Übersetzung für "Innovationsbegriff" in Englisch
Zweitens
muss
der
Innovationsbegriff,
wie
bereits
gesagt
wurde,
über
die
rein
technische
Seite
hinausgehen.
Secondly,
the
concept
of
innovation
must
go
beyond
just
technological
innovation,
as
has
already
been
mentioned.
Europarl v8
Das
Clustermanagement
CREATIVE.NRW
macht
sich
als
Lobby
der
Kreativen
in
Nordrhein-Westfalen
für
einen
erweiterten
Innovationsbegriff
stark.
The
clustermanagement
CREATIVE.NRW
as
lobby
for
the
creative-industry
speaks
for
an
advanced
understanding
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Maßnahmen,
durch
die
die
Zahl
der
innovativen
Unternehmen
(zu
denen
auch
KMU
gehören
müssen)
vergrößert
und
die
Effizienz
und
der
Erfolg
dieser
Unternehmen
gefördert
werden
sollen,
basieren
derzeit
nach
wie
vor
auf
einem
relativ
engen
Innovationsbegriff.
The
design
of
public
policy
to
encourage
and
support
a
larger,
more
effective
and
more
successful
population
of
innovative
enterprises,
including
SMEs,
is
at
present
based
on
a
perception
of
innovation
that
remains
rather
narrow.
TildeMODEL v2018
Anders
als
die
Innovationspolitik
der
ersten
Generation
mit
ihrem
linearen,
forschungsorientierten
Innovationsbegriff
und
die
heutige
Innovationspolitik
mit
ihrem
systemischen
Innovationsmodell
berücksichtigt
die
Innovationspolitik
der
dritten
Generation
den
bereichsübergreifenden
Charakter
der
Innovation
und
die
Notwendigkeit,
Innovation
in
die
traditionellen
Politikbereiche
zu
integrieren.
As
opposed
to
earlier
generations
of
innovation
policy,
based
on
the
linear,
research-dependent
perception
of
innovation,
and
the
current
generation
which
supports
the
systemic
nature
of
innovation,
this
third
generation
would
reflect
the
horizontal
nature
of
innovation
and
the
need
for
innovation
to
become
an
integrated
dimension
of
traditional
policies.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Maßnahmen,
durch
die
die
Zahl
der
innovativen
Unternehmen
(zu
denen
auch
KMU
gehören
müssen)
vergrößert
und
die
Effizienz
und
der
Erfolg
dieser
Unternehmen
gefördert
werden
sollen,
basieren
derzeit
nach
wie
vor
auf
einem
relativ
engen
Innovationsbegriff.
The
Union
must
recognise
the
full
scope
of
the
innovation
phenomenon.
In
order
to
identify
whether,
and
how,
public
policy
should
address
weaknesses
in
the
innovation
system
in
Europe
it
must
develop
a
better
understanding
of
the
mechanisms
of
innovation
in
the
European
context.
EUbookshop v2
Man
sollte
den
Innovationsbegriff
dabei
nicht
auf
den
reinen
Transfer
von
Knowhow
und
Technologie
reduzieren,
da
dies
eine
Trennung
zwischen
Wissen,
Produktion,
Anwendung
und
Nutzung
bedeuten
würde.
It
should
not
be
understood
as
a
pure
and
simple
transfer
of
knowhow
and
technology
transfer
in
which
knowledge,
production,
application
and
utilisation
can
be
separated.
EUbookshop v2
Für
die
Berufsbildung
hat
der
Innovationsbegriff
aus
systemtheoretischer
Sicht
insofern
Be
deutung,
dass
er
den
Prozess
des
Adaptierens
der
systeminternen
Strukturen
auf
veränderte
systemexterne
Gegebenheiten
in
den
Vordergrund
stellt.
From
the
point
of
view
of
system
theory,
the
concept
of
innovation
is
of
importance
to
vocational
training
insofar
as
it
brings
to
the
fore
the
process
of
adapting
structures
within
the
system
to
altered
conditions
outside
the
system.
EUbookshop v2
Das
Feedback
war
sehr
informativ
und
zeigte
uns,
dass
wir
das
Netzwerken
im
nächsten
Training
wieder
in
den
Vordergrund
stellen
und
ebenso
zusätzliche
Fälle
aufzeigen
sollten,
welche
zur
„Entzauberung
der
Innovation“
beitragen,
weil
die
KMU
offensichtlich
oftmals
selbst
nicht
daran
glauben,
zur
Innovation
anderen
beizutragen
oder
sogar
davon
zu
profitieren,
gerade
weil
die
den
Innovationsbegriff
nicht
eindeutig
verstanden
haben.
The
feedback
was
very
informative
and
made
us
strengthen
the
networking
for
the
next
training
session
as
well
as
provide
some
additional
cases,
which
would
contribute
to
the
“demystification
of
innovation,”
since
it
was
obvious
the
SMEs
did
not
really
believe
themselves
being
competent
to
either
contribute
or
even
benefit
from
innovation,
as
they’ve
misunderstood
the
word
innovation
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Von
daher
erfordert
ein
neuer
innovationsbegriff
einen
kulturellen
Rahmen,
der
offen
ist
für
Experimente,
der
Scheitern
als
einen
immer
wieder
vorzufindenden
Schritt
in
Richtung
neue
Pfade
betrachtet,
der
aber
auch
in
der
Lage
ist,
zu
lernen
und
gescheiterte
Experimente
abzubrechen.
A
new
innovation
concept
requires
a
cultural
frame
which
is
open
to
experimentation,
regards
failure
as
a
step
towards
new
trajectories
and
is
able
to
learn
and
terminate
failed
trials
without
negative
implications.
ParaCrawl v7.1
Oft
betrachtet
der
Innovationsbegriff
damit
vor
allen
Dingen
eine
technologische
Machbarkeit
und
die
Markt-
oder
allgemeine
Durchsetzungsfähigkeit
von
Neuheiten.
The
concept
of
innovation
often
focuses
on
technological
feasibility
and
the
marketability
of
innovations.
ParaCrawl v7.1