Übersetzung für "Institutionskritik" in Englisch

Die Verinnerlichung der Institutionskritik ist ein Weg, der in beide Richtungen führt:
The internalisation of institutional critique is a two way street:
CCAligned v1
Daher wurde es zunehmend bedeutend, ob Institutionskritik verstanden wird als:
Therefore, it became increasingly significant whether institutional critique is understood as:
ParaCrawl v7.1
Was heißt das nun alles in Bezug auf die künstlerischen Praxen der Institutionskritik?
What does this mean in relation to the artistic practices of institutional critique?
ParaCrawl v7.1
Die Institutionskritik dieser Periode verhielt sich zu diesen Umständen auf verschiedene Weisen.
Institutional critique of this period related to these phenomena in different ways.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische Strategien der Institutionskritik sind immer komplexer geworden.
Artistic strategies of institutional critique have become increasingly complex.
ParaCrawl v7.1
Der Teufelskreis der Institutionskritik entspringt seiner dichotomen Natur.
The vicious cycle of institutional critique stems from its dichotomous nature.
ParaCrawl v7.1
Beide Angriffe auf das Museum sind als künstlerische Ausformulierungen von Institutionskritik zu verstehen.
Both attacks on the museum can be considered artistic formulations of institutional critique.
ParaCrawl v7.1
Die Legitimation dieser Art von Institutionskritik beruhte auf exakt dieser Grundlage.
The legitimation of institutional critique was based precisely on this point.
ParaCrawl v7.1
In seinen technischen Konstruktionen verbindet er subversiven Humor mit Institutionskritik und politische Kommentare.
In his technical constructions, he combines subversive humor with institutional criticism and political commentary.
ParaCrawl v7.1
Andrea Fraser ist mit ihren Performances, Videoarbeiten und Installationen eine der wichtigsten Repräsentantinnen der Institutionskritik.
Andrea Fraser's performances, video pieces and installations make her one of the most important representatives of institutional criticque.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische Praktiken der Institutionskritik und wissenschaftliche Studien haben die spezielle Logik des Sammelns analysiert.
And artistic practices of Institutional Critique as well as scientific studies have analyzed the specific logics of collecting.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich erscheint der Versuch, Institutionskritik in Form einer Retrospektive zu inszenieren, problematisch.
In general, the attempt to present institutional critique in the form of a retrospective bears problems.
ParaCrawl v7.1
Sehr allgemein gesprochen, werden bestimmte politische, soziale oder individuelle Subjekte durch Institutionskritik produziert.
On a very general level, certain political, social or individual subjects are formed through the critique of institution.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich: Rehabilitiert Lawler Momente, die in der frühen Institutionskritik gar nicht verhandelt wurden?
And finally, does Lawler rehabilitate aspects that early institutional criticism did not even negotiate?
ParaCrawl v7.1
Die dialogischen Projekte bilden damit die konstruktive Seite von Sollfranks Beitrag zur Tradition der künstlerischen Institutionskritik.
The dialogical projects thus form the constructive side of Sollfrank's contribution to the tradition of artistic institutional criticism.
ParaCrawl v7.1
Mit Minimal Art, Institutionskritik und Kontextkunst hat sich eine ambivalente Haltung gegenüber dem Objekt entwickelt.
With Minimal Art, institutional critique, and Contextual Art, an ambivalent attitude developed toward the object.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn dient Institutionskritik als Werkzeug der Subjektivierung bestimmter sozialer Gruppen oder Subjekte.
So in this sense institutional critique serves as a tool of subjectivation of certain social groups or political subjects.
ParaCrawl v7.1
Thematische Schwerpunkte von Texte zur Kunst liegen in den Bereichen Institutionskritik, Feminismus, Medienkritik und Subjektivitätstheorie.
Thematic focus is on areas of institutional critique, feminism, media criticism and theory of subjectivity.
WikiMatrix v1
Ich möchte argumentieren, dass aufgrund dieser Dichotomie jeder Diskurs von Institutionskritik auf paradoxe Weise gefährlich verinnerlicht wird, ähnlich wie die Biomacht und Biopolitik, die ihre anfänglichen Ziele sind.
I want to argue that because of this dichotomy any institutional critique's discourse paradoxically becomes dangerously internalised, similarly to the biopower and biopolitics that are initially its targets.
