiederum kann das Griffelement ergriffen werden und in eine Löserichtung bewegt werden, wobei bei Bewegung des Griffelementes das Verschlusselement mit in die gelöste Position bewegt wird, um die Rastverbindung freizugeben und den Instrumenteneinsatz von der Instrumentenhandhabe zu trennen.
For release, the grip may again be gripped and moved into a release position, whereby on movement of the grip, the closure is moved jointly into the released position in order release the locking connection and to separate the instrument insert from the instrument handle.
EuroPat v2
Anschließend wird das Bauteil durch Bewegen des Griffelementes in Fügerichtung zu dem anderen Bauteil des Instrumentes bewegt, um die Bauteile, nämlich Instrumentenhandhabe und Instrumenteneinsatz zu verbinden.
Subsequently, by moving the grip in the joining direction, the component is moved to the other component of the instrument, in order to connect the components, specifically the instrument handle and the instrument insert.
EuroPat v2
Durch die zum Trennen und Zusammenfügen von Instrumentenhandhabe und Instrumenteneinsatz ohnehin erforderliche Bewegung wird die Rastverbindung automatisch verriegelt bzw. gelöst.
The locking connection is automatically locked or released by the movement which is required in any case for the separation and assembly of the instrument handle and instrument insert.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform, welche nicht auf eine der vorangehend beschriebenen Ausgestaltungen beschränkt ist, weist die Rastverbindung ein Rastelement auf, welches zur Verbindung von Instrumenteneinsatz und Instrumentenhandhabe in eine korrespondierende Rastnut eingreift, welche axial einen gewellten oder gezackten Rand aufweist.
According to a particular embodiment which is not limited to one of the previously described designs, the locking connection comprises a locking element which, for connecting the instrument insert and the instrument handle, engages into a corresponding locking groove which comprises an axial waved or serrated edge.
EuroPat v2
So kann der Instrumenteneinsatz gegenüber der Instrumentenhandhabe rastend verdreht werden, wobei zwischen den einzelnen durch die Wellen oder Zacken vorgegebenen Rastpositionen leichte Widerstände beim Verdrehen zu überwinden sind.
Thus, the instrument insert may be rotated in a locking manner with respect to the instrument handle, wherein the slight resistances between the individual locking positions, defined by the waves or serrations, are overcome on rotation.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass bei Betätigung des Instrumentes eine Verdrehung nicht mehr möglich ist, sondern der Instrumenteneinsatz in einer zuvor eingestellten Winkelposition bezüglich der Instrumentenhandhabe gehalten wird.
It is thereby ensured that on actuation of the instrument, a rotation is no longer possible, but the instrument insert is held in a previously set angular position with respect to the instrument handle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonderen Ausführungsform, welche auch unabhängig von den vorangehend beschriebenen Ausführungsformen verwirklicht werden kann, weist der Instrumenteneinsatz ein Schaftrohr, eine im Inneren des Schaftrohres angeordnete Betätigungsstange und zumindest ein am distalen Ende angeordnetes über die Betätigungsstange bewegliches Element auf.
According to a further particular embodiment, which may also be realized independently of the previously described embodiments, the instrument insert comprises a shank tube, an actuation rod arranged inside of the shank tube, and at least one element which is arranged at the distal end and may be moved via the actuation rod.
EuroPat v2
Die Anordnung dieses Überlastschutzes kann auch unabhängig von den vorangehend beschriebenen Merkmalen verwirklicht werden, insbesondere kann ein solcher Überlastschutz auch bei Instrumenten eingesetzt werden, welche keine Rastverbindung zwischen Instrumenteneinsatz und Instrumentenhandhabe gemäß der vorangehend beschriebenen Ausgestaltung aufweisen.
The arrangement of this overload protection may also be realized independently of the features describe previously. In particular, such an overload protection may also be applied with instruments which have no locking connection between the instrument insert and the instrument handle according to the previously described design.
EuroPat v2