Übersetzung für "Installationsbereich" in Englisch

Die heutige Zeit verlangt immer mehr Flexibilität - so auch im Installationsbereich.
Flexibility is increasingly important nowadays, and this also applies to installation.
CCAligned v1
Zur Standardausrüstung der Schalter im Installationsbereich gehören Klemmen für zwei Kabel.
In the domestic installation version, cable clamps for two cables are provided as standard accessories.
ParaCrawl v7.1
Das neue Drahtlossystem Opus 900 wird dem professionellen Touring- und Installationsbereich vorgestellt.
The new Opus 900 wireless system is introduced for the professional touring and installation range.
ParaCrawl v7.1
Der geschützte Markenname SKINTOP steht seit Jahren für höchste Qualität im Installationsbereich.
The protected SKINTOP brand name has stood for highest quality in the installation sector for many years.
ParaCrawl v7.1
Speziell für den Installationsbereich können individuelle Lösungen nach Kundenspezifikationen angeboten werden.
Especially for the installation area individual solutions can be offered after customer specification.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend kann der Installationsbereich oberhalb der Installationsplatte dann ebenfalls als "Trockenbereich" klassifiziert werden.
Correspondingly, the installation region above the installation plate can likewise be classified as a “dry region”.
EuroPat v2
Unsere Firma bietet komplexe Betreuung im Installationsbereich (von der Projektierung bis zur Fertigstellung).
SAMEX is dealing with complete services of installations (from planning until realisation phase).
CCAligned v1
Auf dieser Ausstellung werden Beleuchtungspavillons mit kreativer Dekoration sowie ein Installationsbereich für Elektriker eingeführt.
This session of the Fair will launch lighting pavilions featuring creative decoration and an electrician's fitting area.
ParaCrawl v7.1
Sind in einem Installationsbereich alle Formstücke mit den Rohren durch Klemmung verbunden, kann die Schweissung erfolgen, was durch Anschliessen der einzelnen Heizele­mente an eine Stromquelle erfolgt.
Once all adapting pieces to be installed in a certain area are connected to the tubular pieces by clamping, welding can be carried out by connecting the individual heating elements to a current source.
EuroPat v2
Klicken Sie auf Software, um die Auswahl der Software-Muster zu starten und den Installationsbereich entsprechend Ihren Bedürfnissen anzupassen.
Click Software to start the pattern selection and modify the installation scope according to your needs.
ParaCrawl v7.1
Der Installationsbereich von Atel ist mit einem Jahresumsatz von 200 Mio. Franken und rund 1400 Mitarbeitern bereits heute eines der führenden Installationsunternehmen in der Schweiz.
The Atel installations business, with annual revenues of around CHF 200 million and about 1400 employees, is already today one of the leading electrical installations companies in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Und weil CDs im Rundfunk, im Installationsbereich und im Tourneebetrieb nach wie vor eine große Rolle spielen, ist der CD-6010 dort erste Wahl.
With CD's still so widely used in the Broadcast, Installation, and Touring markets, the CD-6010 is specified.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen und vertreiben Standardkatalogprodukte als Massenware für den elektrotechnischen Installationsbereich, Elektronik für Mess-, Regeltechnik und Armaturen für die Heizungs- und Sanitärindustrie.
We manufacture and sell standard catalogue products as mass-produced goods for electrotechnical installations, electronics for measurement and control technology, and fittings for the heating and sanitary industry.
ParaCrawl v7.1
Deren sechs koaxiale Ein- und Ausgänge lassen sich mit dem MADI Converter in optische umsetzen, was im Live- und Installationsbereich, sowie generell bei längeren Kabelstrecken vorteilhaft ist.
Its six coaxial inputs and outputs can be converted to optical, which is advantageous in live and installed setups, and for longer cable lengths.
ParaCrawl v7.1
Deren sechs koaxiale Ein- und Ausgänge lassen sich mit dem MADI Converter in optische umsetzen, was im Live- und Installationsbereich und generell bei längeren Kabelstrecken vorteilhaft ist.
Its six coaxial inputs and outputs can be converted to optical, which is advantageous in live and installed setups, and for longer cable lengths.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Absperrhahn für den Installationsbereich zum Absperren einer von einem Fluid durchströmbaren Leitung, mit mindestens zwei ein Gehäuse bildenden Anschlussstutzen, die im montierten Zustand einen Strömungsweg definieren, und mit einem in dem Gehäuse drehbar angeordneten Absperrkörper mit mindestens zwei Absperrabschnitten, wobei der Absperrkörper zwischen einer Schließstellung, in der mindestens einer der Absperrabschnitte des Absperrkörpers den Strömungsweg blockiert, und einer Offenstellung, in der beide Absperrabschnitte den Strömungsweg freigeben, bewegbar ist.
