Übersetzung für "Instrumentalspiel" in Englisch

Sie beschäftigen sich dabei mit der Herausforderung Sprechen und Instrumentalspiel zu kombinieren.
In doing so, they deal with the challenge of combiningspeakingandinstrumental playing.
ParaCrawl v7.1

Sie bietet Abschlüsse in Gesang und Instrumentalspiel, sowie Gesangspädagogik und Instrumentalpädagogik.
It offers diplomas in vocal and instrumental performance, as well as vocal and instrumental pedagogy.
ParaCrawl v7.1

Der Komponist Alexander Knaifel war ursprünglich Cellist, musste aber aufgrund einer Nervenentzündung das Instrumentalspiel aufgeben.
The composer Alexander Knaifel was originally a cellist but had to give up the instrument due to a nerve inflammation.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtaufnahme muss bei Gesang mindestens 20 Minuten, bei Instrumentalspiel mindestens 30 Minuten betragen.
The total recording time must be at least 20 minutes for singers and at least 30 minutes for instrumentalists.
ParaCrawl v7.1

Der Musikunterricht in den Musikklassen soll in erster Linie Freude und Interesse an Musik wecken und zum Verständnis der Musik in ihren vielfältigen Erscheinungsformen anleiten – sowohl im praktischen Umgang (Singen, Instrumentalspiel, Improvisation, Bewegung u. a.) als auch in der Begegnung mit der Musik verschiedener Epochen und Kulturen.
The music lessons are primarily intended to encourage joy and interest in music and to understand music in its various manifestations; practically (singing, playing an instrument, improvisation, movement, etc.), and in looking at the music of different epochs and cultures.
WikiMatrix v1

Musik, Tanz und Instrumentalspiel als spaßvollen Umgang mit funktionierenden Bewegungsmustern zu verstehen, als Gefühls-Ausdruck und Mittel zur Beeinflussung von Gefühlen zu nutzen, und andere zu beeindrucken und für sich einzunehmen!
The MMM aims to help participants understand music, dance and instrumental playing as a fun-filled interaction with functional patterns of movement and a means for expressing and shaping their feelings and for impressing and winning over others.
ParaCrawl v7.1

Ziel des Bachelorstudiengangs Musik mit der Studienrichtung Gitarre ist es, die Fähigkeiten und Techniken zu vermitteln, die die Studierenden dazu in die Lage versetzen, ihr Instrumentalspiel auf professionellem Niveau zu beherrschen und in unterschiedlichen Kontexten souverän einzusetzen.
The aim of the Bachelor of Music with a major in trombone is to transfer the skills and techniques that students require to master their playing at a professional level and apply themselves with confidence in various contexts.
ParaCrawl v7.1

Die entsprechende Eignungsprüfung gliedert sich in die Bereiche Instrumentalspiel bzw. Gesang, Begleitfach Klavier, Musiktheorie, Hörfähigkeit und gegebenenfalls Kolloquium.
The relevant qualifying examination tests instrumental playing or singing, piano (non-major), music theory and listening skills. There is an oral examination if necessary.
ParaCrawl v7.1

Die Ordner dieses Systems liegen in den für das Instrumentalspiel entscheidenden Sinnen, im Tastsinn, im Hören und im Bewegungsgefühl sowie im spielerischen Herangehen an den Text.
The order-parameters of this system lie in the senses crucial for playing the instrument - tactile sense, listening and kinaesthetic body feeling - as well as a playful approach to the material.
ParaCrawl v7.1

Auch werden Konzentration, musikalisches Gedächtnis sowie Rhythmusgefühl entwickelt und Körperspannungen durch den Einsatz der Stimme und durchs Instrumentalspiel abgebaut.
It not only helps develop concentration skills, musical memory, and sense of rhythm, but also releases bodily tensions through vocal emissions and instrumental playing.
ParaCrawl v7.1

Die Mitwirkenden kamen aus unterschiedlichen Bereichen, vom Jazz über klassisches Instrumentalspiel bis zu Gesang, ein Mädchen im Alter von elf Jahren spielte Toy Piano, die Leitung hatten Paolo Zavagna vom Conservatorio und Daniele Goldoni von der Universität Venedig übernommen.
Players were mixed Jazz, classical instrumentalists and singers plus a young girl of eleven years playing toy piano under the direction of Paolo Zavagna of the Conservatorio and Ca' university Foscara under the direction of Daniele Goldoni.
ParaCrawl v7.1

Studiengänge in den Geisteswissenschaften reichen von Philosophie bis Englisch, von Gesangsleistung bis Instrumentalspiel und sogar bis hin zu kulinarischer Kunst oder Mode.
Programs in the Arts range from philosophy to English, vocal performance to instrumental performance, and even culinary arts or fashion.
ParaCrawl v7.1

Stilistisch vermischt sich E mit U, Europa mit Lateinamerika, Afrika und dem Rest der Welt, akustisches Instrumentalspiel mit elektrischer Verstärkung, rhythmisch hochkomplexe Spielfiguren mit theatralischen Aktionen: „My music navigates between hybridism and complexity.“
Stylistically, “serious” music mixes with “popular”, Europe with Latin America, Africa and the rest of the world, acoustic instrumentals with electronic amplification, highly complex rhythmic figures with theatrical actions: “My music navigates between hybridism and complexity.”
ParaCrawl v7.1

