Übersetzung für "Innovationsziele" in Englisch

Bislang haben sich jedoch erst einige wenige Mitgliedstaaten nationale Innovationsziele gesteckt.
So far, only a few Member States have defined national innovation objectives.
TildeMODEL v2018
Nur so kann Europa seine ehrgeizigen Forschungs- und Innovationsziele erreichen.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
TildeMODEL v2018
Hat die Unternehmensgröße einen Einfluss auf die Innovationsziele?
Does size influence the objectives of innovation?
EUbookshop v2
Die Bedeutung der einzelnen Innovationsziele bleibt dabei über die Zeit weitgehend konstant.
The importance of the different goals has mostly remained stable since 2005.
ParaCrawl v7.1
Für die ersten beiden Innovationsziele ist das Motivationsprofil in den einzelnen EU-Ländern praktisch gleich.
There was practically no difference in results across the various Member States as far as the first two objectives of innovation are concerned.
EUbookshop v2
Gemeinsam definieren wir einen strategischen Rahmen, der Ihre Innovationsziele sowie Innovations- bzw. Wachstumsfelder umfasst.
We define a strategic framework together that includes your innovation goals as well as your innovation and growth areas.
ParaCrawl v7.1
Dieser geplante Personalabbau soll bedeutende Einsparungen und die notwendige Flexibilität für die Umsetzung der Innovationsziele der Sernam ermöglichen.
The reduction of the number of employees thus recommended should enable important savings to be made and give Sernam the flexibility and adaptability necessary to achieve its innovative objectives.
DGT v2019
Bei der Forschung konnten erstmals alle Mitgliedstaaten realisierbare Forschungs- und Innovationsziele annehmen, und das ist enorm wichtig.
As for research, for the first time all Member States were able to accept workable research and innovation objectives, and this is extremely important.
Europarl v8
Darüber hinaus ist das Rahmenprogramm „Horizont 2020“ ein entscheidendes Instrument zur Förderung der Forschungs- und Innovationsziele der Energieunion.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
TildeMODEL v2018
Durch die Einigung über den neuen Finanzrahmen, einschließlich der Kohäsionspolitik, des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung und des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, stehen erhebliche finanzielle Mittel für Innovationsziele zur Verfügung.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
TildeMODEL v2018
Es ist schwer erkennbar, wie REACH wirksam zur Verwirklichung der Wettbewerbsfähigkeits- und Innovationsziele der Lissabonner Strategie beitragen soll.
The effectiveness of the REACH proposal in terms of the competitiveness and innovation objectives set by the Lisbon Strategy is hard to detect.
TildeMODEL v2018
Ferner spielt bei der Erreichung der Forschungs- und Innovationsziele von Europa 2020 die Kohäsionspolitik eine wichtige Rolle, indem sie Kapazitäten aufbaut und als Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz dient.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
TildeMODEL v2018
Durch gut konzipierte Steueranreize kann Forschung und Innovation in den Unternehmen auf einfachere und vorhersehbarere Weise unterstützt werden als durch Beihilfen, allerdings auf Kosten der Möglichkeit, ganz bestimmte Forschungs- und Innovationsziele anzuvisieren.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
TildeMODEL v2018
Trotz verschiedener Mitteilungen, in denen dargelegt wurde, wie andere politische Ziele (etwa ökologische, soziale oder Innovationsziele) bei der Anwendung der Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe integriert werden können, bestehen nach Auffassung zahlreicher Akteure nach wie vor Probleme.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
TildeMODEL v2018
Man rechnet mit weiteren Mitteln und es wird davon ausgegangen, dass die Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen und des allgemeinen Investitionsklimas auch dazu beitragen werden, die FuE- und Innovationsziele zu erreichen.
Further funds are also expected and the assumption is that improving competition and the general climate for investment will also contribute to reaching R & D and innovation objectives.
TildeMODEL v2018
Trotz einiger bemerkenswerter Ausnahmen (zum Beispiel die derzeitige Überarbeitung des nationalen innovationspolitischen Rahmens im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden) haben die meisten Mitgliedstaaten noch keine großen Fortschritte bei der Definition nationaler Innovationsziele gemacht.
Despite some notable exceptions (e.g. the current overhaul of the national innovation policy frameworks in the UK and the Netherlands) most Member States have not yet made much progress in the definition of national objectives and targets in the area of innovation.
TildeMODEL v2018
Vom Inkrafttreten des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens am 1. Januar 2007 bis Ende 2010 genehmigte die Kommission 195 Beihilferegelungen: 143 reine FuE-Regelungen, 14 Regelungen zur Förderung von Innovationen und 38 gemischte Maßnahmen, mit denen sowohl F & E- als auch Innovationsziele verfolgt werden.
Since the entry into force of the R & D & I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R & D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R & D and innovation objectives.
