Übersetzung für "Innenraumheizung" in Englisch

Die Innenraumheizung der Fig. 4 umfasst insgesamt drei Heizstufen.
The interior-space heating device of FIG. 4 comprises a total of three heating stages.
EuroPat v2
Von der Innenraumheizung kann direkt nach dem Motorstart warme Luft abgerufen werden.
From the interior heating, warm air can be obtained directly after the engine start.
CCAligned v1
Die Motorabwärme kann nur für die Innenraumheizung des Autos verwendet werden.
The engine waste heat can be used only for the interior heating of the car.
ParaCrawl v7.1
Den Motor auf Betriebstemperatur bringen und Innenraumheizung einschalten.
Run the engine to operating temperature and turn on the car heater.
ParaCrawl v7.1
Speziell Elektrofahrzeuge sind auf eine rasche, effiziente und zuverlässige Innenraumheizung angewiesen.
Electric vehicles in particular depend on quick, efficient and reliable interior heating systems.
ParaCrawl v7.1
Eine energieeffiziente, kompakte und sichere Lösung zur Innenraumheizung von Elektrofahrzeugen ist der Hochvolt-PTC-Heizer.
The high-voltage PTC heater is an energy-efficient, compact, and safe solution for heating the cabins of electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Innenraumheizung, die 9.000 kcal/h produzierte, war vielleicht die effizienteste Heizung-Anlage in den Lastkraftwagen in den 1960er Jahren.
Vanaja's interior heater, which produced 9,000 kcal/h, was possibly the most efficient available in lorries by the 1960s.
Wikipedia v1.0
Darüberhinaus entwickeln auch andere Elemente des Unterseebootes, insbesondere eine Innenraumheizung und dgl., eine beträchtliche Abwärme, die über die gesamte Außenhaut des Unterseebootes an das umgebende Meerwasser abgegeben wird.
Moreover, other elements of the submarine, in particular an indoor heating and such, produce a considerable heat loss which is given off via the entire outer hull of the submarine to the surrounding sea water.
EuroPat v2
Mit R 134a-Anlagen sind darüber hinaus komfortabel hohe Lufttemperaturen für die Innenraumheizung eines Fahrzeuges wie eines Kleinbusses, eines Minibusses oder eines großen Omnibusses im Wärmepumpenbetrieb praktisch nicht erreichbar, so daß R 134a Wärmepumpenschaltungen zur Fahrzeugheizung derzeit nicht serienmäßig eingesetzt werden.
In addition, with R 134 a systems it is practically impossible to achieve comfortably raised air temperatures for heating the interior of a motor vehicle, e.g., a small bus, a van or a bus of conventional size. This is the reason why R 134 a is currently not the standard refrigerant used in heat pump circuits for motor vehicle heaters.
EuroPat v2
Mit R 134a-Anlagen sind komfortabel hohe Lufttemperaturen für die Innenraumheizung praktisch nicht erreichbar, wie bereits erwähnt worden ist.
As mentioned above, it is practically impossible to achieve comfortably high air temperatures for interior heating purposes with R 134 a systems.
EuroPat v2
Die Kühlung hat zunächst die Aufgabe, übermäßige Wärme des Verbrennungsmotors zum Kühler und zur Innenraumheizung zu transportieren.
First and foremost the cooling has the job of carrying excess heat from the internal combustion engine to the radiator and to the interior heating of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Aber auch im Winter bei geschlossenem Dach bietet sie zusätzlich zur konventionellen Innenraumheizung schnell eine Erhöhung des thermischen Komforts.
In winter too, when the roof is closed, it rapidly enhances comfort in addition to the conventional interior heating.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin zweigt bei dem Modul 1 gemäß Figur 1 vom ersten Kühlwasserkanal 14.1 in dessen Verlauf zwischen der Flanschverbindung 10 und dem Ölkühler 4 ein Heizwasseranschluss 15.1 ab, der mit dem Vorlauf einer Heizung, insbesondere einer Innenraumheizung eines die Brennkraftmaschine 7 aufweisenden Kraftfahrzeuges, verbindbar ist.
