Übersetzung für "Insolvenzquote" in Englisch

Bemessungsgrundlage für den Erfolg der ein zelnen Programme ist die Anzahl der Teilnehmer, ihre Reaktion, der Anteil derjenigen, die in der Folge tatsächlich ein eigenes Unternehmen gründen, und die Insolvenzquote der gegründeten Firmen.
The success of single programmes is judged by the number of participants, their reaction, the percentage of participants who actually do start up a business, and by the subsequent insolvency rate of these young enterprises.
EUbookshop v2
Der Erfolg der Initiative wird an der Anzahl der als Berater wirkenden persionierten Unternehmer, an der Zufriedenheit der Teilnehmer und, nicht zuletzt, an der Insolvenzquote gemessen.
The success of the initiative is evaluated by the number of participating retired entrepreneurs, the satisfaction of all participants, and, last but not least, the rate of insolvency of the participating enterprises.
EUbookshop v2
Werden alle Gläubiger entsprechend der errechneten Insolvenzquote ausgezahlt, wird das Verfahren beendet und die Firma gelöscht.
If all creditors are paid in accordance with the defined insolvency quota the proceedings are closed and the company
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit können zur möglichen Insolvenzquote noch keine Angaben gemacht werden, erst im Laufe der nächsten Monate wird sich zeigen, wie umfangreich die Vermögenswerte bei FRE waren.
At present still no data can be given, in the course of the next months will only show up the possible insolvency ratio, how extensive net assets were with FRE.
ParaCrawl v7.1
Dass die geschäftliche Insolvenzquote letztes Jahr höher lag als vor der globalen Finanzkrise, stimmt auch nicht unbedingt optimistisch.
Corporate insolvency rate last year staying above the levels seen before the global financial crisis also doesn't inspire hope.
ParaCrawl v7.1
Die zum Stichtag 1. Juli 2012 aufgestellten (Insolvenz-) Eröffnungsbilanzen, die vorläufig und ungeprüft sind, bilden (unverbindlich und unter allen Vorbehalten) eine Insolvenzquote für den Liquidationsfall in Höhe von ca. 13,9 % und für den Fortführungsfall in Höhe von ca. 19,3 % ab.
The opening (insolvency) balance sheets prepared as of the effective date of 1 July 2012, which are preliminary and have not been audited, show (on a non-binding basis and subject to all reservations) an insolvency dividend in liquidation in the amount of approximately 13.9% and subject to continuation in the amount of approximately 19.3%.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der jeweiligen Insolvenzquote setzt sich - je nach Gruppe unterschiedlich - aus verschiedenen Bausteinen zusammen, zum Beispiel aus einer festen Barquote von 12,0%, zusätzlichen Mitteln aus künftigen Desinvestments der Gesellschaft (Logistik-Zentrum Ravenna Park, Restbeteiligung an HALLHUBER) oder aus dem Bezug von wertaufholenden Finanzinstrumenten wie Anleihen und Wandelschuldverschreibungen.
The respective insolvency quota contains - varying by group - different elements, as for instance a fixed cash quota of 12.0%, additional proceeds from the future divestments of the group (logistics center Ravenna Park, remaining shares in HALLHUBER) or from receiving value recovering financial instruments such as bonds and convertible bonds.
ParaCrawl v7.1
Auch ist möglich, dass der Immobilienbestand von FRE werthaltig genug ist, damit Anleger wenigstens einen Teil ihres Kapitals als Insolvenzquote zurückerhalten werden.
Also it is possible that the real estate existence of FRE is werthaltig enough, so that investor gets at least one part back of its capital as insolvency ratio becomes.
ParaCrawl v7.1
Wie 2006 waren auch im Jahr 2007 - dank der guten Konjunktur - die Liquidationsquote (Unternehmensschließungen je 1.000 Unternehmen) und die Insolvenzquote rückläufig.
As in 2006 the liquidation rate (number of company closures per 1,000 companies) and the rate of insolvency decreased in 2007 due to the good economic development.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der jeweiligen Insolvenzquote setzt sich - je nach Gruppe unterschiedlich - aus verschiedenen Bausteinen zusammen, zum Beispiel aus einer festen Barquote von 12,0 %, zusätzlichen Mitteln aus künftigen Desinvestments der Gesellschaft (Logistik-Zentrum Ravenna Park, Restbeteiligung an HALLHUBER) oder aus dem Bezug von wertaufholenden Finanzinstrumenten wie Anleihen und Wandelschuldverschreibungen.
Depending on the group, the amount of the respective insolvency ratio will be made up of various components, e.g. a fixed cash ratio of 12.0%, additional funds from future disinvestments of the company (Logistics Centre Ravenna Park, remaining stake in HALLHUBER) or from the purchase of value-recovering financial instruments such as bonds and convertible bonds.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis des Kauf- und Übertragungsvertrages, der noch unter aufschiebenden Bedingungen, u.a. Kartellvorbehalt, steht,, ist damit zu rechnen, dass auf die Insolvenzforderungen im Rang des § 38 InsO eine Insolvenzquote von mindestens 20% ausgeschüttet werden kann.
On the basis of the purchase and transfer agreement, which remains subject to conditions precedent, among these merger clearance, it can be expected that insolvency claims ranked pursuant to § 38 of the German Insolvency Act (InsO) may receive an insolvency dividend of at least 20 %.
ParaCrawl v7.1
Bei der First Real Estate Grundbesitz GmbH wird in den nächsten Monaten das Insolvenzverfahren eröffnet werden, über die Insolvenzquote können bisher nur Vermutungen angestellt werden, fest steht jedoch jetzt bereits: Die Anleger werden im Insolvenzverfahren nur einen Bruchteil ihres investierten Geldes zurückerhalten.
With the roofridge material Estate landed property GmbH will be opened in the next months the insolvency procedure, over the insolvency ratio can so far only to assumptions be employed, firmly stands however now already: The investors become in the insolvency procedure only a fraction of their invested money get back.
ParaCrawl v7.1
Dennoch glaubt Goran Filipovic, dass sich die Insolvenzquote auch in diesem Jahr weiter verringern wird: “ Aufgrund des billigen Geldes sind die Finanzierungsbedingungen gut.
Nevertheless believes Goran Filipovic, that the insolvency rate will also reduce further this year: "Because of the cheap money financing conditions are good.
ParaCrawl v7.1