The present invention relates to a shut-off valve for plumbing applications for shutting off a duct through which a fluid can flow, which shut-off valve comprises at least two connection fittings forming a housing, which define a flow path in assembled state, and which shut-off valve comprises a shut-off body rotatably supported in the housing with at least two shut-off sections, wherein the shut-off body is movable between a closed position, in which at least one of the shut-off sections of the shut-off body blocks the flow path, and an open position in which both shut-off sections open the flow path.
EuroPat v2
Die DE 10 2005 058 161A1 beschreibt einen Schnellverschluss für den Installationsbereich zum Verbinden eines Leitungselements und eines Anschlussstücks, wobei die Verbindung durch ein in eine Nut einrastenden Querschnitt veränderbaren Ringkörper erzeugt wird.
DE 10 2005 058 161 A1 describes a quick acting closure for the area of plumbing for connecting a line element and a connecting piece, the connection being generated by an annular body with a modifiable cross section which latches into a groove.
EuroPat v2
Bei dem aktuellen Trend hin zu leichter und schneller verlegbaren flexiblen Kunststoff-Rohrsystemen auch im Installationsbereich kommen diese Nachteile besonders zum Tragen.
Given the current trend toward more easily and quickly installable flexible plastics pipe systems even in the outfitting sector, these disadvantages weigh particularly heavily.
EuroPat v2
Diese Teilung kann sich auch im Installationsbereich 84 oberhalb der Installationsplatte 70 oder auch im Bereich 82 unterhalb der Basis- Bezugsfläche 24 wieder finden.
This division may also recur in the installation region 84 above the installation plate 70 or else in the region 82 below the base reference area 24 .
EuroPat v2
Die Türen 12, insbesondere im Fall von Schutztüren, sind dabei derart innerhalb der Vorrichtung 11 angeordnet, dass ihr Führungssystem und ihre Steuerung im Installationsbereich 84, der als Trockenbereich klassifiziert ist, angeordnet sind.
In particular in the case of protective doors, the doors 12 are in this case arranged within the device 11 in such a way that their guiding system and their control system are arranged in the installation region 84, which is classified as a dry region.
EuroPat v2
Auf der Installationsplatte können in einem Installationsbereich, der sich oberhalb dieser Installationsplatte befindet, für die Vorrichtung erforderliche Aggregate, beispielsweise Pumpen oder Kompressoren, angeordnet werden.
Units required for the device, for example pumps or compressors, may be arranged on the installation plate in an installation region that is located above this installation plate.
EuroPat v2
Mittels der hohlen Säule können Zuleitungen, wie beispielsweise elektrische Leitungen oder Versorgungsleitungen für Medien (Druckluft, Kühlschmierstoff oder dergleichen) von den im Installationsbereich angeordneten Aggregaten und/oder Komponenten in die Säule hinein und von innen her zu den an der Säule angeordneten Bearbeitungseinheiten geführt werden.
By means of the hollow column, feed lines, such as for example electrical lines or supply lines for media (compressed air, cooling lubricant or the like) can be led from the units and/or components arranged in the installation region into the column and from the inside to the machining units arranged on the column.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung weist die Vorrichtung Einrichtungen zur Abdichtung gegen das Eindringen von Flüssigkeiten, Staub und/oder Spänen von unten aus dem Bearbeitungsbereich in den Installationsbereich auf.
In a preferred refinement, the device has devices for providing a seal against the ingress of liquids, dust and/or chips from below, from the machining region into the installation region.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Verbindungsanordnung, insbesondere für den Installationsbereich, mit einem Fitting und mit einem mit dem Fitting verbundenen Ende einer von einem Medium durchströmbaren Rohrleitung.
The present disclosure also relates to a corresponding joining arrangement, for example, also for the installation field. The joining arrangement includes a fitting and an end of a pipe through which a medium can flow, which end is connected with the fitting.
EuroPat v2
Die boxenabgehenden Leitungen verlassen diesen Installationsbereich durch den verschraubbaren Deckel und werden dann zu den Sitzen(reihen) geführt.
The conductor lines extending from the box exit from this installation area through the screw-secured lid and are then guided to the seats or seat rows.
EuroPat v2