Übersetzung für "Innovationsanspruch" in Englisch

Zudem muss den Beratungsprojekten ein Innovationsanspruch zu Grunde liegen.
In addition, the consulting projects must be based on innovation.
ParaCrawl v7.1

Der Innovationsanspruch unserer Produkte ist ganzheitlich.
Our ambition to create innovative products is all-encompassing.
ParaCrawl v7.1

Hier zeigt sich deutlich der Innovationsanspruch von Klaus Kiefer und seinem Team.
This clearly demonstrates the innovative potential of Klaus Kiefer and his team.
ParaCrawl v7.1

Die neue Version bekräftigt den Innovationsanspruch der MR und setzt erneut Maßstäbe.
The new version strengthens MR's claim to be an innovation leader and sets new standards.
ParaCrawl v7.1

Gerade im Bereich der Sicherheitstechnologie bietet die Digitalisierung viele Möglichkeiten für den Innovationsanspruch von EVVA.
Digitalisation offers many opportunities, especially within the context of security technology, to foster EVVA's innovative drive.
ParaCrawl v7.1

Diesen Design- und Innovationsanspruch möchten wir auf der diesjährigen Euroluce mit anwendungsbezogenen Produktpräsentationen hervorheben".
At this year's Euroluce, we will emphasise our ambitions in terms of design and innovation by staging application-focused product presentations."
ParaCrawl v7.1

Sie bieten den verschiedenen Zuschauergruppen Programme und Dienste an, die sich durch Vielfalt und Pluralismus, Qualitäts- und Innovationsanspruch sowie die Wahrung der Persönlichkeitsrechte und der in der Verfassung verankerten demokratischen Grundsätze auszeichnen.
They shall offer the public, taken as a whole, a group of programmes and services which are characterised by their diversity and their pluralism, their requirement of quality and innovation, respect for the rights of the person and of constitutionally defined democratic principles.
DGT v2019

Wenn die zuständigen Behörden davon überzeugt sind, daß das Arzneimittel dem Innovationsanspruch genügt, verweisen sie den Antrag an den Ausschuß für Arzneispezialitäten.
If the competent authorities are satisfied that the medicinal product has the sufficiently significant innovatory character which is claimed for it, the competent authorities shall refer the application to the CPMP.
EUbookshop v2

Die Sachverständigengutachten,, die diesen Anträgen beigefügt werden, müssen daher gesondert diskutieren und begründen, ob das Produkt dem Innovationsanspruch im Vergleich zu anderen verfügbaren Therapien, Verfahren oder Freigabesystemen genügt.
The Expert Reports accompanying such applications must therefore include a separate discussion of and justification for the significant innovatory character claimed in respect of the product in comparison with other available therapies, processes or delivery systems.
EUbookshop v2

Neben dem Design- und Innovationsanspruch soll so idealerweise ein temporäres Bauwerk ohne jeglichen negativen Einfluss auf die Natur entstehen.
Ideally, in addition to this approach towards design and innovation, the pavilion should be a temporary structure without any negative impact on its natural surroundings.
ParaCrawl v7.1

Auch die verwendeten Materialien und die Ausführungsdetails, die den Qualitäts- und Innovationsanspruch von GRASS widerspiegeln, wurden von der Award-Jury als Argument für die Auszeichnung angeführt.
The materials used and design details which express the quality and innovation aspirations of the GRASS brand were also stated by the jury as factors favouring the award.
ParaCrawl v7.1

Ihr Innovationsanspruch findet sich in den Studienprogrammen, den Forschungsthemen und der Auswahl von bzw. Beteiligung an Netzwerken wieder.
Its commitment to innovation is reflected in the study programmes, the research topics and the selection of and participation in networks.
ParaCrawl v7.1

Erfindungsgemäß wird also vorgeschlagen, insbesondere für teurere Fahrzeuge, um dem Premium- und Innovationsanspruch gerecht zu werden, eine dreidimensionale Anzeige vollständig innerhalb des Fahrzeugs zu realisieren, insbesondere innerhalb der Fahrzeug-Infotainment-Systeme.
The inventors therefore propose, in particular for more expensive vehicles in order to meet the demand for premium quality and innovation, the practice of implementing a three-dimensional display completely inside the vehicle, in particular inside the vehicle infotainment systems.
EuroPat v2

Traditionelle Uhrmacherkunst, höchster Technik- und Innovationsanspruch, markantes Design – alles vereint in einer Uhr, der Patravi von Carl F. Bucherer.
Traditional watchmaking artistry, the highest technical and innovative standards, striking design – all combined in one watch, the Patravi from Carl F. Bucherer.
CCAligned v1

Der Erfahrungsaustausch der Anwender und Techniker sowie die Entwicklung und Überprüfung von Theorien hält unseren Innovationsanspruch auf Höchstniveau, so sind wir nicht nur bereit, sondern auch in der Lage, mit dem stetigen Wandel Schritt zu halten und den Anforderungen mehr als nur zu genügen.
The exchange of experience between users and engineers as well as the development and examination of theories supports our claim to provide innovation at the highest level. We are thus not only ready but also able to keep up with the constant changes in our field and to more than merely meet the challenges faced by ourselves and our products.
ParaCrawl v7.1

