Übersetzung für "Innovationskette" in Englisch
Diesbezüglich
benötigen
wir
jedoch
die
gesamte
Innovationskette.
To
this
end,
however,
we
will
need
the
entire
innovation
chain.
Europarl v8
Die
gesellschaftliche
Innovation
spielt
für
die
gesamte
Innovationskette
eine
Schlüsselrolle.
The
innovative
role
played
by
society
is
of
key
importance
in
the
overall
innovative
process.
TildeMODEL v2018
Nachhaltigkeit
ist
ein
integrativer
Bestandteil
von
Clariants
Innovationskette.
Sustainability
is
an
integrated
part
of
Clariant's
innovation
chain.
ParaCrawl v7.1
Jede
Verbindung
in
der
europäischen
Innovationskette
muss
gestärkt
und
die
Innovationspolitik
auf
Herausforderungen
ausgerichtet
werden.
Every
link
in
the
European
innovation
chain
must
be
strengthened
and
innovation
policy
must
be
focused
towards
challenges.
Europarl v8
Wir
können
die
gesamte
Innovationskette
unterstützen,
von
der
Grundlagenforschung
bis
hin
zur
Markteinführung.
We
can
support
the
whole
innovation
chain,
all
the
way
from
the
basic
research
to
market
deployment.
Europarl v8
Die
kooperative
Forschung
sollte
erneut
ein
unabdingbares
Element
in
der
Forschungs-
und
Innovationskette
werden.
Collaborative
research
should
once
again
play
a
role
as
an
indispensable
element
in
the
research
and
innovation
chain.
TildeMODEL v2018
Dieses
regionale
Netzwerk
zur
Betreuung
der
Innovationskette
muss
in
der
ganzen
Region
besser
aufeinander
abgestimmt
werden.
This
regional
innovation
support
network
must
be
made
consistent
throughout
the
region.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bruch
bedroht
die
Kreativitäts-
und
Innovationskette,
von
der
wir
und
künftige
Generationen
abhängen.
This
disconnect
threatens
the
chain
of
creativity
and
innovation
on
which
we
and
future
generations
depend.
WikiMatrix v1
Jedes
Glied
der
Forschungs
und
Innovationskette
muss
verstärkt
werden,
von
der
Grundlagenforschung
bis
zur
Vermarktung.
Support
to
the
whole
chain
of
research
and
innovation
must
be
strengthened
and
made
more
coherent,
from
blue
sky
research
to
market
uptake.
EUbookshop v2
Jedes
Glied
der
Innovationskette
muss
verstärkt
werden,
von
der
„Blue
sky“-Forschung
bis
zur
Vermarktung.
Every
link
should
be
strengthened
in
the
innovation
chain,
from
'blue
sky'
research
to
commercialisation.
TildeMODEL v2018
Mit
seinem
Portfolio
bedient
PtJ
die
gesamte
Innovationskette
–
von
der
Grundlagenforschung
bis
zum
Markteintritt.
PtJ's
portfolio
covers
the
entire
chain
of
innovation
–
from
basic
research
right
up
to
market
entry.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
der
Innovationskette
steht
das
Produkt,
das
ein
Bühler
Kunde
herstellen
möchte.
At
the
start
of
the
innovation
chain
is
the
product
that
a
Bühler
customer
wishes
to
make.
ParaCrawl v7.1
Die
Innovationskette
soll
auf
einer
zukunftsweisenden
Technologie
basieren
(ket:
key
enabling
technology).
The
innovation
chain
should
be
based
on
a
pioneering
key
enabling
technology.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
damit
einverstanden
und
unterstütze
die
Schaffung
einer
Innovationskette,
größere
Effizienz
bei
der
Verwendung
von
Ressourcen,
die
effizientere
Nutzung
der
öffentlichen
Auftragsvergabe,
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU),
eine
größere
Erzeugung
der
so
genannten
sauberen
Energie
und
eine
allgemein
breitere
Integration
von
KMU
in
den
europäischen
industriepolitischen
Ansatz.
