Übersetzung für "Inselreich" in Englisch

Deine Sage geht um vom ewigen Eis der Nordsee bis ins königliche Inselreich.
Your legend is known from the high seas and the snow barriers to the great island kingdom.
OpenSubtitles v2018

Mitten im Inselreich von Indonesien hat eine …
In the middle of the island kingdom of Indonesia, …
CCAligned v1

Es gibt ganz besonders viele Rehe im Inselreich.
There are especially many roe deer on the islands.
ParaCrawl v7.1

Er gründete das Inselreich MetatroniC, inden Du werter Gast dich gerade befindest.
He founded the island state MetatroniC, in which you,dear guest, are just in.
ParaCrawl v7.1

Reiseinfos Bali Indonesien Indonesien ist das größte Inselreich unserer Erde.
Travel Info Bali Indonesia Indonesia is the world's largest insular state.
ParaCrawl v7.1

Was dachte der Philosoph wirklich über das Inselreich des Platon?
What did the philosopher really think about Plato's island empire?
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig verteidigte Carausius sein Inselreich erfolgreich gegen Barbareneinfälle.
At the same time Carausius successfully defended his island kingdom against barbarian invasions.
WikiMatrix v1

Baue auf und rette das Inselreich vor dem Zorn der Natur.
Build up and save the island kingdom from nature's wrath.
CCAligned v1

So erlaubt die kurze Zeit zwischen den Tauchgängen das benachbarte Inselreich zu bewundern.
Thus the short time between the dives permits to admire the neighbouring island realm.
ParaCrawl v7.1

Der kontinentnahe Südosten galt von jeher als wichtig für das Inselreich.
The continent was near the southeast has always been considered important in the island kingdom.
ParaCrawl v7.1

Im Inselreich Indonesien sind natürlich Fisch und Meeresfrüchte von großer Wichtigkeit.
In the insular region of Indonesia, fish and seafood play an important role.
ParaCrawl v7.1

Beagle nach Galapagos und besuchte das Inselreich.
Beagle and visited the islands.
ParaCrawl v7.1

Das Inselreich Åland bietet Erholung für Körper und Seele.
The Åland islands offer relaxation for body and soul all year round.
ParaCrawl v7.1

Von Schweden und Finnland aus ist das Inselreich im Handumdrehen zu erreichen.
It's also quick and convenient to travel to the island world from Sweden and Finland.
ParaCrawl v7.1

In dem indonesischen Inselreich erstrecken sich mehrere Meerengen, Seebecken sowie Nebenmeere.
In the Indonesian islands there are many straits, bays and intracontinental seas.
ParaCrawl v7.1

Erreichbar ist das Inselreich nur mit Vertrauen und Zuneigung.
This island domain can only be reached via trust and affection.
ParaCrawl v7.1

Wenn man die Landkarte betrachtet, sieht man: Dieses Inselreich ist von überragender strategischer Bedeutung.
If we look at the map we see that this island republic is of supreme strategic importance.
Europarl v8

Das Inselreich von Guam hat drei wichtigste Sektoren, die für das Wirtschaftswachstum sind:
The island nation of Guam has three main sectors that are responsible for its economic growth:
ParaCrawl v7.1

Insgesamt sind 16 Kirchen über das Inselreich verteilt und viele davon stammen aus dem Mittelalter.
There are a total of 16 churches in the island world and many of them are medieval.
ParaCrawl v7.1

Die Philippinen sind ein tropisches Inselreich mit 7107 Eilanden zwischen Südchinesischem Meer und dem Pazifischen Ozean.
The Philippines are a tropical island kingdom with 7 107 islands, situated between the South China Sea and the Pacific Ocean.
ParaCrawl v7.1

Alle Inseln, auf denen die Blüten landeten, sollten zum Inselreich Kiribati gehören.
All islands reached by the blossoms were to belong to the island kingdom of Kiribati.
ParaCrawl v7.1

Von ihrem Inselreich aus gesehen haben die Briten viele Gründe, selbstbewusst zu sein.
From their island home the Britons have much to feel confident about.
ParaCrawl v7.1

Indonesien ist bekannt als das Inselreich der Gewürze, exotischen Früchte und uns unbekannten Gemüsen.
Indonesia is known as the island realm of spices, exotic fruit and vegetables unknown to us.
ParaCrawl v7.1

Ihre Heimat, das Inselreich England, liegt 5.000 Kilometer entfernt im Os ten.
Their own island home, England, is some 5,000 kilometres east.
ParaCrawl v7.1

Es liegt nahe, dass so ein riesiges Inselreich auch ein Paradies für Taucher ist.
It is natural, that such a huge network of islands is also a paradise for divers.
ParaCrawl v7.1

Seitdem hat dieses große Inselreich ein großes Auf und Ab erlebt, ein Auf und Ab von Diktatur und von Anläufen zur Freiheit, von Wirtschaftskrisen und von Entwicklungen hin zur Marktwirtschaft, die dann aber immer wieder erstickt wurden in einem Sumpf von Korruption, Misswirtschaft und leider auch immer autoritären Übergriffen.
Since then, this great island republic has experienced a lot of ups and downs, the ups and downs of a dictatorship and of attempts to move towards freedom, of economic crises and of developments towards a market economy, which were then continually stifled in a quagmire of corruption, mismanagement and, unfortunately, constant authoritarian incursions.
Europarl v8