Als weltweit führender Hersteller von Sanitärprodukten mit hohem Qualitäts-, Design- und Innovationsanspruch mit einem Jahresumsatz von knapp €1 Mrd., stellt GROHE auch an seine Website hohe Ansprüche.
As worldwide leading manufacturer of high quality, well designed, and innovative sanitary products, GROHE also makes – having an annual sale of close to 1 billion Euro –high demands for their website.
ParaCrawl v7.1

Mit den IXMO Armaturen für die Dusche beweist KEUCO einmal mehr seinen hohen Innovationsanspruch im Bereich Design und Technik.
With the IXMO fittings for the shower, KEUCO is once again demonstrating its high standard of innovation in design and technology.
ParaCrawl v7.1

Ständig auf der Suche nach Herausforderungen, steigert der Kunststofftechnikspezialist den Innovationsanspruch seiner Produkte auf der technischen Ebene, ebenso wie auf der emotionalen Ebene.
Constantly on the look-out for challenges, the plastics processing specialist increases the demands for innovation in its products at a technical level but also on an “emotional” level.
ParaCrawl v7.1

Dieser Aufbruch ermöglicht die Schaffung eines urban geprägten Platzes, der Innovationsanspruch und Vielseitigkeit der Marke widerspiegelt und mit dem Baum als archetypische Metapher ein Zentrum für das Zusammenkommen der Besucher definiert.
The divergence of forms allows the creation of an urban-influenced centre that reflects the brand's claim to innovation and versatility and uses trees as an archetypal metaphor to define a space for the gathering of visitors.
ParaCrawl v7.1

Unsere Mission ist es, mit unserer Expertise, unseren engagierten Mitarbeitern und unserem Innovationsanspruch die Behandlungsmöglichkeiten in folgenden Therapiegebieten deutlich zu verbessern: Immunologie, Onkologie und Neurowissenschaften.
The company's mission is to use our expertise, dedicated people and unique approach to innovation to markedly improve treatments across the following therapeutic areas: immunology, oncology and neuroscience.
ParaCrawl v7.1

Der Innovationsanspruch des Kunden spiegelt sich in der Modernität des Designs sowie der eingesetzten Technologien und Materialien wider.
The innovative approach of the client is mirrored in the modern design and the applied technologies and materials.
ParaCrawl v7.1

Unser Innovationsanspruch – wir sehen uns als Entwicklungspartner, unterstützen zukunftsfähige Ideen und helfen, diese zur Marktreife zu führen.
Our commitment to innovation – we consider ourselves to be a development partner that supports future-oriented ideas and helps bring them onto the market.
ParaCrawl v7.1

Mit den neuen IXMO Armaturen für die Dusche beweist KEUCO einmal mehr seinen hohen Innovationsanspruch im Bereich Design und Technik.
With the new IXMO fittings for the shower, KEUCO once again demonstrates its high standard of innovation in design and technology.
ParaCrawl v7.1

Innovationsanspruch an sich und an ihr familiäres Traditionsunternehmen vermittelte auch Christiane Underberg, Geschäftsführerin der Semper idem Underberg AG.
Christiane Underberg, Managing Director of Semper idem Underberg AG, also conveyed a claim to innovation to herself and her traditional family business.
ParaCrawl v7.1

Für Roche ist das kein größeres Problem, denn unser Innovationsanspruch mit Weltklasseforschern steht definitiv über bedingungsloser wirtschaftlicher Effizienz, jedoch strebt natürlich auch Roche danach die Erfolgsquote zu erhöhen.
For Roche this is not a large problem because our innovation aspiration with world-class researchers definitely rates higher than unconditional economic efficiency, however Roche naturally also aspires to increase the success quota.
ParaCrawl v7.1

Die historischen Subkulturen (Mods, Punks, Gothics, Teds, Skinheads) existieren in translokalen Verbänden weiter, weltweit existent, aber eher in ruralen Regionen aktiv und fern von jedem Innovationsanspruch.
The "historical" subcultures (mods, punks, gothics, teds, skinheads) are still existing in translocal formations, all over the world, but more active in rural regions and without any claim for innovation.
ParaCrawl v7.1

Den Innovationsanspruch der Schreiner Group unterstreicht auch die Verankerung von ‚Innovation’ als einer von vier Unternehmenswerten neben ‚Qualität’, ‚Leistungskraft’ und ‚Freude’“, führt die Jury weiter aus.
Schreiner’s commitment to innovation is also underscored by ‘Innovation’ being anchored in the organization as one of the four corporate values besides ‘Quality,’ ‘Performance’ and ‘Enthusiasm,’” the judges added.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Begriff der Art Education hat sie sich weltweit transformiert und ist - von zunehmendem Innovationsanspruch geprägt - zu einer eigenständigen Praxis geworden.
Under the rubric of Art Education is has been transformed around the world and has – shaped by an increasing demand for innovation – become a practice in its own right.
ParaCrawl v7.1