TildeMODEL v2018
Der Berieht beschreibt die Tendenz zu strategi­scher Kooperation, die Wirkung der Globalisierung, sowie die Innovationsziele.
The report describes the trends towards stra­tegic cooperation, the impact of globaliza­tion and the objectives of innovation.
EUbookshop v2
Der nächste Synthesebericht im Rahmendes Trendchart, „Innovationspolitik in Europa“, den die Kommission im Verlaufdes Jahrs veröffentlichen will, sollte eingenaueres Bild der nationalen Innovationsziele in Europa vermitteln.
The next synthesis report under the Trend Chart framework, ‘Innovation Policy in Europe’ which the Commissionplans to publish later this year, shouldgive a better picture of national objectives in innovation across Europe.
EUbookshop v2
In unserem Paradigma betrachten wir das 3-%-Ziel hauptsächlich als einen Indikator dafür, dass Europa seine Innovationsziele erreicht hat.
In our paradigm we regard the 3% target primarily as an indicator that Europe has achieved its innovative goals.
EUbookshop v2
In der Gesamtwertung folgen dann zwei weit­ere prozessbezogene Innovationsziele, und zwar die Flexibilisierung der Produktion und die Senkung des Materialverbrauchs.
In the ranking, the reduction of labour costs is, as shown, followed by two other process­related objectives: the improvement of production flexibility and reduction of the consumption of materials.
EUbookshop v2
Innerhalb des Dienstleistungssektors sind die Differenzierungen in Bezug auf die wichtigen Innovationsziele etwas größer als im verarbeitenden Gewerbe, was damit zusammenhängt, dass sich die einzelnen in der Erhebung erfassten Branchen in ihrem Charakter sehr deutlich voneinander unterscheiden.
Due to the highly different character of the various service branches included in the survey, diversity with respect to the important objective of innovation in this sector is somewhat larger than in manu­facturing.
EUbookshop v2
Die nach Branchen aufgeschlüsselten Angaben zur relativen Bedeutung der einzelnen Innovationsziele bestätigen also im Großen und Ganzen die These, dass die Innovationstätigkeit auf das Engste verbunden ¡st mit den allgemeinen Wettbewerbsbedingungen, mit dem technologischen Stand von Produktion und Vertrieb, mit der Interaktion zwischen Produktion und Umwelt und mit dem allgemeinen ordnungspolitischen Rahmen für die Geschäftstätigkeit.
By and large the indications of the relative importance of the various objectives by the different branch­es therefore tend to confirm the close link with the general competitive conditions, the technological state of production and distribution, the interaction of the production with the environment and the general regulatory framework for operations.
EUbookshop v2
Wie aus dem Schaubild 2.4.2 hervorgeht, werden die Innovationsziele von Unternehmen mit FuE­Aktivitäten anders bewertet als von Unternehmen, die keine betriebsinterne kreative Forschung betreiben.
As shown in Figure 2.4.2, R & D performing innovators in general do not rank objectives of innovation in the same manner as innovators that are not involved in internal creative research.
EUbookshop v2
Die Aufschlüsselung der bedeutendsten Innovationsziele nach Wirtschaftszweigen zeigt, dass es hier gewisse branchenspezifische Abweichungen gibt (siehe Tabelle 2.4.1).
Across the different industries the indication of the most important objectives shows some degree of variability (Table 2.4.1).
EUbookshop v2
Es ist allerdings nicht auszuschließen, dass der verhältnismäßig niedrige Wert für die Niederlande auf einen systematischen Fehler bei der Beantwortung des Fragebogens zurückzuführen ¡st, denn möglicherweise erfolgte dort eine im Vergleich zu den übrigen Ländern restriktivere Auswahl der sehr wichtigen Innovationsziele.
However, the rather low Dutch figure in this respect may also be due to a systematic bias in the Dutch reporting: possibly the Dutch innovators have been more restrictive in their selection of very important objective than innovators in other participating countries.
EUbookshop v2
Es lassen sich hier zwei Ländergruppen unterscheiden, und zwar zum einen Deutschland, Spanien, Irland und das Vereinigte Königreich mit hohen Prozentsätzen und zum anderen die Niederlande und Finnland mit relativ niedrigen Anteilen für die meisten Innovationsziele.
Two groups of countries can be distinguished. Germany, Spain, Ireland and the United Kingdom score high percentages compared to the Netherlands and Finland which have relatively low shares for most of the objectives.
EUbookshop v2
Sie hilft Unternehmen, Innovationsziele zu erreichen, etwa die Einführung neuer Produkte, die Umsetzung tech­nologischen Wissens oder hochwertigere Produkte, und beschleunigt den Innovationsprozess.
It helps firms to reach innovation goals, such as the introduction of new products, the implementation of technological knowledge, higher quality products and by increasing the speed of the innovation process.
EUbookshop v2