Übersetzung für "Inlandsumsatz" in Englisch

Der Inlandsumsatz legte gegenüber 2004 um 45,7 % zu.
Domestic sales were 45.7% up on 2004.
ParaCrawl v7.1
Bei einem gegenüber 2011 geringeren Inlandsumsatz erhöhte sich die Exportquote auf 89,5 %.
A slide in domestic sales compared to 2011 raised the export level to 89.5%.
ParaCrawl v7.1
So entwickelte sich der Inlandsumsatz deutlich besser als das Auslandsgeschäft.
Therefore, domestic turnover developed noticeably better than foreign business.
ParaCrawl v7.1
Bei einem gegenüber 2011 geringeren Inlandsumsatz erhöhte sich die Exportquote auf 88,2 %.
In 2012 KBA’s export ratio stood at 88.2% due to lower domestic sales.
ParaCrawl v7.1
Der Inlandsumsatz legte 2011 insgesamt um 8,2 % auf 529,4 Mio. EUR zu.
In total, domestic turnover rose by 8.2% to EUR 529.4 million in 2011.
ParaCrawl v7.1
Der Inlandsumsatz stieg um 3 Prozent und erreichte 45,9 Mrd. Euro.
Domestic turnover grew by 3 percent to reach 45.9 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Bei einem gegenüber 2010 um 28,0 % höheren Inlandsumsatz reduzierte sich die Exportquote auf 84,6 %.
A 28% jump in domestic sales trimmed the export level to 84.6%.
ParaCrawl v7.1
Der Inlandsumsatz beträgt 131 Milliarden Euro, das entspricht 36 Prozent ihres weltweiten Umsatzes.
Its domestic sales come to 131 billion euro, which is 36 percent of its worldwide sales.
ParaCrawl v7.1
Der Kohleexport erreicht über 1,5 Millionen Tonnen und der Inlandsumsatz übersteigt 1 Millionen Tonnen.
Coal exports exceed 1.5 million tons and domestic sales exceed 1 million tons.
ParaCrawl v7.1
Der Inlandsumsatz belief sich auf 43,2 Mrd. Euro (2013: 42,3 Mrd. Euro).
Domestic turnover amounted to € 43.2 bn (2013: € 42.3 bn).
ParaCrawl v7.1
Auf den Inlandsumsatz entfielen knapp 1,6 Milliarden Euro, er stieg damit um 7,1 Prozent.
Domestic turnover was slightly under €1.6 billion, up 7.1 per cent.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der geschrumpften Wirtschaftsleistung in Deutschland unterschritt der Inlandsumsatz den Vorjahreswert um 30,9 %.
As economic output waned in Germany, KBA’s domestic sales plummeted by 30.9%.
ParaCrawl v7.1
Erstens behauptete das Unternehmen, dass in den internen Unterlagen über den Untersuchungszeitraum sowohl der Gesamtumsatz als auch der Inlandsumsatz zu niedrig ausgewiesen waren.
Firstly, it claimed that the internal management accounts covering the investigation period understated both its total and its domestic turnover.
JRC-Acquis v3.0
Mit dem Gesetz wurde daher somit eine Pflicht zur vorherigen Anmeldung' für alle derartigen Vorhaben eingeführt, sofern der Gesamtumsatz aller beteiligten Unternehmen auf dem italienischen Markt mindestens 500 Milliarden Lit (inflationsbereinigt beträgt diese Schwelle derzeit 586 Mrd Lit) oder der Inlandsumsatz des zu erwerbenden Unternehmens mindestens 50 (inflationsbereinigt 58,6) Milliarden Lit beträgt.
The Law has thus introduced a duty of prior notification3 with respect to any such transactions whenever the aggregate ofthe Italian market turnover of all the enterprises or "undertakings" concerned amounts to at least 500 bn (inflation adjusted the current threshold being 586), or when the domestic turnover ofthe enterprise or "undertaking" to be acquired amounts to at least 50 bn (inflation adjusted the current threshold being 58,6).
EUbookshop v2
Bei einem gegenüber 2011 um rund 17 % niedrigeren Inlandsumsatz erhöhte sich die Exportquote auf 89,2 %.
A slide of around 17% in domestic sales raised the export level to 89.2%.
ParaCrawl v7.1
Auf den Inlandsumsatz entfielen im Berichtsjahr gut 1,6 Milliarden Euro, er stieg damit um fast 5 % im 2006er-Vergleich.
During the year under review, domestic sales accounted for some 1.6 billion euros, which represents an increase of almost 5 % compared to 2006.
ParaCrawl v7.1
Erstmals war das Auslandsgeschäft bei Schlauchlinern im ersten Quartal größer als der Inlandsumsatz und trug damit besonders dazu bei, dass eine witterungsbedingte Umsatzdelle in den Wintermonaten in diesem Jahr ausfiel.
For the first time, business in pipe liners that was generated abroad in the first quarter exceeded domestic sales, which served in particular to offset the weather-related dip in turnover in the winter months of this year.
ParaCrawl v7.1
An erster Stelle stand dabei Deutschland, sodass der Inlandsumsatz in den ersten 2 neun Monaten 2010 deutlich um 11,2 % auf 378,4 Mio. EUR (Vorjahr: 340,4 Mio. EUR) angestiegen ist.
The largest market is Germany, where domestic sales increased sharply during the first nine months of 2010 by 11.2% to reach € 378.4 m (previous year: € 340.4 m).
ParaCrawl v7.1
Bei einem gegenüber 2012 um fast 50 % höheren Inlandsumsatz reduzierte sich die Exportquote auf 80,4 %.
An increase in domestic sales of nearly 50% compared to 2012 reduced the export ratio to 80.4%.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Online-Umsatz wächst doppelt so schnell wie der Inlandsumsatz, ein Zuwachs von 21% im Jahr 2018 1. Allerdings:
International sales will grow twice1 as fast as domestic sales, a whopping 21% uplift in 2018. However:
CCAligned v1
Durch den gegenüber 2013 um fast 20 % niedrigeren Inlandsumsatz – im Wesentlichen durch weniger gelieferte Rollenanlagen – erhöhte sich die Exportquote gegenüber der Vorjahresperiode von 71,2 % auf 79,3 %.
A slide of nearly 20% in domestic sales primarily a result of fewer web press deliveries raised the export level from 71.2% to 79.3% year-over-year.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber 2013 ging der Inlandsumsatz um 8,3 % auf 180,6 Mio. € zurück, entsprechend stieg die Exportquote von 82,1 auf 83,6 %.
Compared to 2013 domestic sales sank by 8.3% to €180.6m and the export level rose from 82.1% to 83.6% accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der Inlandsumsatz bewege sich mit knapp 134,5 Mio. EUR - getrieben durch die Bereiche Service und Eigenbetrieb - immer noch auf einem hohen Niveau.
Domestic revenue, which was quoted at around EUR 134.5 million, remained at a high level, driven by the Service and Own Operations units.
ParaCrawl v7.1