ParaCrawl v7.1
In jeder der historischen Formen ihres Auftauchens war Institutionskritik eine Praxis, die meistens, wenn nicht ausschließlich, von Künstlern und Künstlerinnen ausgeübt wurde und gegen die (Kunst-)Institutionen gerichtet war, und zwar als eine Kritik ihrer ideologischen und repräsentativen sozialen Funktion(en).
In either of its historical emergences, institutional critique was a practice mainly, if not exclusively, conducted by artists, and directed against the (art) institutions, as a critique of their ideological and representative social function(s).
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht nur in Off-Spaces, sondern auch in arrivierten Museen anzutreffen, das heißt, Institutionskritik wird musealisiert und zum historischen Phänomen, was auch der Grund für ihre relative Wirkungslosigkeit ist.
Institutional critique and criticality have, to a certain extent, become self-evident, and are encountered not only in off-spaces, but also in established museums, which means that Institutional critique has been musealized and has become a historical phenomenon, which is also why it has become relatively ineffective.
ParaCrawl v7.1
Von Architektur und Gender, von modernistischen Idealvorstellungen und Alltagskultur, von realen Orten und Orten der Fiktion zwischen Stadt und Fernsehen sowie von Institutionskritik im weiteren Sinne ist die Rede, wenn man an die Arbeiten von Dorit Margreiter denkt.
When one thinks of Dorit Margreiter’s work, one thinks about architecture and gender, modernist ideals and everyday culture, real places and places of fiction located in between city and television, and institutional criticism in the broader sense.
ParaCrawl v7.1
Deutlich wurde: »Dieses System wird für das Mandat der Kunst und ihre Kritikalität stehen«, denn, so Renzo Martens weiter: »Institutionskritik nützt letztlich in nur wenigen Weltgegenden«.
In the process of shaping the programme it became clear that "this system will constitute the mandate of the art and the value of its criticality", for "institutional critique ultimately is beneficial to only some areas of the world", as Renzo Martens has noted.
ParaCrawl v7.1
I n Osteuropa gab es verschiedene Kunstrichtungen, die mit dem internationalen Genre der Institutionskritik verglichen werden können.
In Eastern Europe, various art practices could be compared with the international genre of Institutional Critique.
ParaCrawl v7.1
Versteht man die Institutionskritik nicht nur als Label für die Arbeiten der vier oder fünf immer genannten Protagonisten (Asher, Broodthaers, Buren, Haacke, Knight), sondern, wie Hito Steyerl (2006), als „eine neue soziale Bewegung innerhalb des Kunstfelds“, dann können Martha Rosler und Allan Sekula durchaus dieser zugerechnet werden.
If institutional critique is taken not merely as a label for works by the four or five protagonists that are always named (Asher, Broodthaers, Buren, Haacke, Knight), but rather, as Hito Steyerl (2006) sees it, as "a new social movement within the art field", then this would certainly include Martha Rosler and Allan Sekula.
ParaCrawl v7.1
Während Buchloh sich auf das Auftauchen des Konzeptualismus konzentriert, ist seine suggestive Unterscheidung heute, da die Institutionskritik buchstäblich von ästhetischen AdministratorInnen, das heißt MuseumsdirektorInnen, KuratorInnen usw. ausgeübt wird, zutreffender denn je.
While Buchloh focuses on the emergence of conceptualism, his suggestive distinction is perhaps even more pertinent now that institutional critique is literally being performed by administrative aestheticians, i.e.
ParaCrawl v7.1
An diesen Praktiken könnte sich eine Geschichtsschreibung und Untersuchung von Institutionskritik orientieren, sofern es ihr darum geht, deren Wissen "in aktuelle Taktiken einzubringen".
A historiography and investigation of institutional critique could be oriented to these practices, if the aim is to introduce this knowledge into current tactics.
ParaCrawl v7.1
Weist das darauf hin, dass die Position jeglicher Institutionskritik die einer doppelten Dialektik ist, die immer bereits zugleich selbst-legitimierend und selbst-legitimiert ist, und daher in der Vereinnahmung der oppositionellen Unzulänglichkeiten genau deshalb stark, aber fragwürdig ist, weil sie auf einer selbst-legitimierten Macht beruht?
Does this indicate that the position of any institutional critique is that of a double dialectics, always already simultaneously self-legitimising and self-legitimated and therefore strong but questionable in implying the oppositional shortcomings exactly because of relying on self-legitimated strength?
ParaCrawl v7.1