Übersetzung für "Innenhochdruck" in Englisch

Dies wird allein durch den Innenhochdruck erbracht.
This is achieved solely by the internal high pressure.
EuroPat v2
Die vorverformten Hohlkörper H1,H2 lassen sich besonders gut durch Beaufschlagung mit Innenhochdruck fertigformen.
The preformed hollow bodies H 1, H 2 may be finish formed particularly well by applying an internal pressure.
EuroPat v2
Es ist im übrigen auch denkbar, daß der Einstülpvorgang ohne Innenhochdruck erfolgt.
It is also contemplated to conduct the upsetting process without internal high pressure.
EuroPat v2
Ferner wird eine Montageanordnung für ein Wälzlager zur Anordnung auf einer durch Innenhochdruck umformbaren Nockenwelle beschrieben.
An installation arrangement for a rolling bearing is also described for arrangement on a camshaft which can be deformed by internal high pressure.
EuroPat v2
Danach wird der Stempel 7 zur Gravur 4 hin entgegen dem unvermindert hohen Innenhochdruck mittels einer Hochdruck erzeugende als Antriebsmittel wirkende Hydraulik verschoben, bis daß die Ringschneide 9 in die Hohlprofilwandung 24 in Form eines Einstechens einschneidet.
Then punch 7 is displaced toward impression 4 against the internal high pressure, which is still high, by means of a hydraulic system that generates high pressure and acts as a drive means until annular cutter 9 cuts into wall 24 of the hollow shape, making a plunge cut.
EuroPat v2
Das teilweise Herausdrücken des Lochbutzens 26 durch den Innenhochdruck beim Lochen erleichtert das Wiederhineindrücken durch den Stößel 13 erheblich, da anderenfalls bei einer völligen Loslösung des Lochbutzens 26 aus der Hohlprofilwandung 24 infolge der angesprochenen radialen Materialrückfederung der Lochwandung 28 aufgrund des dann im Vergleich zum Lochbutzenquerschnitt kleineren Lochquerschnittes ein Herein-drücken des Lochbutzens 26 in das Loch 29 sehr problematisch wird.
The partial expulsion of slug 26 by internal high pressure during perforation considerably facilitates repeated impression by plunger 13, since otherwise if slug 26 were to come completely free from wall 24 of the hollow shape caused by the pronounced radial material resilience of hole wall 28, because of the cross section of the hole being smaller by comparison to the cross section of the slug, pushing slug 26 into hole 29 would be very problematical.
EuroPat v2
Die Schneidwerkzeuge 17 können dabei wieder in eingezogenem Nicht-Gebrauchszustand angeordnet sein, so daß der Innenhochdruck allein aufgrund der durch die Einkerbung erzeugten Schwachstelle diese unter Bildung eines Durchbruches materialverdrängend teilt.
In this case, the cutting tools 17 may again be arranged in the withdrawn inoperative condition so that, merely as the result of the weak point produced by the notching, the internal high pressure will divide it in a material-displacing manner while forming a penetration.
EuroPat v2
Dank der Erfindung kann auf ein Abstützwerkzeug verzichtet werden, da die Abstützung von dem innerhalb des Hohlprofiles angelegten Innenhochdruck, der allseitig an den Wandungen lastet, erfolgt.
Because of the arrangement of the invention, a support tool can be eliminated because the support takes place by the internal high pressure applied inside the hollow section which loads the wall on all sides.
EuroPat v2
Das Stanzende des Loch- bzw. Schneidwerkzeugs kann solange im Hohlkörper belassen werden, bis der Innenhochdruck wieder abgebaut ist.
The stamping end of the punching or cutting tool can be left in the hollow body until the internal high pressure is again released.
EuroPat v2
Um hierbei eine qualitativ hochwertige Ausbildung dieser Profilabschnitte 15,16 zu erreichen, werden nach Einlegen des Hohlprofiles 4 in eine entsprechend angepaßte Gravur 9 des Umformwerkzeuges 6 zunächst durch eine erste Aufweitung des Hohlprofils 4 mittels Innenhochdruck dessen Profilabschnitte 15 und 16 aufgeweitet und kalibriert.
In order to achieve a high-quality form for these profile sections 15, 16, after hollow profile 4 is placed in a correspondingly adapted engraving 9 of shaping tool 6, its profile sections 15 and 16 are expanded and calibrated initially by a first expansion of hollow profile 4 by means of high internal pressure.
EuroPat v2
Erst danach wird die Hülse 5 über die fertigumgeformten Profilabschnitte 15,16 hinweg auf die Stelle des mit hohen Umformgraden umzuformenden Bereiches 13 des Hohlprofiles 4 geschoben, wonach dort durch eine weitere Aufweitung mittels Innenhochdruck das Hohlprofil 4 innerhalb dieses Bereiches 13 über die Berstgrenze hinaus aufgeweitet wird.
Only then is sleeve 5 slid over profile sections 15, 16 in their final shapes onto the point in area 13 of hollow profile 4 to be reshaped with a high degree of deformation, whereupon hollow profile 4 is expanded at this point within this area 13 beyond the bursting limit by further expansion by means of high internal pressure.
EuroPat v2
Dabei wird in einfacher Weise das Abgasrohr mittels Innenhochdruck an der Stelle, an der die künftige Anlageflache des Halters vorgesehen ist, bezüglich der Anlagekontur der Mantelfläche des Halters konturgetreu, also formnegativ an diese angepaßt.
With this, in a simple manner, the exhaust pipe is shaped with internal high pressure at the point where the future contact surface of the holder is planned to be, true to form with regard to the contact contour of the casing of the holder in inverted shape.
EuroPat v2
Danach wird der Stanzstempel 27 zurückgezogen, wonach unter Innenhochdruck die Rohrwandung entlang der Dünnstelle 29 sauber reißt, wodurch die Öffnung 14 im Abgasrohr 4,5 und ein Lochbutzen 30 aus Wandungsmaterial entsteht.
Thereafter the punching die 27 retracts, whereupon the internal high pressure tears the pipe?s side cleanly around the thin spot 29, resulting in the creation of the opening 14 in the exhaust pipe 4, 5 and in a hole bow 30 from the side material.
EuroPat v2