Übersetzung für "Innenbetätigung" in Englisch
Dabei
sind
die
elektrischen
Verbindungen
beispielhaft
über
einen
Signal-Bus
zwischen
dem
übergeordneten
Steuergerät
TCU
und
den
Vorortsteuerungen
µC
der
Elektromotoren
bzw.
Motor
1,
Motor
2,
Motor
3,
Motor
4
der
Betätigungseinrichtungen
exemplarisch
in
den
beiden
Wellen
A
und
B
als
Innenbetätigung
gezeigt.
Here,
as
an
example,
the
electric
connections—for
example
via
a
signal
bus—between
the
master
TCU
and
the
local
control
units
?C
of
the
electric
motors,
namely
Motor
1,
Motor
2,
Motor
3,
Motor
4,
of
the
actuating
devices
are
shown,
the
devices
being
for
example
in
the
form
of
internal
actuators
in
the
two
shafts
A
and
B.
EuroPat v2
Es
wird
lediglich
ermöglicht,
dass
nach
dem
Entriegeln
auch
die
elektrische
Innenbetätigung
zum
Öffnen
des
KFZ-Schlosses
temporär
in
Funktion
gesetzt
wird.
It
is
merely
made
possible
that
after
unlocking
also
the
electric
internal
activation
for
opening
the
motor
vehicle
door
lock
is
temporarily
activated.
EuroPat v2
D.
h.,
die
elektrische
Innenbetätigung
wird
in
diesem
Fall
nur
dann
freigegeben,
wenn
ein
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
dieses
positiv
entscheidet.
This
means
that
the
electrical
internal
actuation
is
in
this
case
only
released
if
a
driver
of
a
vehicle
actually
decides
to
do
so.
EuroPat v2
Das
Formwerkzeug
ist
schließlich
derart
gewählt,
daß
der
für
die
Innenbetätigung
vorgesehene
Durchbruch
7
bei
dem
Spritzgießvorgang
offengelassen
wird.
The
molding
die
is,
finally,
selected
to
be
such
that
the
opening
7
provided
for
the
inner
actuating
means
is
left
open
during
the
injection
molding
operation.
EuroPat v2
Ferner
können
beispielsweise
auch
weitere
in
den
Fahrzeuginnenraum
ragende
Strukturelemente,
wie
ein
Ablagefach,
ein
Aschenbecher
oder
die
Griffschale
der
Innenbetätigung
etc.,
beim
Spritzgießen
an
dem
Türinnenblech
durch
das
Kunststoffträgerteil
befestigt
werden.
Furthermore,
e.g.,
additional
structural
elements
protruding
into
the
interior
space
of
the
vehicle,
such
as
a
storage
compartment,
an
ashtray
or
the
grip
shell
of
the
inner
actuating
means,
etc.,
may
also
be
fastened
to
the
inside
door
panel
by
the
plastic
support
part
during
the
injection
molding.
EuroPat v2
Die
Schaltelemente
beziehungsweise
Schalteinrichtungen
zur
Gangwahl
können
vorzugsweise
aus
der
Welle
heraus
mit
einer
so
genannten
Innenbetätigung
betätigt
werden.
The
shifting
elements
or
shifting
devices
for
gear
selection
can
preferably
be
actuated
from
the
shaft
outward,
by
so-termed
internal
actuators.
EuroPat v2