Übersetzung für "Innovationsverhalten" in Englisch

In Familienbetrieben wird das Innovationsverhalten oft weitgehend durch die Eigenheiten der Unternehmensfamilie bestimmt.
In family businesses, innovation behaviour is often largely shaped by the idiosyncrasies of the business family.
ParaCrawl v7.1
Abstract Wachstum in modernen Ökonomien ist wesentlich durch das Innovationsverhalten von Firmen bestimmt.
Abstract Growth in advanced economies is essentially driven by innovation activities.
ParaCrawl v7.1
Wachstum in modernen Ökonomien ist wesentlich durch das Innovationsverhalten von Firmen bestimmt.
Growth in advanced economies is essentially driven by innovation activities.
ParaCrawl v7.1
Regelungen sind ein wichtiges Element, um das Innovationsverhalten von Unternehmen der chemischen Industrie zu lenken.
Regulations are a major factor in shaping the innovation behaviour of firms in the chemical industry.
TildeMODEL v2018
Regelmäßig werden nun umfassende und vergleichbare Daten über das tatsächliche Innovationsverhalten europäischer Firmen gesammelt.
Comprehensive and comparable data about the actual innovative behaviour of European firms is now collected on a regular basis.
EUbookshop v2
Niemand bezweifelt, dass das Gesetz über die Körperschaftssteuer Einfluss auf das Innovationsverhalten der Unternehmen hat.
No one doubts that corporate tax law has an impact on the innovative behaviour of firms.
EUbookshop v2
Über mehrere Monate prüfte die Wirtschaftsuniversität Wien das Innovationsverhalten von insgesamt 272 mittelständischen Unternehmen in Deutschland.
Over several months, the University monitored the approaches of 272 medium-sized German companies to innovation.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt wurde unter anderem eine Studie zum Innovationsverhalten und -management von Medizinprodukte-Unternehmen in Deutschland durchgeführt:
The project included a study on innovational behavior and management of medical device companies which was conducted in Germany:
ParaCrawl v7.1
Über mehrere Monate prüfte die Wirtschaftsuniversität Wien das Innovationsverhalten von mittelständischen Unternehmen in Deutschland.
Over several months, the University of Economics in Vienna checked the innovative work of medium-sized companies in Germany.
ParaCrawl v7.1
In einem mehrstufigen Verfahren wurden rund 3500 Mittelständler aus acht Branchen analysiert und deren Innovationsverhalten beurteilt.
In a multi-level process, approximately 3,500 medium-sized companies from eight sectors were analysed and their behavior of innovation was judged.
ParaCrawl v7.1
Über mehrere Monate prüfte die Wirtschaftsuniversität Wien das Innovationsverhalten von insgesamt 248 mittelständischen Unternehmen in Deutschland.
Vienna University of Economics and Business analysed the innovative performance of 248 small and medium-sized enterprises in Germany over a period of several months.
ParaCrawl v7.1
Integriert in das Projekt war eine Studie zu Innovationsverhalten und -management von Medizinprodukte-Unternehmen in Deutschland:
The project included a study on innovational behaviour and management of medical device companies in Germany:
ParaCrawl v7.1
Da das für das Innovationsverhalten der Unternehmen maßgebliche Klima von vielen „ traditionellen“ Politikbereichen beeinflusst wird, müssen öffentliche Verwaltungen außerdem häufig zwischen gegenläufigen Interessen vermitteln.
Furthermore, as many “traditional” policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms, public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.
TildeMODEL v2018
Länder, die in allen Bereichen ein ausgewogenes Innovationsverhalten zeigen, erreichen in der Regel auch ein besseres Gesamtergebnis.
Countries with a more homogeneous behavior in all aspects of innovation tend to achieve higher overall scores.
TildeMODEL v2018
Die am Markt bestehende Nachfrage, die Marktbedingungen und die Einstellung der Kunden haben großen Einfluss auf das Innovationsverhalten von Unternehmen.
Market demand, market conditions and customer attitudes are strong influences on the innovation behaviour of enterprises
TildeMODEL v2018
Und der Schlüssel zu einer erfolgreichen Verknüpfung verfügbarer Technologien mit Marktbedürfnissen ist ein spezifisches "Innovationsverhalten", das in zukunftsorientierten Betrieben integraler Bestandteil ihrer Unternehmensstrategie ¡st.
And the key to creating this successful link between available technologies and market needs is an 'innovation attitude' that the management of forward-looking companies are building into their business strategies.
