Übersetzung für "Innenbelüftete bremsscheibe" in Englisch
Die
innenbelüftete
Bremsscheibe
1
aus
Figur
12
stellt
eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
dar.
The
internally
ventilated
brake
disk
1
in
FIG.
12
represents
an
especially
preferred
embodiment.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
daß
eine
innenbelüftete
Bremsscheibe
mit
radialen
Luftkanälen
mehrteilig
aus
einem
Kohlenstoff
bzw.
einem
kohlenstoffaserverstärktem
Material
herstellbar
ist
und
die
einzelnen
Bauteile
der
Bremsscheibe
über
ein
geeignetes
Verbindungsverfahren,
wie
beispielsweise
einer
Hochtemperaturlötung
oder
einem
Klebeverfahren,
miteinander
verbindbar
ist.
Among
the
principal
advantages
achieved
by
way
of
the
present
invention
are
that
an
internally-ventilated
disk
brake
with
radial
air
ducts
can
be
produced
in
several
parts
from
a
carbon
or
a
carbon-fiber-reinforced
material
and
the
individual
components
of
the
brake
disk
can
be
connected
with
one
another
by
way
of
a
suitable-connecting
method,
as,
for
example,
a
high-temperature
soldering
or
a
gluing
process.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
1A
und
7A
zu
erkennen
ist,
wird
eine
(innenbelüftete)
Bremsscheibe
1,
die
an
einer
nicht
näher
bezeichneten
Achse
eines
Nutzfahrzeugs
befestigt
ist,
von
einem
Bremssattel
2
umfaßt.
As
illustrated
in
FIGS.
1A
and
7A,
a
caliper
2
reaches
around
an
(internally
ventilated)
brake
disk
1
which
is
fastened
to
a
axle
of
a
commercial
vehicle
which
is
not
described
in
detail.
EuroPat v2
Diese
nicht
innenbelüftete
Bremsscheibe
weist
in
der
Scheibe
durchgehende
Öffnungen
auf,
die
beim
Substrat
während
des
Webens
erzeugt
werden.
This
known
brake
disk,
which
is
not
internally
ventilated,
has
through-openings
in
the
disk
which,
in
the
case
of
the
substrate,
are
created
during
the
weaving.
EuroPat v2
Bei
einer
Bremsscheibe
für
Scheibenbremsen
von
Fahrzeugen
bestehen
diese
aus
einem
Werkstoff
der
Gruppe
der
Kohlenstoffe
und
die
Bremsscheibe
ist
als
innenbelüftete
Bremsscheibe
aus
zwei
einzelnen
Reibringen
gebildet,
die
unlösbar
miteinander
verbunden
sind.
A
brake
disk
for
disk
brakes
of
vehicles
is
made
of
a
material
of
the
carbon
group
and
the
brake
disk
is
formed
as
a
ventilated
brake
disk
made
up
of
two
individual
friction
rings
which
are
undetachably
connected
with
one
another.
EuroPat v2
In
der
Figur
8
ist
eine
auf
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
basierende
innenbelüftete
Bremsscheibe
8
abgebildet,
die
dadurch
charakterisiert
ist,
dass
jede
der
Rippen
4
durch
einen
Einleger
1
a,
1
b
ausgebildet
ist.
FIG.
8
shows
an
inside-ventilated
brake
disc
8
based
on
the
second
embodiment
characterized
by
the
fact
that
every
one
of
the
ribs
4
is
formed
by
an
insert
1
a,
1
b
.
EuroPat v2
Bei
den
dieser
Erfindung
zugrundeliegenden
Untersuchungen
wurde
gefunden,
dass
besonders
günstige
Ergebnisse
bei
solchen
Bremsscheiben
erhalten
werden,
die
Perforationsbohrungen
aufweisen,
deren
Symmetrieachsen
bevorzugt
im
wesentlichen
parallel
zur
Rotationsachse
der
Bremsscheibe
sind
und
damit
senkrecht
zur
Ebene
der
Reibflächen,
und
bei
denen
bevorzugt
eine
innenbelüftete
Bremsscheibe
eingesetzt
wird,
die
aus
mindestens
drei
Schichten
besteht,
wobei
die
beiden
äußeren
Schichten
als
Reibschichten
beim
Bremsvorgang
im
tribologischen
Kontakt
mit
den
Reibbelägen
der
Bremsklötze
stehen,
und
die
innerste
Schicht
aus
Rippen
besteht,
die
die
beiden
nach
außen
anschließenden
Schichten
verbinden,
und
die
Kühlkanäle
einschließen.
