Übersetzung für "Innendienstmitarbeiter" in Englisch
Für
Fragen
zu
unseren
Exportaktivitäten
wenden
Sie
sich
bitte
an
unsere
Innendienstmitarbeiter.
If
you
have
questions
about
our
export
activities
please
contact
our
office.
CCAligned v1
Ursprünglich
als
Innendienstmitarbeiter
bis
Januar
1998
eingestellt.
Hired
originally
as
an
inside
sales
representative
until
January
1998.
CCAligned v1
Im
Rahmen
von
Akquisitionen
wurden
1.349
Innendienstmitarbeiter
in
die
Würth-Gruppe
übernommen.
In
the
context
of
acquisitions,
1,349
internal
employees
were
integrated
in
the
Würth
Group.
ParaCrawl v7.1
In
Rotkreuz
stehen
Ihnen
unsere
versierten
Innendienstmitarbeiter
für
Ihre
Anfragen
zum
gesamten
GEMÜ
Produktspektrum
zur
Verfügung.
Our
experienced
in-house
staff
in
Rotkreuz
are
available
to
answer
your
questions
on
GEMÜ's
entire
portfolio
of
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Innendienstmitarbeiter
IHE,
der
online
über
das
Dialogprogramm
DP
mit
dem
OLTP-R/3-System
kommuniziert,
erzeugt
ein
Businessobjekt.
The
in-house
employee
IHE
communicating
with
the
OLTP-R/3
system
online
using
the
dialogue
program
DP
creates
a
business
object.
EuroPat v2
Laut
Jaeger
habe
der
konsequente
Ausbau
des
weltweiten
Vertriebs,
verbunden
mit
der
Einstellung
2.597
neuer
Außendienstmitarbeiter
sowie
der
Einstellung
von
2.424
Innendienstmitarbeiter
zu
diesem
Unternehmenserfolg
beigetragen.
According
to
Dr.
Jaeger,
the
consistent
expansion
of
the
worldwide
sales
activities
linked
with
the
recruitment
of
2,597
new
sales
representatives
and
2,424
internal
employees
have
contributed
to
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
eines
unserer
Teammitglieder
bei
einem
Meeting,
auf
Ihrem
Werkshof
oder
in
Ihrem
Büro
treffen
oder
ob
Sie
in
unserem
Büro
anrufen,
unsere
Einkäufer
und
unsere
Innendienstmitarbeiter
besprechen
gerne
Lösungen
für
die
folgenden
Materialien
mit
Ihnen:
Whether
you
meet
with
one
of
the
Team
Members
at
a
meeting,
your
yard,
your
office
or
whether
you
make
a
phone
call
to
our
office,
our
buyers
and
back
office
staff
are
keen
to
discuss
solutions
for
the
following
materials
with
you:
CCAligned v1
Ebenfalls
bedingt
durch
diese
Zukäufe
stieg
die
Zahl
der
Innendienstmitarbeiter
(20.888
/
+
13,1
Prozent)
stärker
an
als
die
der
Außendienstmitarbeiter
(26.085
/
+
11,1
Prozent).
Due
to
theses
acquisitions
the
number
of
in-house
staff
grew
faster
(20,888
/
+
13.1
percent)
than
the
number
of
sales
representatives
(26,085
/
+
11.1
percent).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
bedingt
durch
diese
Zukäufe
stieg
die
Zahl
der
Innendienstmitarbeiter
(23.279
/
+11,4
Prozent)
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
stärker
an
als
die
der
Außendienstmitarbeiter
(27.488
/
+5,4
Prozent).
Due
to
the
acquisitions
the
number
of
in-house
staff
grew
faster
(23,279
/
+11.4
percent)
than
the
number
of
sales
representatives
(27,488
/
+5.4
percent)
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
nahmen
mehrere
Hundert
Mitarbeiter
von
Tokheim,
darunter
Außen-
und
Innendienstmitarbeiter
im
Service,
auf
dem
Safety
Day
von
Shell
an
theoretischen
und
praktischen
Schulungen
in
verschiedenen
Ländern
der
ganzen
Welt
teil.
In
May,
a
few
hundred
Tokheim
employees
participated
in
the
Shell
Safety
Day,
with
field
technicians
and
office-based
staff
taking
part
in
training
and
educational
sessions
in
several
countries
across
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Innendienstmitarbeiter
im
Würth-Konzern
stieg
–
vornehmlich
bedingt
durch
Firmenzukäufe
–
um
23,6
Prozent
auf
insgesamt
30.548
Beschäftigte.
The
number
of
in-house
staff
in
the
Würth
Group
grew
–
mainly
due
to
company
acquisitions
–
by
23.6
percent
to
a
total
of
30,548
employees.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
in
einem
grauen
Parkhaus
ein
glitzerndes
Mitarbeiter-Event
zur
Motivation
norddeutscher
Innendienstmitarbeiter
inszeniert,
demonstrierte
ZELFMADE
Ende
September
2008
in
Hamburgs
Innenstadt.
