Übersetzung für "Institutionalisiert" in Englisch
Ein
wirtschaftlicher
Dialog
mit
der
EZB
muß
institutionalisiert
werden.
The
economic
dialogue
with
the
ECB
has
to
be
placed
on
an
institutional
footing.
Europarl v8
Damit
wurde
ein
politischer
Dialog,
der
sehr
regelmäßig
existierte,
institutionalisiert.
This
institutionalised
a
political
dialogue
with
Israel,
which
was
already
taking
place
on
a
highly
regular
basis.
Europarl v8
In
der
ganzen
Welt
sind
Korruption
und
geheime
Absprachen
in
vielen
Gesundheitssystemen
institutionalisiert.
Around
the
world,
corruption
and
collusion
are
institutionalized
in
many
health-care
systems.
News-Commentary v14
Diskriminierung
in
unserem
Land
war
institutionalisiert
und
einst
legalisiert.
You
know,
there
was
institutionalized,
at
one
time
legalized,
discrimination
in
our
country.
TED2020 v1
Entsprechend
der
o.g.
Merkmale
sind
viele
chinesische
NGO
nicht
fest
institutionalisiert.
In
line
with
the
above
features,
many
of
China’s
NGOs
are
not
firmly
institutionalised.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Abwicklungsbehörden
wird
institutionalisiert
und
formalisiert.
Cooperation
among
resolution
authorities
will
be
institutionalised
and
formalised.
TildeMODEL v2018
Dieser
Dialog
wurde
1993
mit
Einsetzen
der
Arbeitsgruppe
Wirtschaft
und
Handel
institutionalisiert.
The
dialogue
was
institutionalized
in
1993
by
an
economic
and
trade
working
group.
TildeMODEL v2018
Naturgemäß
funktioniert
sie
weltweit
in
Märkten,
die
zu
einhundert
Prozent
institutionalisiert
sind.
It
functions,
by
its
very
nature,
in
100%
institutional
markets
around
the
world.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
du
bist
auch
institutionalisiert.
Sarah,
I
think
you
are
institutionalized
too.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
wurde
die
Europäische
Politische
Zusammenarbeit
durch
die
Einheitliche
Akte
institutionalisiert.
European
Political
Cooperation
is
institutionalized
by
the
Single
Act.
EUbookshop v2
Leider,
muss
ein
Stück
von
mir
sediert
und
institutionalisiert
werden.
Unfortunately,
one
piece
of
mine
needs
to
be
sedated
and
institutionalized.
OpenSubtitles v2018
Das
Sozialdumping
wird
jetzt
auf
Unternehmensebene
institutionalisiert.
Social
dumping
is
thus
now
being
institutionalized.
EUbookshop v2
Daneben
wurde
ein
Politikdialog
mit
der
ASEAN
institutionalisiert.
A
regular
political
dialogue
also
takes
place
with
Asean.
EUbookshop v2
Das
Lernen
wurde
in
Fortführung
dieser
Entwicklung
zunehmend
professionalisiert,
rationalisiertund
institutionalisiert.
In
continuation
of
this
development,
learning
became
increasingly
specialised,
rationalisedand
institutionalised.
EUbookshop v2