In
the
studies
underlying
this
invention,
and
as
illustrated
in
FIGS.
1,
2,
3,
and
4,
it
was
found
that
especially
favorable
results
are
obtained
in
those
brake
disks
101
which
have
perforation
holes
102
with
axes
of
symmetry
201
preferably
essentially
parallel
to
the
axis
of
rotation
202
of
the
brake
disk
and
thus
perpendicular
to
the
plane
of
the
friction
surfaces,
and
in
which
preferably
an
internally
ventilated
brake
disk
is
used
which
consists
of
at
least
three
layers,
the
two
outer
layers,
first
layer
103
and
second
layer
104,
as
friction
layers
in
the
braking
process
being
in
tribologic
contact
with
the
friction
linings
of
the
brake
shoes,
and
the
innermost
layer
consisting
of
ribs
105
which
connect
the
two
layers
which
follow
to
the
outside
and
enclose
the
cooling
channels
106
.
EuroPat v2
Innenbelüftete
Bremsscheibe
in
Form
einer
Kreisringscheibe
mit
Kühlkanälen
im
Inneren
der
Scheibe,
die
sich
jeweils
vom
inneren
Umfang
zum
äußeren
Umfang
der
Kreisringscheibe
erstrecken,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Projektionen
der
Mittelinien
der
Kanäle
auf
die
Ebene
der
Kreisringscheibe
gekrümmt
sind,
und
deren
Krümmungsradius
mindestens
53
%
des
Außenradius
der
Kreisringscheibe
beträgt.
The
internally
ventilated
brake
disk
of
claim
1
characterized
in
that
the
projections
of
the
center
lines
of
the
cooling
channels
onto
the
plane
of
the
circular
ring
disk
are
curved,
and
wherein
the
bending
radius
amounts
to
at
least
53%
of
the
outer
radius
of
the
circular
ring
disk.
EuroPat v2
Innenbelüftete
Bremsscheibe
in
Form
einer
Kreisringscheibe
mit
Kühlkanälen
im
Inneren
der
Scheibe,
die
sich
jeweils
vom
inneren
Umfang
zum
äußeren
Umfang
der
Kreisringscheibe
erstrecken,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Projektionen
der
Mittelinien
der
Kanäle
auf
die
Ebene
der
Kreisringscheibe
am
inneren
Umfang
der
Kreisringscheibe
in
einem
Winkel
von
bis
zu
25°
zur
radialen
Richtung
stehen.
The
internally
ventilated
brake
disk
of
claim
1,
characterised
in
that
the
projections
of
the
center
lines
of
the
channels
onto
the
plane
of
the
circular
ring
disk
on
the
inner
circumference
of
the
circular
ring
disk
stand
at
an
angle
of
up
to
25°
to
the
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiter
eine
innenbelüftete
Bremsscheibe
in
Form
einer
Kreisringscheibe
mit
Kühlkanälen
im
Inneren
der
Scheibe,
die
sich
jeweils
vom
inneren
Umfang
zum
äußeren
Umfang
der
Kreisringscheibe
erstrecken,
wobei
die
Projektionen
der
Mittelinien
der
Kanäle
auf
die
Ebene
der
Kreisringscheibe
gekrümmt
sind,
und
deren
Krümmungsradius
mindestens
53
%,
bevorzugt
mindestens
55
%,
und
besonders
bevorzugt
mindestens
60
%
des
Außenradius
der
Kreisringscheibe
beträgt.