In
September
2008
ZELFMADE
showed
how
to
convert
a
grey
underground
parking
lot
into
a
glitzy
employee
venue
as
an
incentive
project
for
the
northern
German
in-house
staff
in
Hamburg's
inner
city.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
unsere
Erfahrung
nicht
nur
im
Seminar
weiter,
sondern
coachen
auch
Ihre
Führungskräfte
auf
allen
Ebenen,
sowie
Außendienstmitarbeiter
(am
point
of
sale)
oder
Innendienstmitarbeiter.
We
do
not
only
share
our
experience
in
the
seminar,
but
also
coach
your
leaders
at
all
levels,
as
well
as
sales
representatives
(at
the
point
of
sale)
or
internal
staff.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
das
Zusammenspiel
meiner
Mitarbeiter
im
Außendienst
mit
den
Anforderungen
unserer
Innendienstmitarbeiter
und
der
Produktion
in
Einklang
bringen.
I
wish
to
harmonise
the
activities
of
my
outdoor
staff
with
the
requirements
of
our
inside
staff
and
production
personnel.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sorgen
allein
im
Verkauf
über
40
Außen-
und
Innendienstmitarbeiter
für
eine
hohe
Qualität
der
Kundenbetreuung
und
reibungslose
Geschäftsabläufe.
In
addition
around
40
sales
representatives
and
sales
office
staff
are
ensuring
a
high
quality
of
customer
service
and
the
smooth
running
of
our
sales
processes.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
es
möglich,
weitere
Benutzer,
die
nicht
im
Außendienst
sind,
wie
z.B.
Innendienstmitarbeiter
oder
Regionalleiter
als
sogenannte
"Supervisor"
anzulegen.
It
is
optionally
possible
to
create
other
users
who
are
not
in
the
field,
such
as
back
office
personnel
or
district
managers,
as
so-called
"supervisors".
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Innendienstmitarbeiter
(+1.847)
wuchs
unter
anderem
auch
durch
die
Zukäufe,
die
das
Unternehmen
in
den
ersten
vier
Monaten
2006
tätigte.Die
Würth-Gruppe,
seit
Mai
2005
mit
44,76
Prozent
neuer
Gesellschafter
der
Internationales
Bankhaus
Bodensee
AG
(IBB),
hat
im
Januar
2006
weitere
Anteile
übernommen,
die
bisher
von
der
Landesbank
Baden-Württemberg
(LBBW)
gehalten
wurden.
The
number
of
in-house
staff
(+1,847)
went
up,
among
other
things,
because
of
the
acquisitions
made
by
the
company
in
the
first
four
months
of
2006.The
WÃ1?4rth
Group
-
since
May
2005
new
shareholder
of
Internationales
Bankhaus
Bodensee
AG
(IBB)
with
44.76
percent
of
the
shares
–
took
over
further
shares,
which
had
been
held
by
Landesbank
Baden-WÃ1?4rttemberg
(LBBW)
so
far,
in
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
war
nun
Verbesserungen
der
Startzeitpunkte
beim
Kunden
zu
erreichen,
wofür
ein
Benchmarking
der
besten
und
schlechtesten
Servicegebiete
gemacht
wurde
und
so
bestimmte
Arbeitsweisen,
wie
z.B.
die
Vorbereitungen
für
den
nächsten
Tag
am
Vorabend
oder
durch
Innendienstmitarbeiter
standardisiert
wurden.
Weiters
wurde
eine
Flexibilisierung
der
Arbeitszeit
eingeführt
wodurch
die
Leistungszeiten,
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Serviceverfügbarkeit
für
den
Kunden,
erhöht
werden
konnten.
It
was
a
matter
of
importance
now
to
achieve
an
improvement
with
regard
to
starting
points
with
the
customers.
To
this
effect,
benchmarking
for
the
best
and
worst
service
areas
was
conducted,
and
certain
working
procedures
–
e.g.,
preparations
for
the
following
day
carried
out
on
the
evening
before,
or
carried
out
by
office
staff
–
were
standardised.
Additionally,
flexible
working
hours
were
introduced,
which
allowed
times
on
the
job
to
be
expanded,
with
a
simultaneous
increase
in
the
time
staff
were
available
for
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bietet
Arrow
Advantage
den
Kunden
weit
mehr
als
die
klassische
Tele-Sales-Distributon.
Speziell
geschulte
Innendienstmitarbeiter
sorgen
für
die
schnelle
Bearbeitung
aller
Anfragen
und
Aufträge
und
stehen
bei
Bedarf
auch
beratend
zur
Seite.
Auf
Kundenwunsch
umfasst
das
Angebot
auch
den
Zugriff
auf
Zusatzleistungen
entlang
der
Lieferkette,
die
über
das
normale
Spektrum
des
Direktvertriebs
hinausgehen.
Specially-trained
on-site
staff
ensure
the
rapid
handling
of
all
enquiries
and
orders,
and
can
also
provide
direct
consultancy
services
if
required.
If
so
desired
by
the
customer,
the
offer
includes
additional
services
along
the
supply
chain
that
exceed
the
typical
range
of
direct
sales
services.
ParaCrawl v7.1