Übersetzung für "Innovationssystem" in Englisch
Das
Forschungs-
und
Innovationssystem
ist
fragmentiert
und
durch
Überschneidungen
und
Doppelarbeit
charakterisiert.
The
research
and
innovation
system
is
fragmented
and
characterised
by
overlaps
and
duplication.
TildeMODEL v2018
Finnlands
nationales
Innovationssystem
ist
ein
Vorbild
für
ein
technologieorientiertes
Wirtschaftsreformprogramm.
Finland’s
national
innovation
system
is
a
role
model
for
a
technology-driven
economic
reform
programme.
TildeMODEL v2018
Die
integrierten
Projekte
haben
die
europäische
IKT-Forschung
wirkungsvoll
mit
dem
globalen
Innovationssystem
verbunden.
Integrated
Projects
have
been
effective
in
connecting
European
IST
research
to
the
world
innovation
system.
TildeMODEL v2018
Global
betrachtet
benötigt
unser
Innovationssystem
allerdings
viel
tiefgreifendere
Veränderungen.
But,
globally,
our
innovation
system
needs
much
bigger
changes.
News-Commentary v14
Finnlands
dynamisches
Innovationssystem
umfasst
Finanzierungs
wie
Forschungsbeziehungen
zwischen
Universitäten
und
Unternehmen.
Finland's
dynamic
innovation
system
involves
financial
as
well
as
research
links
between
universities
and
industry.
EUbookshop v2
Diese
Empfehlungen
bilden
die
Grundlagedes
nationalen
Aktionsplans
für
das
Innovationssystem.
These
recommendations
form
the
basisof
a
national
innovation
system
actionplan.
EUbookshop v2
Das
nationale
Innovationssystem
ist
Teil
des
Europäischen
Forschungsraums.
The
national
innovation
system
is
part
of
the
European
Research
Area.
ParaCrawl v7.1
Antworten
auf
die
Herausforderungen
des
globalen
Wettbewerbs
an
unser
Wissenschafts-
und
Innovationssystem
geben.
Finding
solutions
to
the
challenges
of
global
competition
and
making
them
available
to
our
science
and
innovation
system.
ParaCrawl v7.1
Welche
gesellschaftlichen
und
technologischen
Entwicklungen
verändern
das
Innovationssystem?
What
are
the
social
and
technological
developments
that
will
transform
the
innovation
system?
CCAligned v1
Insgesamt
jedoch
spielen
KMU
eine
nachrangige
Rolle
im
Innovationssystem.
However,
on
the
whole
SMEs
play
a
subordinate
role
in
the
innovation
system.
ParaCrawl v7.1
Es
besitzt
ein
mo
der
nes
und
leistungsfähiges
For
schungs-
und
Innovationssystem.
It
has
a
modern
and
well-performing
research
and
innovation
system.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
der
1990er-Jahre
hat
das
österreichische
Innovationssystem
damit
einen
Systemwechsel
voll-zogen.
12
The
Austrian
innovation
system
has
undergone
a
sys-temic
change
since
the
mid-90s.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
untersucht
das
Innovationssystem
der
Lebensmittelindustrie
in
Deutschland.
This
article
analyses
the
innovation
system
of
the
food
industry
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
untersucht
er
das
deutsche
Forschungs-
und
Innovationssystem
und
bewertet
es.
It
also
investigates
and
assesses
the
German
research
and
innovation
system.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Innovationssystem
wird
in
Südkorea
dabei
oft
als
Vorbild
genannt.
The
German
innovation
system
is
often
mentioned
as
a
paradigm
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nationales
Innovationssystem
(NIS)
wurde
eingeführt,
um
die
oben
genannten
Defizite
zu
beseitigen.
In
addition,
although
not
yet
set
up
in
the
legislation
at
the
time
of
the
grant,
the
type
of
aid
that
ValDeal's
customers
benefited
from
corresponded
to
the
category
of
innovation
advisory
services
recognised
and
specifically
regulated
in
point
5.6
of
the
R & D&I
Framework
2006,
which
entered
into
force
on
1
January
2007,
i.e.
a
few
days
after
the
date
of
the
grant
at
issue.
DGT v2019
Die
Teilnehmer
waren
sich
einig
darüber,
dass
das
russische
Innovationssystem
nur
sehr
langsam
Formen
annimmt.
Russia's
innovation
system
is
developing
in
a
piecemeal
fashion,
the
attendees
agreed.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
die
im
Auftrag
der
Expertenkommission
erarbeiteten
"Studien
zum
deutschen
Innovationssystem".