The
invention
relates
further
to
an
internally
ventilated
brake
disk
in
the
form
of
a
circular
ring
disk
with
cooling
channels
in
the
interior
of
the
disk
which
extend
from
the
internal
circumference
of
the
circular
disk
to
its
outer
circumference,
wherein
the
projections
of
the
center
lines
of
the
channels
onto
the
plane
of
the
circular
ring
disk
are
curved
and
whose
curvature
radius
amounts
to
at
least
53%,
preferably
at
least
55%,
and
particularly
preferable,
at
least
60%
of
the
outer
radius
of
the
circular
ring
disk.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ebenfalls
eine
innenbelüftete
Bremsscheibe
in
Form
einer
Kreisringscheibe
mit
Kühlkanälen
im
Inneren
der
Scheibe,
die
sich
jeweils
vom
inneren
Umfang
zum
äußeren
Umfang
der
Kreisringscheibe
erstrecken,
wobei
die
Projektionen
der
Mittelinien
der
Kanäle
auf
die
Ebene
der
Kreisringscheibe
am
inneren
Umfang
des
Kreisrings
in
einem
Winkel
von
bis
zu
25°
zur
radialen
Richtung
stehen.
The
present
invention
likewise
relates
to
an
internally
ventilated
brake
disk
in
the
form
of
a
circular
ring
disk
with
cooling
channels
in
the
interior
of
the
disk
which
extend
from
the
inner
circumference
to
the
outer
circumference
of
the
circular
disk,
wherein
the
projections
of
the
center
lines
of
the
channels
onto
the
plane
of
the
circular
ring
disk
on
the
inner
circumference
of
the
circular
ring
disk
stand
at
an
angle
of
up
to
25°
to
the
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiter
eine
innenbelüftete
Bremsscheibe
in
Form
einer
Kreisringscheibe
mit
Kühlkanälen
im
Inneren
der
Scheibe,
die
sich
jeweils
vom
inneren
Umfang
zum
äußeren
Umfang
des
Kreisrings
erstrecken,
wobei
die
Kühlkanäle
von
innen
nach
außen
hin
verzweigt
sind,
derart
daß
eine
Kanalöffnung
am
inneren
Umfang
mit
mindestens
zwei
Kanalöffnungen
am
äußeren
Umfang
verbunden
ist,
und
daß
eine
Kanalöffnung
am
äußeren
Umfang
mit
höchstens
einer
Kanalöffnung
am
inneren
Umfang
verbunden
ist.
The
invention
relates
further
to
an
internally
ventilated
brake
disk
in
the
form
of
a
circular
ring
disk
with
cooling
channels
in
the
interior
of
the
disk
which
extend
from
the
inner
circumference
to
the
outer
circumference
of
the
circular
ring,
wherein
the
cooling
channels
are
branched
towards
the
outward
circumference,
such
that
a
channel
opening
on
the
inner
circumference
is
connected
with
at
least
two
channel
openings
on
the
outer
circumference
and
that
a
channel
opening
on
the
outer
circumference
is
connected
with
at
most
one
channel
opening
on
the
inner
circumference.
EuroPat v2
Innenbelüftete
Bremsscheibe
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Krümmungsradius
der
Projektionen
der
Mittelinien
der
Kanäle
auf
die
Ebene
der
Kreisringscheibe
von
innen
nach
außen
zunimmt,
wobei
der
Krümmungsradius
am
inneren
Ende
der
Kanäle
bis
zu
45
%
des
Außenradius
der
Kreisringscheibe
beträgt.
The
internally
ventilated
brake
disk
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
curvature
radius
of
the
projections
of
the
center
lines
of
the
channels
onto
the
plane
of
the
circular
ring
disk
increase
from
the
inside
towards
the
outside,
wherein
the
curvature
radius
on
the
inner
ends
of
the
channels
amount
to
up
to
45%
of
the
outer
radius
of
the
circular
ring
disk.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
Rades
16
ist
als
Bremseinrichtung
eine
innenbelüftete
Bremsscheibe
2
angeordnet,
die
mit
einem
am
Radlagergehäuse
1
befestigten
Bremssattel
3
zusammenwirkt.