I
agree
with
and
support
the
creation
of
an
innovation
supply
chain,
greater
efficiency
in
the
use
of
resources,
the
more
effective
use
of
public
contracts,
especially
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
greater
production
of
so-called
clean
energy
and
the
generally
broader
inclusion
of
SMEs
in
the
concept
of
European
industry.
Europarl v8
Zu
den
nützlichsten
Empfehlungen
in
dem
Bericht
gehört,
dass
es
notwendig
ist,
eine
Innovationskette,
die
Industrieforschung
mit
Innovation
und
der
Anwendung
der
Technologie
verbindet,
zu
schaffen
sowie
die
Aufmerksamkeit
verstärkt
auf
Ressourceneffizienz
und
Nachhaltigkeit
zu
richten,
was
in
Einklang
mit
den
Zielen
der
Strategie
Europa
2020
steht.
Some
of
the
most
useful
recommendations
in
the
report
include
the
need
for
an
innovation
chain
which
links
industry-related
research
to
innovation
and
application
of
the
technology,
and
an
increased
emphasis
on
resource
efficiency
and
sustainability
which
ties
in
with
the
aims
of
the
Europe
2020
strategy.
Europarl v8
Wichtige
Elemente,
die
in
diesem
Zusammenhang
zu
berücksichtigen
sein
werden,
sind
zukünftig
ein
einziger
Zugangspunkt
mit
gemeinsamen
IT-Plattformen,
stärker
standardisierte
Regeln,
eine
vereinfachte
Reihe
von
Finanzierungsinstrumenten,
die
die
gesamte
Innovationskette
abdecken,
und
einfachere
und
kohärentere
Verfahren
für
die
Zuteilung
der
Mittel.
For
the
future,
important
elements
to
consider
in
this
context
are
a
single
entry
point
with
common
IT
platforms,
more
standardised
rules,
a
streamlined
set
of
funding
instruments
that
cover
the
full
innovation
chain,
and
simpler
and
more
consistent
procedures
for
receiving
funding.
Europarl v8
Als
Teil
der
Innovationsunion
wurde
eine
Pilotinitiative
im
Rahmen
einer
Europäischen
Innovationspartnerschaft
vorgeschlagen,
deren
Ziel
darin
besteht,
die
gesamte
Innovationskette,
von
der
Forschung
bis
zur
Entwicklung
und
darüber
hinaus,
abzudecken,
um
angemessene
Bedingungen
für
eine
erfolgreiche
Markteinführung
von
Forschungsergebnissen
und
-entwicklungen
sicherzustellen.
As
part
of
the
Innovation
Union,
a
pilot
European
Innovation
Partnership
has
been
proposed
with
the
aim
of
covering
the
whole
of
the
innovation
chain,
from
research
and
development
onwards,
in
order
to
guarantee
that
adequate
conditions
are
in
place
to
bring
the
results
of
research
and
development
successfully
to
the
market.
Europarl v8
Eine
integrierte
und
nachhaltige
Industriepolitik
in
der
EU
sollte
auf
den
folgenden
Schlüsselaspekten
basieren:
Notwendigkeit
der
Schaffung
einer
Innovationskette,
die
wissenschaftliche
Forschung
und
praktische
Anpassung
verknüpft,
eines
effizienteren
Umgangs
mit
Ressourcen
und
der
Förderung
der
Erzeugung
sauberer
Energie.
An
integrated
and
sustainable
industrial
policy
in
the
EU
should
be
based
on
the
following
key
aspects:
the
need
to
establish
an
innovation
chain
linking
scientific
research
and
practical
adaptation,
to
use
resources
more
effectively,
and
to
enhance
clean
energy
production.
