Übersetzung für "Institutsdirektor" in Englisch

Der Institutsdirektor Weltoffen ist das international bekannte Institut Le Rosey.
Institute director The internationally renowned Institut Le Rosey is cosmopolitan.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht nur Wissenschaftler und Institutsdirektor, sondern auch Dozent.
You are not only a scientist and the director of an institute, you also teach.
ParaCrawl v7.1
Institutsdirektor Hartmut Michel erhielt 1988 den Chemie-Nobelpreis für die erste Strukturbestimmung eines Membranproteins.
In 1988, MPIBP Director Hartmut Michel received the Nobel Prize for Chemistry for the first structural definition of a membrane protein.
ParaCrawl v7.1
Er leitete das IRS bis Februar 2014 und ist seither stellvertretender Institutsdirektor.
He managed the IRS until February 2014 and since then has been the Vice Director of the Institute.
ParaCrawl v7.1
Als Institutsdirektor und Professor für Werkstoffe des Bauwesens wird Prof. Dr.-Ing.
As the director of the institute, and Professor of Civil Engineering Materials, Prof. Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1905 wurde Drude als Ordinarius und Institutsdirektor an das physikalische Institut der Friedrich-Wilhelm-Universität berufen.
In 1905 he became the director of the physics institute of the University of Berlin.
Wikipedia v1.0
Der gegenwärtige Institutsdirektor ist Jacint Jordana, Professor der Politikwissenschaften der Universität Pompeu Fabra.
The Director of the Institute is Jacint Jordana, Professor of Political Science at the Pompeu Fabra University.
WikiMatrix v1
Fast genau zehn Jahre nach dieser Entdeckung erhielt der Mülheimer Institutsdirektor den Nobelpreis für Chemie.
Almost exactly ten years after this discovery, the Director of the MÃ1?4lheim institute received the Nobel Prize for Chemistry.
ParaCrawl v7.1
Der Institutsdirektor Prof. Sami Haddadin wurde 2019, Prof. Daniel Cremers 2016 mit dem Leibniz-Preis ausgezeichnet.
Director Prof. Sami Haddadin was awarded the Leibniz Prize in 2019 and Prof. Daniel Cremers was awarded the Leibniz Prize in 2016.
ParaCrawl v7.1
So sind ihre Vorbehalte dagegen, dass der Institutsdirektor nur gegenüber dem Verwaltungsrat und nicht auch ihr selbst gegenüber rechenschaftspflichtig wird, in dieser Hinsicht sehr aufschlussreich.
Indeed, its reluctance to allow the director of the institute to be answerable solely to the management board and not to the Commission is very revealing in that regard.
Europarl v8
Bosses Nachfolger war Richard Gisser, der dem Institut 1987–1989 und nochmals 1993–2001 vorstand (dazwischen übernahm der Sozialwissenschaftler Rainer Münz) und auch danach als stellvertretender Institutsdirektor und Leiter der VID-Forschungsgruppe zu Demography of Austria am Haus blieb.
Bosse was succeeded by Richard Gisser who headed the institute 1987–1989 and again 1993–2001 (interim directorship was taken by social scientist Rainer Münz) and continues to be the institute’s deputy director and a leader of the research group on Demography of Austria.
WikiMatrix v1
Jacques Villain studierte Physik an der École normale supérieure, forschte am Institut Laue-Langevin in Grenoble, war von 1984 bis 1988 Institutsdirektor am Forschungszentrum Jülich und ist seit 1996 directeur des recherches am CEA.
He received his PhD at the École normale supérieure, did research at the Institut Laue-Langevin in Grenoble, held, from 1984 to 1988, the position of a director at the Jülich Research Centre in Germany, and he is, since 1996, directeur des recherches at the Commissariat à l'énergie atomique.
WikiMatrix v1
An der Steinbeis Hochschule leitet er als Institutsdirektor die Institute „Global Consulting and Government“ und „Renewable Energy, Technology and Management“ mit Niederlassungen bzw. Kontaktbüros in Kairo, Tripoli, Teheran, Moskau, Astana, Shanghai und Singapur.