EUbookshop v2
Die Vielzahl und Komplexität der Faktoren, die das Innovationsverhalten von Unternehmen beeinflussen, erfordern einen differenzierten Ansatz, der politische Maßnahmen an vielen Fronten und auf vielen Verwaltungsebenen auf einander abstimmt.
The variety and com plexity of the factors that influence the innovative behaviour of firms demand a sophisticated approach that co-ordinates policy action on many fronts, and at many levels of administration.
EUbookshop v2
Aber während Regierungen und Politiker mit diesen persönlichen Entscheidungen nichts zu tun haben, kann das Geschäftsumfeld, an dessen Gestaltung sie maßgeblich mitwirken, das Innovationsverhalten wesentlich beeinflussen.
But while governments and policymakers are removed from these individual decisions, the business conditions they play a major role in shaping can have significant impact on innovative behaviour.
EUbookshop v2
Da das für das Innovationsverhalten der Unternehmen maßgebliche Klima von vielen „ traditionellen" Politikbereichen beeinflusst wird, müssen öffentliche Verwaltungen außerdem häufig zwischen gegenläufigen Interessen vermitteln.
Furthermore, as many "traditional" policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms, public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.
EUbookshop v2
Dies gibt uns alsogewisse Orientierungshilfen, wenn esdarum geht, welche Art von Innovationsverhalten wir am besten fördern sollten.“
Need to adapt innovation, on the other hand, is notnecessarily linked with a new product.”
EUbookshop v2
Die Bedarfsanalyse hat gezeigt, daß im Hinblick auf das „Innovationsverhalten" von Unternehmen zwei Grup­pen von Unternehmen unterschieden werden müssen.
The RIS project has been an occasion for an exchange and debate on issues of importance for innovation policy in Auvergne with other similar European regions.
EUbookshop v2
Das Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW) erhebt seit 1993 jährlich Daten zum Innovationsverhalten der deutschen Wirtschaft.
Since 1993, the Centre for European Economic Research (ZEW) has been gathering data regarding the innovation behaviour of the German economy on an annual basis.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse stammen von der Wirtschaftsuniversität Wien, die das Innovationsverhalten von insgesamt 272 mittelständischen Unternehmen aus Deutschland miteinander verglichen hat.
The University of Economy in Vienna has compared the innovative behaviour of a total of 272 mid-sized-companies from all over Germany and presented the results.
ParaCrawl v7.1
Weitere Schwerpunktthemen des MittelstandsMonitors 2009 sind das Gründungs- und Liquidationsgeschehen sowie die Mikrofinanzierungen bei Gründungen in Deutschland, die Dynamik im Innovationsverhalten sowie Patentaktivitäten mittelständischer Unternehmen.
The annual report is conducted by the KfW Bankengruppe in cooperation with Creditreform, IfM Bonn, RWI Essen and ZEW Mannheim. Furthermore, the MittelstandsMonitors 2009 focuses on the start-up and the liquidation intensity, as well as on microfinance of business start-ups in Germany, the dynamics of innovation behaviour and patent activities of medium sized enterprises.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Initiative werden Programme und Projekte entwickelt und verwirklicht, die Synergien zwischen den steirischen Unternehmen und Institutionen schaffen, Kooperationen und Neugründungen fördern sowie Innovationsverhalten, intellektuelle Wertschöpfung und wirtschaftliche Verwertungschancen erhöhen.
Programmes and projects are developed and implemented to create synergies between Styrian companies and institutions and promote cooperation and the establishment of new companies. At the same time, HTS promotes innovative behaviour and boosts intellectual added value while expanding commercial possibilities for the exploitation of innovative developments.
ParaCrawl v7.1
Um herauszufinden, welche Unternehmen das sind, prüfte die Wirtschaftsuniversität Wien über mehrere Monate das Innovationsverhalten von insgesamt 302 mittelständischen Unternehmen in Deutschland.
The Vienna University of Economics examined the innovation performance of 302 medium-sized companies in Germany over several months to determine which companies best fulfil the criteria.
ParaCrawl v7.1
Er untersuchte dabei, welchen Effekt eine Reihe von Instrumenten der Europäischen Klimapolitik auf das Innovationsverhalten von Firmen in sechs Branchen hatte.
As part of the CECILIA2050 project, he looked at the joint effect that the whole set of climate policies has had on the innovation behaviour of firms in six sectors.
ParaCrawl v7.1