Übersetzung für "Ins land ziehen" in Englisch

Aber du musst 500 Münzen bekommen, um ins nächste Land zu ziehen.

Für den Ausbau der Produktion dieser Güter hofft man ausländisches Kapital ins Land ziehen zu können.

Gisborne hätte nichts ins Heilige Land ziehen können, wenn Ihr es ihm nicht gestattet hättet.

Natürlich ist es ein Schlag gegen das soziale Vertrauen, wenn jeder Reiche in Europa mit seinem Geldkoffer von einem Land ins andere ziehen kann, ohne Steuern zahlen zu müssen.

Und Malta wird sogar vorgeworfen, mit seinen Steuervorteilen zu viele anderswo ausgelagerte Betriebe ins Land zu ziehen.

In einer idealen Welt müssen die Menschen nicht von einem Land ins andere ziehen, um einen höheren Lohn zu erhalten.

Hauptanliegen der neuen Strategie ist es, den Zustrom qualifikationsloser Drittstaatenangehöriger zu verhindern und hochqualifizierte Arbeitnehmer aus der EU ins Land zu ziehen.

Ende Mai 1219 drohte er der Regierung, dass er angesichts der ungenügenden Unterstützung aus England lieber zum Kreuzzug ins Heilige Land ziehen würde anstatt in der Gascogne zu bleiben, und vor September 1219 beklagte er erneut, dass er zur Verteidigung der Gascogne aus England nur unzureichende Mittel zur Verfügung hätte.

Der verstärkte Wettbewerb unter den Mitgliedstaaten, mobile Investitionen ins Land zu ziehen, die größere Unternehmensmobilität, die Schwäche der kleinen Unternehmen, die anhaltende Forderung nach der Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten in den peripheren Regionen und die Notwendigkeit, Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit den nicht zur EU gehörenden Ländern zu entwickeln, sind Beispiele für solche wirtschaftlichen Fragen.

Ehe die Energiepolitik Früchte tragen kann, werden jedoch, fürchte ich, viele Jahre ins Land ziehen.

Ariel wurde so gelangweilt mit ihrem Leben unter dem Meer und beschloss, aus dem Ozean ins Land zu ziehen!

Zudem weiß ich nicht, ob ich schon zu alt bin, um überhaupt noch an Familienplanung zu denken, denn es muss erst einmal mit einer Schwangerschaft klappen und da können ja auch Jahre ins Land ziehen.

Bis Hubert von Goisern, der schon in Hölleisengretl einen passablen Schauspieler abgab, auch auf Julian Pölslers Regieanweisungen hört, wird noch ein Jahr ins Land ziehen.

Es mussten erst einige Jahre ins Land ziehen, bis sich ein gewisser Pragmatismus behaupten sollte, der ein Zusammenleben zwischen Insulanern und den Herrschern ermöglichte.

In lebhaften Beratungen waren sie übereingekommen, nach Abschluss der Studien, der auf den Beginn des Jahres 1537 festgesetzt wurde, Gott in vollkommener Armut zu dienen, jungfräulich zu leben, den Seelen zu helfen und ins Heilige Land zu ziehen.

Zwar nicht bekehrt, aber doch beeindruckt, ließ der Sultan Franziskus ins Heilige Land weiter ziehen.

Satte elf Jahre mussten also ins Land ziehen, da IMMORTAL den Weg zurück fanden – und es wurde eine triumphale Rückkehr.

Unzählige Prediger zogen durchs Land und schürten die christliche Hysterie und den Hass auf Andersgläubige, was Tausende von Menschen dazu trieb, ihre Heimat zu verlassen, um ins Heilige Land zu ziehen.

Sein aussergewöhnliches Mikroklima lässt das Frühjahr zeitig ins Land ziehen und den goldenen Herbst lange dauern – perfekte Bedingungen für jedes Fussballtraining.

Es werden daher verständlicherweise noch einige Jahre ins Land ziehen müssen, um derart unschöne Begleiterscheinungen von der estnischen Landkarte zu bannen.

Da wir nun wieder 5 Wochen ins Land haben ziehen lassen, wäre es durchaus möglich, dass einige Gesuche nicht mehr aktuell sind.

Am Ende der längeren Wege, die sich bis ins offene Land ziehen, ragen die prächtigen Eingangsportale zur Villa empor, wodurch ihre doppelte Funktion als Herrenhaus und Landwirtschaftsbetrieb unterstrichen wird.

Anfang der Neunzigerjahre, als der russische Staat pleite war und die Ölpreise im Keller, machte die Regierung Jelzin einen verzweifelten Versuch, die nötigen Investitionsmittel und Technologie für die Entwicklung der russischen Eröl- und Gasregionen ins Land zu ziehen.

Während die einen Bands nach einem erfolgreichen Debüt sich ins stille Kämmerlein zurückbegeben und an den Nachfolge-Songs feilen, während die Monate und Jahre ins Land ziehen, hauen die anderen Bands nach nur kurzer Zeit ein folgendes Werk heraus, dass den Standard hält oder sogar noch toppt.

Sein aussergewöhnliches Mikroklima lässt das Frühjahr zeitig ins Land ziehen und den goldenen Herbst lange dauern – perfekte Bedingungen für Mountainbike und Rennrad-Touren.

Die zweite Schwierigkeit bestand in der Geringfügigkeit des Erwerbes im Gebirge, so dass die Ansiedler erklärten, sie könnten vorderhand auf ihren Plätzen nicht bleiben, sondern müssten ins flache Land ziehen und würden erst dann zurückkehren wenn sie soviel erworben hätten, um sich der Rodung widmen zu können.

Weitere vier Jahre sollten ins Land ziehen, in denen Liebling mit seinen Dämonen zu kämpfen hatte.