Übersetzung für "Institutsgebäude" in Englisch
Das
Institutsgebäude
befindet
sich
jetzt
schräg
rechts
vor
Ihnen.
The
i
nstitute
building
is
now
right
in
front
you
.
ParaCrawl v7.1
Das
Institutsgebäude
ist
das
erste
Gebäude
auf
der
linken
Seite.
The
institute
building
is
the
first
on
the
left
side.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1954
wurde
der
Grundstein
für
die
ersten
neuen
Institutsgebäude
gelegt.
Construction
for
the
new
building
commenced
in
1954.
Â
ParaCrawl v7.1
Das
Institutsgebäude
Muthgasse
I
(Emil
Perels-Haus)
wurde
1991
eröffnet.
The
institute
building
Muthgasse
I
(Emil
Perels-Haus)
was
opened
in
1991.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Dezember
1943
wurde
das
Institutsgebäude
durch
einen
Bombentreffer
schwer
beschädigt.
On
December
15th,
1943,
the
institute
was
bombed
and
badly
damaged.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
wohnen
und
arbeiten
im
Institutsgebäude
in
Mainz.
Fellowship
holders
and
fellows
reside
and
work
in
the
Institute
building
in
Mainz.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1969
wurde
das
Institutsgebäude
des
Maschinenbaus
in
der
Appelstraße
bezogen.
In
1969
the
building
in
the
Appelstraße
was
put
to
use.
ParaCrawl v7.1
Fertiggestellt
sind
bis
jetzt
das
Forschungs-
und
Institutsgebäude
mit
Bibliothek
und
vier
Apartmenthäusern.
Up
to
now,
the
research
and
Institute
building
with
library
and
four
apartment
buildings
are
completed.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
die
Institutsgebäude
in
Gruppen
zusammengefasst
und
am
Rand
des
Grundstücks
angeordnet.
To
this
end
the
buildings
are
assembled
in
groups
and
aligned
at
the
edge
of
the
piece
of
land.
ParaCrawl v7.1
Die
ComputerLabs
des
Fachbereichs
Chemie
sind
auf
folgende
Institutsgebäude
verteilt:
The
ComputerLabs
of
the
subject
area
Chemistry
are
divided
on
the
following
institutes:
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
jeden
Tages
wurde
LINC-NIRVANA
in
das
Institutsgebäude
zurückgebracht.
At
the
end
of
each
day
the
instrument
structure
was
returned
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
Experimentierhalle
erscheint
dann
der
Eingang
zum
Institutsgebäude.
Behind
the
experiment
hall
you
will
see
the
entrance
to
the
institute
building.
ParaCrawl v7.1
Wie
erreicht
man
das
Institutsgebäude
(IPA)?
How
to
get
to
the
institute's
(IPA)
building?
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschwerpunkt
an
diesem
Institutsgebäude
sind
die
Disziplinen
der
Geowissenschaft
und
der
Geodäsie.
The
work
carried
out
in
this
institutional
building
focuses
on
the
disciplines
of
geoscience
and
geodesy.
ParaCrawl v7.1
Die
ehemalige
Späth‘sche
Villa
wurde
zum
Institutsgebäude
umgestaltet.
Späth's
former
villa
was
converted
to
the
department
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterungsbauten
umfassen
ein
Vorlesungs-
und
Hörsaal-Gebäude
sowie
ein
Institutsgebäude
für
hochschulnahe
Aktivitäten.
The
additional
buildings
include
a
lecture
hall
building
as
well
as
an
institute
building
for
university-related
activities.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
Kochs
am
27.
Mai
1910
wurde
im
Institutsgebäude
eine
Grabstätte
für
ihn
eingerichtet.
Koch
lived
until
the
age
of
66,
when
he
died
of
a
heart
attack
in
Baden-Baden,
in
27
May
1910;
his
ashes
were
buried
in
a
mausoleum
in
his
institute
on
10
December
1910.
ELRC_2922 v1
Der
nördliche
Gebäudeteil
ist
als
Institutsgebäude
konzipiert
und
beherbergt
außerdem
das
Institut
für
Lernradio.
The
northern
part
is
designed
as
an
institute
building
and
also
accommodates
the
LernRadio
institute.
ParaCrawl v7.1
Das
Institutsgebäude
Günterstalstraße
73
befindet
sich
nach
ca.
einem
Kilometer
am
Ortsausgang
auf
der
linken
Seite.
After
driving
roughly
1
km,
the
institute
building
is
located
to
the
left
on
Günterstalstraße
73.
ParaCrawl v7.1
Der
ZB
MED
Standort
Bonn
liegt
im
Bonner
Stadtteil
Poppelsdorf
inmitten
zahlreicher
Institutsgebäude
der
Bonner
Universität.
The
ZB
MED
site
is
located
in
the
Poppelsdorf
district
of
Bonn,
surrounded
by
various
buildings
that
make
up
Bonn
University.
ParaCrawl v7.1
Das
Anatomische
Museum
Innsbruck
gehört
zur
Universität,
Sie
finden
es
im
anatomischen
Institutsgebäude.
Innsbruck's
Anatomical
Museum
belongs
to
the
city's
university,
and
can
be
found
in
the
Institute
of
Anatomy's
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Institutsgebäude
steht
ein
Exemplar,
das
auf
seinen
vier
Rädern
selbstständig
durch
unbekanntes
Terrain
findet.
In
the
institute
building,
there
is
a
prototype
that
independently
finds
its
way
on
its
four
wheels
through
unknown
territory.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
das
neue
Institutsgebäude
sind
die
Verbesserung
der
Infrastruktur,
Flexibilität
und
Kommunikationsmöglichkeiten.
The
requirements
for
the
new
building
for
the
institute
were
an
improved
infrastructure,
flexibility
and
opportunities
for
communication.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
auf
dem
Potsdamer
Telegraphenberg
befinden
sich
die
historischen
Institutsgebäude
und
ein
Hochleistungsrechner.
The
historic
buildings
of
the
institute
and
its
high-performance
computer
are
located
on
Potsdam's
Telegraphenberg
campus.
ParaCrawl v7.1
Die
Formensprache
des
Schülerlabors
setzt
sich
bewusst
von
der
streng
geometrischen
Ausrichtung
der
anderen
Institutsgebäude
ab.
The
formal
language
of
the
school
laboratory
is
made
aware
on
the
strict
geometric
orientation
of
the
other
buildings
of
that
institute.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ab
1912
unter
dem
Ordinariat
von
Oltmanns
ein
neues
Institutsgebäude
errichtet
wurde,
gab
man
auch
diesen
Garten
auf
und
verlegte
ihn
an
den
heutigen
Standort
in
Herdern.
In
1912
the
garden
moved
to
its
current
location
in
Herdern
district
of
Freiburg,
when
a
new
institute
for
botany
was
built
there.
Wikipedia v1.0