Within
a
wheel
16,
an
internally
ventilated
brake
disk
2
is
disposed
as
a
braking
device
and
interacts
with
a
caliper
3,
which
is
fastened
to
the
wheel
bearing
housing.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
daß
eine
innenbelüftete
Bremsscheibe
mit
radialen
Luftkanälen
mehrteilig
aus
einem
Kohlenstoff
bzw.
einem
kohlenstoffaserverstärktem
Material
herstellbar
ist
und
die
einzelnen
Bauteile
der
Bremsscheibe
über
ein
geeignetes
Verbindungsverfahren,
wie
beispielsweise
einer
Hochtemperaturlötung
oder
einem
Klebeverfahren,
direkt
miteinander
verbindbar
ist.
Among
the
principal
advantages
achieved
by
way
of
the
present
invention
are
that
an
internally-ventilated
disk
brake
with
radial
air
ducts
can
be
produced
in
several
parts
from
a
carbon
or
a
carbon-fiber-reinforced
material
and
the
individual
components
of
the
brake
disk
can
be
connected
with
one
another
by
way
of
a
suitable-connecting
method,
as,
for
example,
a
high-temperature
soldering
or
a
gluing
process.
EuroPat v2
Die
aufwendige
Kühlkanalgeometrie
der
innenbelüfteten
Bremsscheibe
sorgt
für
ein
Optimum
an
Bremsscheibenkühlung.
The
elaborate
cooling
duct
geometry
of
the
ventilated
brake
disks
ensures
optimal
cooling
of
the
brake
disks.
ParaCrawl v7.1
Weiter
bevorzugt
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Bremsscheibe
innenbelüftet
ist.
According
to
the
invention,
it
is
further
preferred
for
the
brake
disc
to
be
internally
ventilated.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
die
Ausnehmungen
durch
Zwischenraume
zwischen
Verbindungsstegen
einer
innenbelüfteten
Bremsscheibe
gebildet
werden,
wobei
die
Verbindungsstege
die
Ausnehmungen
seitlich
begrenzen.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
the
recesses
are
formed
by
spaces
between
connection
webs
of
a
ventilated
brake
disk,
the
connection
webs
laterally
bounding
the
recesses.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
perspektivische
Ansicht
einer
innenbelüfteten
Bremsscheibe
8
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Figur
3
und
Figur
4
mit
spiralförmig
erstreckenden
Einlegern
1,
die
in
Richtung
des
Topfs
9
gebogen
sind.
FIG.
5
shows
a
perspective
view
of
an
inside-ventilated
brake
disc
8
in
accordance
with
the
first
embodiment
of
FIGS.
3
and
4
with
inserts
1
that
extend
spirally
and
are
bent
in
the
direction
of
the
pot
9
.
EuroPat v2
Die
Figuren
3
und
4
zeigen
eine
perspektivische
Ansicht
sowie
einen
Längsschnitt
einer
innenbelüfteten
Bremsscheibe
8,
die
einen
Topf
9
und
einen
Reibring
10
aufweist,
wobei
der
Reibring
10
aus
einem
Reibbandpaar
11a,
11
b
besteht,
das
über
Rippen
4
miteinander
verbunden
ist.
FIGS.
3
and
4
show
a
perspective
view
and
a
longitudinal
section
of
an
inside-ventilated
brake
disc
8
that
has
a
pot
9
and
a
friction
ring
10,
in
which
case
the
friction
ring
10
consists
of
a
friction
strip
pair
11
a,
11
b
connected
to
one
another
through
ribs
4
.
EuroPat v2
In
einem
aus
Figur
6
und
7
zu
entnehmenden
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
innenbelüfteten
Bremsscheibe
8
sind
die
Einleger
1
derart
gebogen,
dass
sie
nicht
gemäß
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
aus
Figur
3,
4
und
5
spiralförmig
verlaufen,
sondern
einer
Evolvente
ähnlich,
insbesondere
einer
Freiformgeometrie
folgend,
nach
außen
gebogen
sind,
so
dass
sie
in
Richtung
des
Reibrings
10
zeigen.
In
a
second
embodiment
shown
in
FIGS.
6
and
7,
the
inserts
1
of
the
inside-ventilated
brake
disc
8
are
bent
in
such
a
way
that
they
do
not
run
spirally
according
to
the
first
embodiment
shown
in
FIGS.
3,
4
and
5,
but—similarly
to
an
involute
following
especially
free-form
geometry—are
bent
outwards,
thus
pointing
towards
the
friction
ring
10
.
EuroPat v2