These
include
the
"Studies
on
the
German
Innovation
System"
commissioned
by
the
Expert
Commission.
ParaCrawl v7.1
Das
Österreichische
Innovationssystem
hat
in
der
Vergangenheit
im
Großen
und
Ganzen
seine
Leistungsfähigkeit
bewiesen.
The
Austrian
Innovation
System
has
by
and
large
worked
quite
well
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Rooder
hat
gesunde
Entwicklung
mit
unserem
Innovationssystem
angetrieben
Unternehmen
erhalten
auf
die
Nachfrage
der
Nutzer
zentriert.
Rooder
has
maintained
healthy
development
with
our
innovational
system
driven
enterprise
centered
on
the
demand
of
users.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfolge
werden
jedoch
wenig
wahrgenommen,
auch
weil
Design
nicht
im
Innovationssystem
verankert
ist
.
But
nevertheless,
design
still
isn't
anchored
in
the
innovation
system.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
nahmen
Auditoren
das
Innovationssystem
des
Vakuum-Spezialisten
vor
Ort
in
Glatten
unter
die
Lupe.
Auditors
then
took
the
innovation
system
of
the
vacuum
specialists
under
the
microscope
on
site
in
Glatten.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
befasst
sich
mit
ausgewählten
Aspekten
dieser
beiden
Rollen
des
Staates
im
Innovationssystem.
The
project
deals
with
selected
aspects
of
the
two
roles
that
the
state
plays
in
the
innovation
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Vakuum-Spezialist
Schmalz
erhielt
eine
Auszeichnung
für
das
"Beste
Innovationssystem"
der
deutschen
Industrie.
The
vacuum
specialist
Schmalz
received
an
award
for
the
"Best
Innovation
System"
in
German
industry.
ParaCrawl v7.1
Organisationen
benötigen
ein
Innovationssystem
um
strategisch,
strukturell
und
kulturell
einen
Nährboden
für
Innovationen
zu
pflegen.
Organizations
need
an
innovation
system
in
order
to
cultivate
fertile
ground
for
innovations
in
terms
of
strategy,
structure
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfolge
werden
jedoch
wenig
wahrgenommen,
auch
weil
Design
nicht
im
Innovationssystem
verankert
ist.
But
nevertheless,
design
still
isn’t
anchored
in
the
innovation
system.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
muss
die
EU
ihre
Politik
zur
Konsolidierung
des
Bildungs-,
Ausbildungs-
und
Innovationssystem
fortführen
und
die
Möglichkeiten,
die
das
Jahr
2009
als
Jahr
der
Kreativität
und
Innovation
bietet,
voll
ausschöpfen.
On
the
one
hand,
the
EU
must
continue
its
policy
on
the
consolidation
of
the
education,
training
and
innovation
system,
and
2009,
declared
the
year
of
innovation,
must
be
fully
used
to
this
end.
Europarl v8
Der
Begriff
Nationales
Innovationssystem
(NIS)
bezeichnet
ein
Netzwerk
von
Institutionen
in
Staat
und
Wirtschaft,
die
in
Wechselwirkung
versuchen
Innovationen
zu
initiieren,
fördern
und
verbreiten.
The
National
Innovation
System
(also
NIS,
National
System
of
Innovation)
is
the
flow
of
technology
and
information
among
people,
enterprises
and
institutions
which
is
key
to
the
innovative
process
on
the
national
level.
Wikipedia v1.0
Doch
wenn
China
ein
dynamisches
Innovationssystem
wünscht,
sollte
es
dem
Druck
der
westlichen
Regierungen
widerstehen,
die
Art
von
unausgeglichenen
Rechten
auf
geistiges
Eigentum
einzuführen,
die
verlangt
werden.
But
if
China
wants
a
dynamic
innovation
system,
it
should
resist
pressure
by
Western
governments
to
adopt
the
kind
of
unbalanced
intellectual
property
laws
that
are
being
demanded.
News-Commentary v14
Doch
ist
es
wichtig,
ein
Innovationssystem
zu
haben
(einschließlich
einer
Regelung
zu
geistigem
Eigentum),
das
gewährleistet,
dass
die
Wissensfortschritte
in
weiten
Kreisen
Anwendung
finden.
But
it
is
important
to
have
an
innovation
system
(including
an
intellectual
property
regime)
that
ensures
that
advances
in
knowledge
are
widely
used.
News-Commentary v14