In the module 1 shown in FIG. 5, a heater water connection 15 . 1 branches off from the first cooling water duct 14 . 1 in the latter's course from the flange connection 10 to the oil cooler 4, wherein said heater water connection 15 . 1 can be connected to the inflow branch of a heater, in particular of an interior heater of a vehicle comprising the internal combustion engine 7 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann dann auch die Heizleistung einer Innenraumheizung, die auf einem Wärmetausch mit dem Motorkühlkreis beruht, verbessert werden.
Moreover, then the heating capacity of an interior heater that is based on the exchange of heat with the engine coolant circuit can be improved.
EuroPat v2
Somit kann die Abwärme des Dampfkreises zur Motorzuheizung einerseits, und andererseits auch im Rahmen des Heizkreislaufes 72 zur Innenraumheizung bei Durchströmung der Innenraumzusatzheizung 76 genutzt werden.
It is thus possible on the one hand to utilize the waste heat of the steam circuit for engine heating, and on the other hand, also in connection with heating circuit 72, for interior heating in the case of a flow through interior auxiliary heater 76 .
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, die in dem Wärmespeicher 54 und/oder in dem noch warmen Abgasstrang gespeicherte Wärmeenergie für einen fortgesetzten Betrieb der Innenraumheizung zu verwenden.
In particular, it can be provided for the thermal energy stored in the heat storage tank 54 and/or in the exhaust gas system that is still warm to be utilized for purposes of continued operation of the interior heating system.
EuroPat v2
Zum anderen ermöglicht diese Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Antriebseinheit, dass in bestimmten Betriebszuständen, beispielsweise in einer Warmlaufphase nach einem Kaltstart der Brennkraftmaschine, wenn diese (insbesondere die Kühlflüssigkeit des Motorkühlkreises oder das Motoröl) noch nicht den vorgesehenen Betriebstemperaturbereich erreicht hat, die Abwärme der Kreisprozessvorrichtung zur schnelleren Erwärmung des Motorkühlkreislaufs und gegebenenfalls mit dem Motorkühlkreis wärmetauschend verbundener anderer Funktionselemente (z.B. Innenraumheizung, Getriebeöl, Motoröl, etc.) genutzt werden kann.
Secondly, owing to this configuration of the drive unit according to the invention, in certain operating states—for example, during a warm-up phase after a cold start of the combustion machine when the engine (especially the coolant of the engine coolant circuit or the motor oil) has not yet reached the intended operating temperature range—the waste heat from the cyclic device can be utilized in order to more quickly warm up the engine coolant circuit as well as, if applicable, other functional elements (e.g. interior heating systems, transmission oil, motor oil, etc.) that are connected to the engine coolant circuit in a heat-exchanging manner.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 64 tauscht Wärme mit einem hier nicht dargestellten thermischen System aus, wie z.B. einer Innenraumheizung zum Heizen des Innenraums des Gebäudes, einem Wärmespeicher zum Speichern der von den Wärmeübertragungselementen 12 absorbierten thermischen Energie oder einer Wärmepumpe zum Abführen bzw. Zuführen von thermischer Energie.
The heat exchanger 64 exchanges heat with a thermal system (not illustrated here), for example an interior heating system for heating the interior of the building, a heat accumulator for storing the thermal energy absorbed by the heat transfer elements 12, or a heat pump for dissipating or supplying thermal energy.
EuroPat v2
Der Nebenzweig 10 zweigt zwischen der Wassermantel 12 der Brennkraftmaschine 1 und dem Hauptkühler 13 bzw. dem Kurzschlusszweig 8 aus dem Hauptkreis 7 ab, enthält ein steuerbares Absperrventil 21, eine ein- und ausschaltbare elektrische Kühlmittelpumpe 22, sowie einen Heizungswärmetauscher 23 einer Innenraumheizung des Kraftfahrzeugs und führt dann zum Abgasturbolader 5, der durch das durch den Nebenzweig 10 strömende Kühlmittel gekühlt werden kann.
The side branch 10 branches off from the main circuit 7 between the water jacket 12 of the internal combustion engine 1 and the main cooler 13 or the short circuit branch 8, contains a controllable check valve 21, an electric coolant pump 22 which can be switched on and off, and a heat exchanger 23 of an internal heater of the motor vehicle and leads then to the exhaust gas turbocharger 5, which can be cooled by the coolant which flows through the side branch 10 .
