Übersetzung für "Innenausbauarbeiten" in Englisch

In den beiden Häusern gehen die Innenausbauarbeiten weiter.
Finishing the inside of the two houses continues.
ParaCrawl v7.1
Darin inbegriffen sind das Management aller Innenausbauarbeiten sowie aller Elektro- und Sanitärarbeiten.
This included the management of all interior fit-out works as well as all MEP works.
ParaCrawl v7.1
Die Lindner AG war im Rahmen des Bauvorhabens mit umfangreichen Innenausbauarbeiten beaufragt.
Lindner AG was contracted with extensive interior fit-out works during the satellite ?s construction.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Errichtungsarbeiten beziehen sich auf die Erstellung von Gebäuden ohne Installations- und Innenausbauarbeiten.
General construction work refers to construction of the fabric of a building and excludes work related to ' installations or finishing (interior work).
EUbookshop v2
Bis Juli 2012 war der Umbau soweit fortgeschritten, dass die Innenausbauarbeiten beginnen konnten.
By July 2012 the conversion had advanced to the point that the interior work could begin.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Innenausbauarbeiten wurde Lindner mit der Installation hauseigener Heiz- und Kühldeckensysteme beauftragt.
As a part of the interior fit-out, Lindner was contracted with the installation of in-house heating and cooling ceiling systems.
ParaCrawl v7.1
Die Außenschreinereiarbeiten sind aus Aluminium und Doppelverglasung, während die Innenausbauarbeiten aus Holz sind und Parkettböden haben.
The exterior carpentry is aluminum and double glazing, while the interior woodwork is made of wood and has parquet flooring.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente sind unmittelbar nach ihrer Montage funktionstüchtig (tragfähig, oberflächenfertig, regendicht) und ermöglichen rasch nachfolgende Innenausbauarbeiten.
The elements can be used immediately after installation as they are immediately load-bearing, surface-ready and watertight, thus enabling the indoor finishing work to proceed quickly.
ParaCrawl v7.1
Um diesen hohen Anspruch auch in der Ausführung der Innenausbauarbeiten zu garantieren, beauftragte der Bauherr baierl + demmelhuber – aufgrund höchster handwerklicher Kompetenz der B+D Units und der großen Projekterfahrung im Ausbau von luxuriösen Airport-Lounges.
To guarantee this high demand also when it comes to the execution of the interior fit-out, the landlord contracted baierl + demmelhuber – due to maximum handcraft competence of the B+D units and the great project experience in fitting luxurious airport lounges.Â
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld der Innenausbauarbeiten war Lindner Schadstoffsanierung mit dem Rückbau und der umfassenden Reinigung der zu sanierenden Flächen beauftragt.
Prior to the interior fit-out works, Lindner Schadstoffsanierung was contracted with the gutting and the comprehensive clearance of harmful substances in the areas which were to be modernized.
ParaCrawl v7.1
Lindner trat bei diesem Bauvorhaben als Generalunternehmer auf, verantwortlich für sämtliche Innenausbauarbeiten mit Ausnahme der Haustechnik.
Lindner acted as a general contractor, responsible for all interior fit-out works without building services.
ParaCrawl v7.1
Die Innenausbauarbeiten gehen jetzt schnell voran, so dass die Chancen sehr gut stehen, dass das neue Gebäude bis zum Besuch von Gyalwa Karmapa im August fertig sein wird.
The interior works are progressing fast now, so chances are very good that the new living building will be ready in time for Gyalwa Karmapa's visit in August.
ParaCrawl v7.1
Um diesen höchsten Anspruch auch in der Ausführung der Innenausbauarbeiten zu garantieren, beauftragte der Bauherr dafür baierl + demmelhuber – aufgrund höchster handwerklicher Kompetenz der B+D Units und der großen Projekterfahrung im Ausbau von luxuriösen Airport-Lounges.
In order to meet these extremely high demands also in the interior fit out performance, the owner contracted baierl + demmelhuber – due to the great craftsmanship of the B+D units and the extensive project experience in luxurious airport lounges.
ParaCrawl v7.1
Lindner war unter Bauleitung der CLMap GmbH an den Innenausbauarbeiten im Erweiterungsbau wie auch an Sanierungsarbeiten im 1929 errichteten "Stammhaus" beteiligt.
Lindner took part in the interior fit-out works of the extension building and the "Stammhaus" (site of origin), a venerable building from 1929 used as an office building.
ParaCrawl v7.1
Um diesen höchsten Anspruch auch in der AusfÃ1?4hrung der Innenausbauarbeiten zu garantieren, beauftragte der Bauherr dafÃ1?4r baierl + demmelhuber – aufgrund höchster handwerklicher Kompetenz der B+D Units und der großen Projekterfahrung im Ausbau von luxuriösen Airport-Lounges. Zum Leistungsumfang von baierl + demmelhuber gehörte auf 1.300 mÂ2 Fläche der komplette Innenausbau der Suiten und verschiedenen Lounges, wobei jedem Raum ein individuelles Thema gewidmet ist, das die Raumgestaltung widerspiegelt.
In order to meet these extremely high demands also in the interior fit out performance, the owner contracted baierl + demmelhuber – due to the great craftsmanship of the B+D units and the extensive project experience in luxurious airport lounges. Scope of works for baierl + demmelhuber was the complete interior fit out of the suites and lounges on an area of 1,300 mÂ2. Every room is up to an individual theme which is reflected by the interior design.
ParaCrawl v7.1