At the University, Gehrmann is the managing director of the Steinbeis institutes' “Global Consulting and Government” and “Renewable Energy, Technology and Management” with branches and contact person in Cairo, Tripoli, Tehran, Moscow, Astana, Shanghai and Singapore.
WikiMatrix v1
Der Institutsdirektor Jewgeni Afanasjew rief erneut die Polizei, doch diese sah die Gläubigen diesmal im Recht und ließ sie gewähren.
Institute director Evgeny Afanasyev called the police once again, but on this occasion, they declined to intervene.
WikiMatrix v1
Es wurde vom Institutsdirektor Bernhard Korte gegründet, der hier auch seine private Sammlung von Rechenmaschinen einbrachte.
It was founded by the Director of the Institute, Bernhard Korte, who contributed his private collection of calculating machines.
WikiMatrix v1
Die ersten Pläne zur Gründung eines »Instituts für Kultur- und Religionsgeschichte« entwarf Kern, der – als erster Institutsdirektor – , neben der didaktischen Zielsetzung zugleich eine religiös grundierte, universalgeschichtlich angelegte Weltgeschichte (»Historia Mundi«) in mehreren Bänden verwirklichen wollte.
The first plans for the foundation of an “Institute for cultural and religious history” were drafted by Kern, who – as the first director of the Institute – in addition to the didactic goal also wanted to realize a multi-volume history of the world (“Historia Mundi”) that would be based on religion and would adopt a universal-historical perspective.
WikiMatrix v1
Institutsdirektor Peter Beuth vermittelte dem jungen Talent ein Stipendium für eine Studienreise, die ihn u. a. nach Paris zu Louis Claude Ferdinand Soyer (1785–1854) und nach München zu Johann Baptist Stiglmaier führte.
The director of the latter institute, Peter Beuth, helped him with a scholarship to study under Louis Claude Ferdinand Soyer (1785-1854) at Paris and later under Johann Baptist Stiglmaier at Munich.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1981 war er Begründer des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung in Bremerhaven, wo er als erster Institutsdirektor bis 1992 blieb.
In 1981, he helped found the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Bremerhaven whereupon he became the institution's first director.
WikiMatrix v1
Dort leitet er jeweils als Institutsdirektor die Steinbeis-Institute „Global Consulting and Government“ und „Renewable Energy, Technology and Management“.
He is active as the director of the institutes “Global Consulting and Government” and “Renewable Energy, Technology and Management”.
WikiMatrix v1
Aus Deutschland waren neben Institutsgründer Prof. Hasso Plattner und Institutsdirektor Prof. Christoph Meinel unter anderem auch HPI- Professor Andreas Polze (Sprecher der HPI Research School) und weitere Mitglieder der HPI Research School aus Potsdam zu der Eröffnung nach China gekommen.
From Germany, in addition to the Institute founder, Prof. Hasso Plattner and the Institute director, Prof. Christoph Meinel, HPI Prof. Andreas Polze (Speaker of the HPI Research School) and further members from the HPI Research School in Potsdam came to Nanjing for the opening ceremony.
ParaCrawl v7.1
Gert Bernhard verlässt zum 31. März seinen Posten als Institutsdirektor, seine Pflichten an der TU Dresden will er noch für eine gute Weile wahrnehmen.
Gert Bernhard will leave his post as the Institute Director on March 31, but he will continue to carry out his duties at the TU Dresden for quite a while yet.
ParaCrawl v7.1
Institutsdirektor Ken Oliphant wird im Juli 2012 unter Anderem an der McGill Universität (Montreal), der York Universität (Toronto) und an der Western Ontario Universität Vorlesungen und Vorträge halten.
Institute Director Ken Oliphant has a series of engagements in Canada in July 2012 including lectures at McGill University (Montreal), York University (Toronto) and University of Western Ontario (London).
ParaCrawl v7.1
Der Institutsdirektor, Herr Vijay Mandhyan bringt Wandel in das Ausbildungssystem, indem er eine stärkere Gewichtung auf praktisches Wissen und Arbeitserfahrung legt.
Institute Director, Mr. Vijay Mandhyan is to bring a change in the educational system by emphasizing more on practical knowledge and experience on the job training.
ParaCrawl v7.1