Europarl v8
Es
gibt
15
Schlüsselelemente:
Schaffung
einer
Innovationskette,
Verbesserung
der
Ressourceneffizienz,
Klare
Ziele
für
nachhaltige
Erzeugnisse,
Nutzung
öffentlicher
Ausschreibungen,
Förderung
der
Erzeugung
sauberer
Energie,
eine
sinnvolle
Strategie
im
Bereich
Rohstoffe,
Neugestaltung
des
Handels
für
eine
gerechte
Koexistenz
und
eine
nachhaltige
Produktion,
Entwurf
einer
obligatorischen
Industriepolitik
für
alle
Branchen,
Einbeziehung
von
KMU,
Entwicklung
regionaler
Aktionsbereiche,
Maßnahmen
im
Vorgriff
auf
den
industriellen
Wandel,
Umstrukturierung,
Verbesserung
von
Qualifikationen,
stärkere
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
der
Entscheidungsfindung,
und
langfristige
Maßnahmen.
There
are
15
key
elements:
building
an
innovation
chain;
increasing
resource
efficiency;
clear
targets
for
sustainable
products;
using
public
tenders;
enhancing
clean
energy
production;
a
convincing
raw
materials
strategy;
reshaping
trade
for
fair
coexistence
and
sustainable
production;
outlining
an
obligatory
sectoral
industrial
policy;
involving
SMEs;
developing
regional
areas
for
action;
ensuring
anticipation
of
industrial
change;
restructuring;
enhancing
qualifications;
enlarging
workers'
participation
in
decision
making;
and
long-term
policies.
Europarl v8
Mit
ihnen
wird
bezweckt,
die
gesamte
Innovationskette
abzudecken,
angefangen
bei
der
Unterstützung
einer
exzellenten
FuE,
um
die
Voraussetzungen
dafür
zu
garantieren,
dass
die
Ergebnisse
dieser
FuE
erfolgreich
vermarket
werden
können.
They
aim
to
cover
the
whole
innovation
chain,
from
supporting
excellent
R&D
to
making
sure
that
we
have
the
conditions
in
place
to
bring
the
results
of
that
R&D
to
the
market
successfully.
Europarl v8
Diese
Innovationskette,
die
entwickelt
werden
muss,
erfordert
eine
Menge
Investitionen,
zu
denen
die
Betreiber
allein
nicht
imstande
sind.
This
innovative
chain
that
has
to
be
developed
requires
a
very
great
deal
of
investment
that
the
operators
cannot
provide
alone.
Europarl v8
Wir
brauchen
dringend
ein
strategisches
Konzept,
das
sich
auf
jedes
Glied
der
Innovationskette
konzentriert,
von
der
Entstehung
neuer
Ideen
und
neuen
Wissens
bis
hin
zu
ihrer
Nutzung
und
Vermarktung
in
der
Wirtschaft.
We
urgently
need
a
strategic
approach
which
focuses
on
each
link
in
the
innovation
chain,
from
the
birth
of
new
ideas
and
knowledge
right
through
to
their
exploitation
and
marketing
in
the
economic
sphere.
Europarl v8
Die
Innovationskette
dagegen
(der
Prozess,
mittels
dessen
Unternehmen
künftige
Produkte
erwerben
und/oder
entwickeln
und
ihre
aktuellen
Produkte
verbessern)
ist
tendenziell
durch
Ineffizienz,
Unklarheit
und
Konkurrenz
geprägt.
By
contrast,
the
innovation
supply
chain
(the
process
by
which
companies
obtain
and/or
develop
future
products
and
improve
on
their
current
products)
tends
to
be
characterized
by
inefficiency,
ambiguity,
and
competition.
News-Commentary v14
Das
besondere
Merkmal
des
EIT
ist
die
Verknüpfung
von
Bildung,
Unternehmertum,
Forschung
und
Innovation
zu
einer
einzigen
Innovationskette
in
der
EU
und
darüber
hinaus.
The
specific
feature
of
the
EIT
is
to
integrate
education
and
entrepreneurship
with
research
and
innovation
as
links
in
a
single
innovation
chain
across
the
Union
and
beyond.
TildeMODEL v2018