Übersetzung für "Innovationsfeindlich" in Englisch
Unternehmer
als
auch
Fahrer
sind
jedoch
nicht
rückwärtsgewandt
oder
innovationsfeindlich.
Entrepreneurs
as
well
as
drivers
are
not,
however,
opposed
or
hostile
to
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
aber
nicht
zwangsläufig,
dass
der
Werkstoff
innovationsfeindlich
wäre.
But
in
the
case
of
this
material
tradition
is
not
necessarily
incompatible
with
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Funkfrequenzen
ist
jedoch
begrenzt,
und
die
derzeitigen
Zuweisungssysteme
sind
starr
und
innovationsfeindlich.
Yet,
the
amount
of
radio
spectrum
is
limited
and
current
allocation
systems
are
rigid
and
discourage
innovation.
TildeMODEL v2018
Und
der
Gemeinsame
Standpunkt
ist
innovationsfeindlich,
weil
er
krampfhaft
versucht,
die
pauschalen
Abgabesysteme
in
die
digitale
Zukunft
hinüberzuretten,
obwohl
die
neue
Technik
die
pauschalen
Abgaben
im
Grunde
überflüssig
macht,
denn
mit
dem
Kopierschutz
ist
es
möglich,
für
Kopien
direkt
an
den
Urheber
zu
zahlen,
und
das
ist
wohl
die
fairste
aller
Möglichkeiten.
And
the
common
position
penalises
innovation
because
it
tries
desperately
to
keep
the
global
fee
system
alive
in
the
digital
age,
despite
the
fact
that
new
technology
basically
makes
global
fees
superfluous,
because
copy
protection
allows
the
rightholder
to
be
paid
directly
for
copies
and
that
is
the
fairest
solution
of
all.
Europarl v8
Die
Versuche,
die
Patentfrist
ursprünglich
auf
15
und
schließlich
auf
12
Jahre
auszudehnen,
sind
innovationsfeindlich,
weil
sie
das
wirtschaftliche
Übergewicht
der
reichen
Unternehmen
stärken.
The
attempts
to
extend
the
patent
period,
initially
to
15
years
and
eventually
to
12,
are
detrimental
to
innovation
as
they
strengthen
the
economic
dominance
of
rich
companies.
Europarl v8
An
der
Stelle
wird
hier
von
uns
eine
Verordnung
diskutiert
und
erlassen,
die
innovationsfeindlich
ist,
denn
das
Geld,
das
die
Automobilhersteller
da
zahlen
müssen,
brauchen
sie
für
Innovation
und
Forschung.
In
actual
fact,
the
regulation
that
we
are
discussing
and
approving
here
today
is
hostile
to
innovation,
for
the
money
that
the
car
manufacturers
will
have
to
pay
out
is
needed
for
innovation
and
research.
Europarl v8
Ähnlich
wie
Eigentum
an
Grund
und
Boden
können
auch
die
gegenwärtigen
Regelungen
zum
Schutz
geistigen
Eigentums,
indem
sie
alten
Ideen
einen
zu
starken
Schutz
bieten,
eine
Marktmacht
schaffen,
die
nicht
nur
die
Einkommensungleichheit
verschärft,
sondern
auch
innovationsfeindlich
ist.
As
with
land,
the
current
intellectual
property-rights
regime,
by
over-protecting
old
ideas,
may
provide
market
power
that
not
only
exacerbates
income
inequality
but
also
hurts
innovation.
News-Commentary v14
Diese
Schwelle
könnte
innovationsfeindlich
wirken
und
die
Möglichkeit,
neue
medizinische
Fachrichtungen
in
die
Richtlinie
aufzunehmen,
beschränken.
This
threshold
could
create
a
disincentive
for
innovation
and
limit
the
opportunities
for
inserting
new
medical
specialities
into
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Für
Lösungs-
und
Entscheidungsfindungen
im
Business-Kontext
hat
das
Folgen,
denn
man
könnte
sagen,
unser
Autopilot
ist
innovationsfeindlich.
This
has
consequences
for
solution
and
decision
making
in
the
business
context,
because
one
could
say
that
our
autopilot
rejects
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagzeilen
sind
eindeutig:
«Big
Data,
Big
Problems»
titelte
die
renommierte
und
nicht
eben
als
innovationsfeindlich
bekannte
Wirtschaftszeitung
«The
Wall
Street
Journal
»
vor
ein
paar
Monaten.
The
headlines
blare
it
loud
and
clear:
“Big
Data,
Big
Problems”
was
the
title
run
several
months
ago
by
the
renowned
business
daily
The
Wall
Street
Journal,
a
newspaper
not
known
for
being
hostile
to
innovation.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
aus
den
USA
zeigen,
dass
Softwarepatente
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Patenten
innovationsfeindlich
sind
und
Neuentwicklungen
verhindern.
US
experience
shows
that,
unlike
traditional
patents,
software
patents
do
not
encourage
innovation
and
R
&
D,
quite
the
contrary.
ParaCrawl v7.1