Übersetzung für "Innenstadtnah" in Englisch

Innenstadtnah gelegen, ist es über drei Autobahnen und vierspurige Zubringerstraßen an den Straßenverkehr angeschlossen.
Close to the city center, it is connected to the road system via three highways and four-lane feeder roads.
ParaCrawl v7.1

Der Bahnhof Dortmund Stadthaus liegt innenstadtnah genau an der Kreuzung der Ruhrallee (B54) und der Märkischen Straße und ist ein wichtiger Bahnhof in Dortmund.
It is located in the inner city at the junction of Ruhrallee (B54) and Märkischen Straße, near the Stadthaus, a municipal office building.
Wikipedia v1.0

Plätze am Parkplatz am Erlbad, Innenstadtnah, gepflastert, Strom, Ver- und Endsorgungsmöglichkeiten von Mai bis September, touristische Informationen über Drensteinfurt und Umgebung werden am Erlbad ausgegeben.
3 places in the parking lot at Erlbad, free use, inner city, paved, available all year round, electricity, supply and Endsorgungsmöglichkeiten May to September, tourist information about Drensteinfurt and surroundings will be issued at Erlbad.
ParaCrawl v7.1

Seit Frühjahr 2006 hat KölnKongress ein neues Schmuckstück in seinem Portfolio: Die Flora Köln - innenstadtnah und mitten im Botanischen Garten gelegen, ist sie eines der repräsentativsten und geschichtsträchtigsten Gründerzeitgebäude Kölns und bietet mit ihren fünf unverwechselbaren Räumlichkeiten einen idealen Rahmen für Gesellschaftsveranstaltungen, Events, Präsentationen und Tagungen für 50-900 Personen.
Since spring 2006, KölnKongress has a new jewel in its portfolio: the Flora Köln – close to the city centre and set in the heart of the Botanical Gardens - it is one of Cologne’s most impressive and historically significant buildings from the “Gründerzeit” (late 19th-early 20th century) and with its five unique rooms it offers an ideal setting for social occasions, special events, presentations and conferences for between 50 and 900 persons.
ParaCrawl v7.1