Ziel des Bachelorstudiengangs Musik mit der Studienrichtung Blechblasinstrumente ist es, die Fähigkeiten und Techniken zu vermitteln, die die Studierenden dazu in die Lage versetzen, ihr Instrumentalspiel auf professionellem Niveau zu beherrschen und in unterschiedlichen Kontexten souverän einzusetzen.
The aim of the Bachelor of Music with a major in trumpet is to transfer the skills and techniques that students require to master their playing at a professional level and apply themselves with confidence in various contexts.
ParaCrawl v7.1

Anders als beim klassischen Instrumentalspiel vermittelt sich hier kaum etwas über körperliche Gestik, denn was hinter den einzelnen Knöpfen verborgen ist, ist bei jedem Konzert anders, während das Spiel auf einer Geige anhand von Gesten weitgehend allgemeingültig interpretiert werden kann.
Unlike the classic playing of instruments, hardly anything is conveyed through physical gestures, because what is hidden behind the individual buttons is different at every concert, while the playing of a violin can be universally interpreted on the basis of the violinist's gestures. It was not without a certain amount of irony that Nic Collins built his «Trombone Propelled Electronics,» with which he controls an electronic piece of equipment with the familiar gestures of a trombonist without, however, having a marked talent for playing the trombone itself.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Singen, Spielen, rhythmisches Sprechen, elementares Instrumentalspiel mit Orff-Instrumenten, Bewegung und Tanz und damit auch Sensibilisierung und Vergnügen am eigenen Körper.
This consists of singing, playing, vocal rhythm, elementary instrumental playing with Orff instruments, movement and dancing, thus teaching them to become aware of, and to enjoy, their own bodies.
ParaCrawl v7.1

Ziel des Bachelorstudiengangs Musik mit der Studienrichtung Streichinstrumente ist es, die Fähigkeiten und Techniken zu vermitteln, die die Studierenden dazu in die Lage versetzen, ihr Instrumentalspiel auf professionellem Niveau zu beherrschen und in unterschiedlichen Kontexten souverän einzusetzen.
The aim of the Bachelor of Music with a major in woodwind is to transfer the skills and techniques that students require to master their playing at a professional level and apply themselves with confidence in various contexts.
ParaCrawl v7.1

Zur Wahl stehen die oben genannten Prüfungsfächer a) bis d) oder „Instrumentalspiel bzw. Gesang (Schwerpunkt Jazz)“.
Students may choose from the above listed examination subjects a) to d) or "Instrumental playing or voice with jazz specialisation."
ParaCrawl v7.1

Angeregt vom bewusst erzeugten harmonischen Spektrum der Stimme gewinnt das Instrumentalspiel in seinem Ausdruck an differenzierter Klangfarbe.
Stimulated by the conscious production of the full vocal spectrum, instrumental expression is enhanced by a much greater diversity of tone colours.
ParaCrawl v7.1

Ziel des Bachelorstudiengangs Musik mit der Studienrichtung Harfe ist es, die Fähigkeiten und Techniken zu vermitteln, die die Studierenden dazu in die Lage versetzen, ihr Instrumentalspiel auf professionellem Niveau zu beherrschen und in unterschiedlichen Kontexten souverän einzusetzen.
The aim of the Bachelor of Music with a major in percussion is to transfer the skills and techniques that students require to master their playing at a professional level and apply themselves with confidence in various contexts.
ParaCrawl v7.1

Der russische Komponist Alexander Knaifel war ursprünglich Cellist, musste aber aufgrund einer Nervenentzündung das Instrumentalspiel aufgeben.
The Russian composer Alexander Knaifel was originally a cellist, but then had to give up instrumental playing due to neuritis in both arms.
ParaCrawl v7.1

Diese Unterschiede sind besonders bei denjenigen Instrumentalisten deutlich, die vor dem Alter von sieben Jahren mit dem Instrumentalspiel begonnen hatten.
These differences are particularly noticeable among those instrumentalists who started playing an instrument before the age of seven.
ParaCrawl v7.1

Zur Wahl stehen die oben genannten Prüfungsfächer a) bis d) oder "Instrumentalspiel bzw. Gesang (Schwerpunkt Jazz)".
Students may choose from the above listed examination subjects a) to d) or "Instrumental playing or voice with jazz specialisation."
ParaCrawl v7.1

Diese Neigungsgruppe ist ein Angebot mit dem Schwerpunkt Instrumentalspiel, wobei vorrangig das Elementare Instrumentarium (z.B. Stabspiele, Trommeln, Kleines Schlagwerk) zum Einsatz kommt, aber Instrumente, die die Kinder ggf. schon lernen ebenfalls integriert werden.
This special interest group is offered with a concentration on playing instruments in which primarily the elemental instruments (barred percussion, drums, small percussion instruments) are used along with instruments the children already play which can be integrated.
ParaCrawl v7.1

Bis zur Altersgrenze von 24 Jahren spielen im BuJazzO ständig wechselnde junge Künstlerinnen und Künstler des Jazz mit nachweislich hervorragenden Fähigkeiten an Instrumentalspiel und Improvisationskunst.
Up to the upper age limit of 24 years, a constantly changing stream of young jazz artists exhibiting exceptional abilities with their instruments and the art of improvisation play in BuJazzO.
ParaCrawl v7.1