Übersetzung für "Innenperspektive" in Englisch
Nach
Kenntnis
der
Innenperspektive
muss
ich
mich
korrigieren.
Now
I've
seen
things
from
the
inside,
and
I
stand
corrected.
OpenSubtitles v2018
Sie
entsprechen
der
Aussenperspektive,
Innenperspektive
und
Ressourcenperspektive.
They
correspond
to
the
external,
internal,
and
resource
perspectives.
WikiMatrix v1
Manchmal
hört
man
Knorpel
gegeneinander
reiben
in
dieser
akustischen
Innenperspektive.
Sometimes
you
hear
cartilages
rubbing
against
each
other
in
this
acoustic
internal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Oft
schreiben
wir
aus
der
Innenperspektive,
unterhalten
uns
mit
Coworkern
und
Betreibern.
We
often
write
from
an
internal
perspective,
and
talk
with
Coworkers
and
operators.
ParaCrawl v7.1
Ein
(allfälliger)
Determinismus
wird
aus
der
Innenperspektive
nicht
als
solcher
erlebt.
This
is
no
argument,
however,
against
determinism
from
the
external
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiseleiter
möchte
Ihnen
Indien
aus
der
Innenperspektive
zeigen.
The
guide
would
like
to
show
you
India
from
the
interior
perspective.
ParaCrawl v7.1
J:
Das
ist
aus
der
Innenperspektive
schwer
zu
sagen.
J:
That
is
hard
to
tell
from
the
inside.
ParaCrawl v7.1
Baschirs
gelegentlich
etwas
polemisches
Engagement
für
die
authentischen
Ausdrucksmittel
der
arabischen
Musik
entstand
nicht
aus
einer
rigorosen
Innenperspektive
heraus.
Bashir's
occasionally
polemic
engagement
for
the
authentic
means
of
expression
of
Arabian
music
not
only
resulted
from
a
rigorous
inner
view.
WikiMatrix v1
Begrenzung
kann
von
außen
als
negativ
gesehen
werden,
aus
der
Innenperspektive
führen
klare
Grenzen
jedoch
dazu,
dass
die
Menschen
schneller
Ideen
entwickeln.
Constraint
can
be
seen
as
a
negative
from
the
outside,
but
when
you're
on
the
inside,
having
clear
constraints
helps
people
produce
ideas
faster.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
bei
ihm
vielmehr
um
einen
"new
way
of
describing
knowledge
and
inquiry"37,
der
den
Schwerpunkt
(aus
der
Außenperspektive)
auf
kausale
Wirkungszusammenhänge
und
(aus
der
Innenperspektive)
auf
normativ
rückgebundene
Nützlichkeitsaspekte
von
Erkenntnisvollzügen
legt,
die
mit
kulturwissenschaftlichen
Mitteln
beschrieben
werden
können.
On
the
contrary
it
is
a
"new
way
of
describing
knowledge
and
inquiry,"15
which
puts
the
emphasis
(from
the
external
perspective)
on
causal
links
and
(from
the
internal
perspective)
on
those
useful
aspects
of
knowledge
that
feed
back
normatively
and
can
be
described
by
the
social
sciences,
the
humanities,
and
literature.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
sicher
besser
dazu
geeignet,
die
Innenperspektive
der
Akteure,
ihr
Verständnis
sozialer
Wirklichkeit
und
Zusammenhänge
mit
sozialstrukturellen
Bedingungskonstellationen
zu
untersuchen.
It
is
undoubtedly
more
suitable
for
examining
the
inner
perspective
of
actors,
their
understanding
of
social
reality
and
interrelations
with
different
kinds
of
socio-structural
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Film
von
Marcus
Vetter
erzählt
aus
der
Innenperspektive
des
World
Economic
Forum,
wie
die
Welteliten
aus
Wirtschaft
und
Politik
um
Lösungen
für
die
drängendsten
Probleme
unseres
Planten
ringen.
A
never-seen-before
inside
perspective
on
the
World
Economic
Forum:
Marcus
Vetter's
new
film
tells
the
struggle
between
global
business
leaders
and
national
politicians
to
solve
the
world's
most
urgent
problems.
ParaCrawl v7.1
Man
bekommt
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
die
Arbeit
von
Designern
aus
der
Innenperspektive
zu
sehen,
und
man
kann
Schlüsse
daraus
ziehen
und
das
Gelernte
in
der
eigenen
Arbeit
anwenden.
This
is
an
excellent
opportunity
to
see
–
from
the
inside
–
how
the
best
designers
work,
draw
conclusions
and
apply
that
knowledge
in
your
own
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
buchstäblich
eine
Innenperspektive
über
den
gesamten
Körper,
von
der
Muskulatur
bis
hin
zu
Geisteszuständen,
und
zwar
anschaulich
und
leidenschaftlich
dargestellt.
You'll
literally
get
an
insider's
perspective
on
everything
from
musculature
to
the
mental
state,
presented
with
flair
and
compassion.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Situationist
Asger
Jorn
sagt,
ist
Subjektivität
eine
Innenperspektive,
'eine
Interessensphäre',
die
nicht
notwendigerweise
mit
dem
individualisierten
Ego
gleichgesetzt
werden
kann.
According
to
the
situationist
Asger
Jorn,
subjectivity
is
a
point
of
view
inside
matter,
"a
sphere
of
interest",
and
not
necessarily
that,
which
is
equitable
with
the
individualized
ego.