EuroPat v2
Bisher steuern die Thermostaten die Durchströmung des Motorkühlers und eines zusätzlichen Bypasses, der erlaubt, den Motorkühler zu umgehen, während in anderen Strömungspfaden das Kühlmittel ständig strömt (zum Beispiel für die Innenraumheizung).
Up to now, the thermostats have controlled the flow through the motor radiator and an additional bypass that enables to bypass the motor radiator while in other flow passages the cooling medium flows constantly (for example, for heating the passenger compartment).
EuroPat v2
Ebenfalls zum Motor-Abgasstrang gehören Vorrichtungen zur Schalldämpfung und gegebenenfalls zur Wärmeauskopplung zum Zwecke der Abgastemperaturbegrenzung und/oder zur Innenraumheizung.
The engine exhaust-gas train also includes apparatuses for muffling and if appropriate also for discharging heat, in order to limit the exhaust-gas temperature and/or to heat the passenger compartment.
EuroPat v2
Wenn aber auch dieser Speicher vollständig geladen ist, muss elektrische Energie abgeleitet werden und hierzu eignet sich insbesondere die erfindungsgemäße elektrische Heizvorrichtung, durch die elektrische Energie in thermische Energie umgeformt wird, die beispielsweise über Wärmetauscher an die Umgebung abgegeben oder für die Innenraumheizung genutzt werden kann.
Should this storage battery also have been fully charged, however, electrical energy must be dissipated, and the electric heating device according to the invention, which converts electrical energy into thermal energy, is particularly well-suited for this, whereby it is possible to discharge the thermal energy into the surroundings via, for example, heat exchangers or to use the thermal energy for heating the vehicle interior.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei direkt einspritzenden PKW-Diesel-Motoren mit hohem Wirkungsgrad von Vorteil, da bei diesem Motortyp die Aufheizung des Kühlwassers nur mäßig ist und eine wenig effiziente Innenraumheizung zuläßt.
This is especially advantageous for diesel motors with direct injection of multi-purpose motor vehicles, having high efficiency, since in this motor type the heating of the cooling water is moderate and allows only a little efficient inner space heating.
EuroPat v2
Um insbesondere bei einem als direkt einspritzender PKW-Dieselmotor mit hohem Wirkungsgrad ausgebildeten Verbrennungsmotor die wenig effektive Innenraumheizung des Fahrzeugs zu verbessern, ist der mit seinem Kühlmantel 25 an den Kühlwasserkreislauf angeschlossene Generator 10 so ausgebildet, daß durch interne, wahlweise aktivierbare Mittel dessen Wirkungsgrad verschlechtert werden kann und die dadurch im Generator entstehende, höhere Verlustleistung direkt an das Kühlwasser abgegeben wird, so daß dem Heiz-Wärmetauscher ein größeres Wärmepotential des Kühlwassers zur Verfügung steht.
In order to improve the efficiency of the combustion engine 29 which is formed as direct injection diesel motor for multi-purpose motor vehicle and provides a little efficient inner space heating, the generator 10 which is connected with its cooling medium 25 to the cooling water circuit 28 is formed so that, via internal, selectively activatable medium its efficiency can be worsened and thereby the high stray power produced in the generator is withdrawn directly to the cooling water, so that the heating heat exchanger 31 makes available a greater heating potential of the cooling water.
EuroPat v2
Mit der Benecke-Kaliko-Innovation kann fast jedes Bauteil Teil der Innenraumheizung sein: Sitze, Lenker, Armlehnen, Türverkleidungen oder Fußmatten.
This Benecke-Kaliko innovation makes it possible for almost any component to be part of the interior heating system: seats, control levers, armrests, door trims, or floor mats.
ParaCrawl v7.1
Probleme bereiten die Motoren jetzt nicht mehr, außer bei der Hauptuntersuchung, wenn nicht nur der Auspuff, sondern auch noch die zugehörigen Wärmetauscher für die Innenraumheizung (Heizbirnen) ins Visier der Prüfer geraten.
The engines now cause no further problems, except for the roadworthy check every two years, not only the exhaust, but also the accompanying heat exchangers for the interior heating, are given close attention by the examiners.
ParaCrawl v7.1