Übersetzung für "Innenarbeiten" in Englisch

Die Innenarbeiten dauerten noch etwa weitere sechs Wochen an.
Interior works took another six years.
WikiMatrix v1
Ursprünglich waren sie für Innenarbeiten konzipiert.
Originally they were designed for indoor work.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist noch nicht fertiggestellt, aber kleinere Innenarbeiten sind notwendig.
The house is not completely finished to live, but smaller finishing internal works are needed.
ParaCrawl v7.1
Manchmal beseitigt Fundamentisolierung die Notwendigkeit für eine groß angelegte Innenarbeiten.
Sometimes, foundation insulation eliminates the need for large-scale in-house work.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit geht kurz auf Ausführungen für Sommer und Winter, Aussen- und Innenarbeiten sein.
Constructions suitable for summer and winter wear, outdoor and indoor wear are briefly examined.
EUbookshop v2
Bei Abschluss der Innenarbeiten werden die Kunden eine Wohnung mit modernen italienischen Möbeln nach Maß einrichten.
When completing the interior work, customers will set up an apartment with modern Italian furnishings custom-made.
ParaCrawl v7.1
In den Frühjahrs- und Sommermonaten des Jahres 2003 wurden nahezu alle Innenarbeiten in beiden Häusern ausgeführt.
In the spring and summer of the year 2003 most of the internal work on both houses was carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Innenarbeiten werden in Kürze beginnen und die ersten Gäste sollen am 1. Mai einziehen.
The interior work will soon be started and the first guests are scheduled to move in on May 1.
ParaCrawl v7.1
Vor allem können verschiedene Hilfsmechanismen besser eingesetzt werden, ferner muß der Ofen nicht so tief abgekühlt werden wie bei Innenarbeiten, und schließlich kann in bestimmten Fällen das ausgebaute Material günstig in Richtung nach außen hin entfernt werden.
Additionally, various aid mechanisms may, furthermore, be more conveniently installed if the furnace is not necessarily cooled off to a degree it would have to be cooled for work to be done in its interior and, finally, in certain cases the removed material may easily be removed towards the outside.
EuroPat v2
Es folgten ab Ende 2011 die Innenarbeiten, die Erneuerung des Heizungs- und Lüftungssystems sowie der Elektrik samt Beleuchtung und Lautsprecheranlage, Brandschutzvorkehrungen und der Innenanstrich.
From the end of 2011 interior work took place: upgrading the heating, ventilation, lighting, audio, and fire safety systems as well as repainting the interior.
WikiMatrix v1
Ende Oktober desselben Jahres wurde das Bauskelett vollendet, im Sommer 1930 wurden die Innenarbeiten fertig gestellt und bereits Ende des Jahres war das Haus bewohnt.
By the end of October of the same year the frame of the building was completed, in summer 1930 the internal work was complete, and the house was inhabited by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Als aber die Klausur noch strikter wurde, haben sich die Nonnen mehr auf die Innenarbeiten konzentriert.
But when the enclosure became stricter the nuns concentrated more on inside work.
ParaCrawl v7.1
Drei Jahre später wurde man auch mit den Innenarbeiten zu Fache gekommen und die Kirche wurde eingerichtet.
Three years later the interior works were also complete and the church was furnished.
ParaCrawl v7.1
Endlich war es soweit: nachdem alle (?) Innenarbeiten abgeschlossen waren, konnte ich daran gehen, das Deck einzuleimen.
Finally, having completed all (?) works on the inside, I was ready to mount the deck pieces.
CCAligned v1
Die Renovierung der Synagoge in der Rumbach Sebestyén Straße verläuft so sehenswert, während die Innenarbeiten noch zu hören sind, ist die Außenfassade schon in ihrer vollen Pracht zu sehen.
The renovation of the synagogue in the Rumbach Sebestyén street is progressing so spectacularly that, with the intense noise of interior works, the exterior facade can be seen in its full splendour.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten es Energie, die benötigen (nicht ist weniger essen) und zur gleichen Zeit wird Ihnen helfen, Ihre Organe Innenarbeiten am besten.
Provide you the energy you need (is not to eat less) and at the same time will help your internal organs work better.
ParaCrawl v7.1
Der Explosionsmotor (Benzin oder Diesel) eignet sich für den Einsatz im Außenbereich, während die Batterieausführung zwar auch im Außenbereich eingesetzt werden kann, aber sicher für Innenarbeiten besser geeignet ist.
The internal combustion motor (using petrol or diesel) is suitable for outdoor use, while the battery version cannot work outdoors, but is definitely more suitable for indoor operations.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Innenarbeiten hatten schon im April begonnen, als die Experimentierfläche an DESY übergeben worden war.
The first interior constructions have already begun in April when the experimental area was handed over to DESY.
ParaCrawl v7.1
Aufs Neue ist der Turm gebaut, es gibt auch der Altar (der Bauen und die Bearbeitung der Innenarbeiten haben die Schüler der Handwerkschule von Riga gemacht), die Harmonien, die Kanzel und anderes Inventar.
Again was built a tower, is altar (its building and indoors works were made by students of R?gas handicraft school), harmonium, the pulpit and other inventory.
ParaCrawl v7.1
Unser Know-how und die langjährige Erfahrung ermöglichen uns, professionelle Hilfe und Beratung zu unterschiedlichsten Saunathemen - von der Projektierung bis zu Innenarbeiten, Renovierung von alten Saunas und Heilung von unterschiedlichen "Saunakrankheiten" - anzubieten.
Our knowledge and long-term experience allow us to provide professional help and advice on all matters related to saunas, from design to finish, renovation of old saunas, and the treatment of various 'sauna diseases'.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit um 1760 – 1762 war der italienischer Maler Fllippo Castaldi (1730 – 1814), der in verschiedenen Genres der Malerei tätig war und verscheiden Techniken angewendet hat, bei den Innenarbeiten beteiligt.
Italian painter Philip Castaldi (1730 – 1814), versatile in several painting genres and techniques, contributed to the interior decoration of the church around 1760 – 1762: he is the author of the frescoes at the central and side altars.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Projektphase wurden die ersten logistischen Herausforderungen definiert: Die Fertigstellung der neuen Halle, die Inbetriebnahme sowie sämtliche Innenarbeiten inkl.der Installation der Demag Krantechnik mussten innerhalb eines Zeitraumes von nur neun Monaten erfolgen.
The first logistics challenges were alrready defined during the project phase: the new building, commissioning and all of the interior work including installation of the Demag crane systems had to be completed within a period of just nine months.
ParaCrawl v7.1