ParaCrawl v7.1
Ganz
abgesehen
aber
von
allem,
was
man
in
die
Zigarren-Form
hineindenken
kann,
ist
„Skyplace“
mit
seinem
wasser-
und
winddurchlässigen
eleganten
Körper,
mit
dem
Sog
seiner
geometrischen
Innenperspektive,
mit
der
Abfolge
der
hintereinandergeschalteten
Drei-
und
Sechsecke,
den
illusionistischen
Verengungen
an
den
Enden
und
den
kleinen
Ringen
als
Fluchtpunkten,
ein
Bildwerk
von
hoher
Suggestion,
ein
realisiertes
Luftschloss,
eine
begehbare
dreidimensionale
Konstruktionsskizze
im
Maßstab
1:
1,
ein
Stück
transparenter
Architektur,
das
ein
physisches
Gefühl
für
die
Unwägbarkeiten
des
offenen
Raums
vermittelt.
It
forms
a
binding
link
between
Count
Zeppelin,
Dedalus
and
Icarus,
and
it
unites
both
the
ages
and
the
continents.
But
in
spite
of
every
interpretation
that
can
be
read
into
an
object
the
shape
of
a
cigar,
Skyplace,
with
its
elegant,
water
and
wind-swept
body,
its
slipstream
inner
perspective,
its
succession
of
interconnected
triangular
and
hexagonal
forms,
its
illusionary
tapering
rings
that
end
in
vanishing
points:
is
a
creation
of
the
utmost
suggestion,
a
pipe
dream
come
true,
a
three
dimensional
blueprint
at
a
scale
of
1:1,
a
piece
of
transparent
architecture
that
communicates
a
physical
sensation
of
the
imponderability
of
open
space.
ParaCrawl v7.1
Sein
"International
Visiting
Artist
Programme"
lenkt
den
Fokus
auf
die
Stadt,
während
sein
"Interpretative
Interactive
Archive
Programme",
gegründet
von
Praneet
Soi
und
Nilanjan
Bhattacharya,
eine
Innenperspektive
mit
Beiträgen
von
lokalen
Kulturproduzent/innen
bietet.
Its
"International
Visiting
Artists'
Programme"
offers
an
outside
view
of
the
city,
while
its
"Interpretative
Interactive
Archive
Programme",
founded
by
Praneet
Soi
and
the
artist-filmmaker
Nilanjan
Bhattacharya,
represents
an
insiders'
perspective.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Innenperspektive
gesehen,
scheint
Ihr
physischer
Körper
die
Kristallisation
des
flüchtigen,
schwer
faßbaren
essentiellen
Körpers
zu
sein,
als
der
Sie
sich
nun
entdecken.
As
seen
from
inside,
your
physical
body
now
seems
like
the
crystallization
of
the
volatile,
evanescent,
quintessential
subtle
body
that
you
now
discover
yourself
to
be.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist,
daß
Konzepte,
Ratschläge
oder
Druck
von
außen
häufig
von
Motivationen
und
Voraussetzungen
ausgehen,
die
in
der
Innenperspektive
nicht
existieren.
The
reason
for
that
is
that
advice
from
outside
often
originates
on
grounds
you
would
not
find
in
the
inner
perspective.
ParaCrawl v7.1
Aus
Rortys
Sicht
ist
eine
Tarskische
Wahrheitstheorie
nichts
anderes
als
eine
deskriptive
Systematisierung
von
Inferenzen,
die
wir
aus
der
normativen
Innenperspektive
auf
der
Grundlage
von
Rechtfertigungs-
und
Anerkennungsverhältnissen
herzustellen
und
mit
Hilfe
der
warnenden
Verwendung
von,wahr'
zu
problematisieren
gelernt
haben.
From
Rorty's
point
of
view,
a
Tarskian
theory
of
truth
is
nothing
but
a
descriptive
systematization
of
inferences
that
we
have
learned
to
make
within
the
internal,
normative
perspective
on
the
basis
of
relations
of
justification
and
recognition
and
which
we
have
learned
to
question
with
the
aid
of
the
cautionary
use
of
"true".
ParaCrawl v7.1
Unter
Religionswissenschaftlern
ist
die
Meinung
verbreitet,
daß
man
über
die
Glaubensinhalte
einer
Religion
nur
aus
der
Innenperspektive
argumentieren
kann
{3}.
Among
scholars
in
religious
studies
we
often
encounter
the
opinion
that
we
can
argue
about
the
contents
of
a
religion
only
from
the
insider's
perspective
{3}.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Innenperspektive
heraus
konzentrieren
sich
Unternehmen
beim
Sicherheitsmanagement
auf
ihre
eigenen
zentralen
Dienstleistungen,
Infrastrukturen,
Netzwerke,
Applikationen
und
Services.
From
an
internal
point
of
view,
a
company
focuses
on
the
services
its
business
is
built
around,
their
own
infrastructure,
networks
and
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
externer
Begleitung
liegt
vor
allem
in
ihrem
Blick
von
außen,
der
die
Innenperspektive
ergänzt
durch
Unbefangenheit
und
Unabhängigkeit.
The
potential
of
external
support
is
primarily
in
gaining
an
outside
perspective
which
supplements
the
internal
perspective
through
impartiality
and
independence.
ParaCrawl v7.1